神會要人為所做的事付出代價
走！
凱西！靠
媽的！
妳還好嗎？
通緝要犯 華金穆列塔
第4集：子彈
這傢伙瘋了！操你媽
–看到了！那裡 –他們來救那中國妞
敢靠近就轟了他們
凱西，掩護我！
走！
媽的！
–班，躲好 –靠
–她跑了 –媽的，跑了？
他媽的搞砸了
靠！
不行，我要親手殺了那混蛋
她躲在草叢那裡
布其！布其，抓那臭妞！
要是被抓到，她就死定了
但要怎麼擺脫這些混蛋？
瞄準一點，哥們
布其！
媽的！凱西，布其掛了！
–我沒子彈了，凱西！ –靠！
美好生活
再次回歸
感覺
怎麼回事？
有人埋伏，他們包抄我們
犯人呢？
跑掉了，長官
–多少人？ –五、六個吧
得把那賤人抓回來
擋住那邊的野蠻人
掩護我後方
我來對付穆列塔
別給我搞砸了！
跟老鼠一樣難纏
但我們這些老鼠呢
對客人很有禮貌
我越來越喜歡這場遊戲了
–隊長！ –班，救隊長
撿槍，白痴！
媽的！
救隊長！
走！
穆列塔！
媽的！班！
穆列塔！
–可惡！ –把他拖走！
–走吧，隊長！ –回去！
妳害我大老遠跑來救妳
妳該慶幸自己沒跟他一樣下場
走吧
阿黛拉
走了
–走啦 –要走你自己走！
妳還在氣筆記本的事？
妳不該多管閒事 尤其是筆記本的事
只有我才能看
妳很清楚我為什麼寫下那些名字
別騙自己了
我欠妳債，我想還清
萊瓦那混蛋幹的好事…
所以妳才會走到這一步
因為他對妳幹的好事
他逼我幹的好事
換作是妳也會這麼做
適者生存
不是你殺人，就是人殺你
–別挖了！ –放開我！
你說再看到我就會轟了我
動手啊，廢渣！
廢話少說！
在這裡逗留太危險了
要走一起走
他們也這麼想嗎？
去跟她談談
她一向聽你的
她從來不聽我的
那這樣叫她挖五座墳 包括她自己的
再待在這，我們都會被射成蜂窩
今天就差那麼一點，哥們
要不是那遊騎兵 現在挖的就是你的墳了
我的老天爺啊！ 阿黛拉，妳在幹嘛？
妳的腿要爛了
妳需要治療
治療完再跟他算帳也不遲
我這麼做不是為了氣他
那告訴我
妳為什麼幫這個遊騎兵挖墳？
這個人救了我
我不希望他被禿鷹吃掉
他不該落得這種下場
天黑騎行很危險
我們該走了
你們先走吧
一起來，就一起走
你連那外國佬的耳朵都沒碰到
你要有種一點、瞄準一點
我救了你，不是嗎？
那是你運氣好
報仇雪恨要小心
懦夫和傻瓜沒這個本事
那白痴現在也想搞這些
阿黛拉陳
美國加州
墨西哥下加州
聖地亞哥
威士忌，一整瓶
你不看醫生嗎，隊長？
你們不但把人搞丟
還讓美國遊騎兵死在墨西哥佬手上
你們不配穿這身制服
你們都該被剝頭皮
全部給我滾去邊境管制站
去那裡清馬糞
給我好好反省身為遊騎兵的意義
還站在這裡幹嘛？
找個醫生來
再找個會畫畫的來！
如同一粒種子，你回歸大地
在那裡你將受到天上的父審判
以祂無窮的智慧
願祂寬恕你穿上這身制服的罪過
願你獲得永恆的安息、平靜
和慰藉
以聖父、聖子、聖靈之名
阿們
是我爸
教我怎麼用刀
我的家人沒留下什麼東西
這已經成了我的一部分
就像這些土已經成了你的一部分
謝謝你
幫我一把
–快帶她回阿瓜卡連特 –不行，她撐不了那麼久
她流了太多血 傷口已經開始腐爛了
峽谷比較近
–你帶她去 –不行，我要帶她回阿瓜卡連特
她撐不到那裡的
–拉拉穆里比較近 –這裡我說了算
他們說得對
要嘛帶她去峽谷 要嘛在這裡埋了她
我說了她跟我走
你要她死還是要她活？
他是我們最快的騎手
好吧
回頭見
要是她出事，我會宰了你
穆列塔！
給我一瓶威士忌
晚安，隊長
抱歉打擾你了
你那場敗仗已經傳遍聖地亞哥了
還搞丟了那個中國罪犯
酒保，給我刀子
很遺憾你落到這般田地
我不能跟任何失敗扯上關係
隊長
我一直聽到嗡嗡聲
聽得到我說話嗎？
可以，但這嗡嗡聲… 拜託讓它停下來
長官，繪圖員來了
你好
你找個死墨西哥佬來？
這是最好的選擇了，長官 他真的很厲害
給我聽好
我只說一次
–是，長官 –別說話！
這傢伙有張臭臉
醜到爆，就是你們那付死樣
眼睛墨綠，頭髮灰白
目光陰沉
靈魂也很陰沉
他那眉毛…
–濃密？ –對！
留著小鬍子和濃密落腮鬍
他的皮膚比一般的墨西哥佬白
但沒有我們那麼白
他的鼻子…
很尖
像這樣，很長
不對，鼻子很尖！
鼻子更長，眉毛更濃
–可以讓嗡嗡聲停下來嗎？ –你的耳膜破了
嗡嗡聲可能永遠…
不會消失
勒夫隊長，你有看到他嗎？
威廉森先生，你到底想怎樣？
我是來跟你說
我對我們的協議沒興趣了
穆列塔！
眼光放遠點，先生
別只看眼前的結果
眼睛再大一點，綠色
下巴再薄一點，方下巴
戰爭和賭博
非常類似
要讓對手以為自己贏定了
賭注才會大
賭注越大，榮耀越大
你可以從我最終的大勝中獲益
也可以被眼前的小敗所蒙蔽
無論如何，我終將大勝
那土匪的名聲像天花一樣傳開了
現在人人都知道穆列塔這號人物
我看
只要我還穿著這身制服
就會親自追捕這片土地上
膽敢違抗我們統治的
每一個鼠輩
上天最好現在就劈死我
我會親自砍下華金穆列塔的腦袋
高高舉起
把這戰利品獻給我偉大的國家
把屍體吊在廣場上
通緝要犯 華金穆列塔和“華金幫”
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 謝慧霓