మనిషి తాను చేసిన పనులకు ప్రభువు చెల్లించేలా తీర్చుకుంటాడు.
వెళ్లు!
కేసీ! ఛత్.
ఛత్!
బాగానే ఉన్నావా?
ద హెడ్ ఆఫ్‌ హొయకిన్ ముర్రియెతా
ఎపిసోడ్ 4 బాట
ఇతనికి పిచ్చి! చెత్త గోల.
-నాకు కనిపించారు! అక్కడ. -వాళ్లు ఆ పిల్ల కోసం వచ్చారు.
వాళ్లు దగ్గరకు వస్తే, ఆమెను కాల్చేసెయ్.
కేసీ, నన్ను కవర్ చెయ్!
వెళ్లండి!
ఛత్!
-కిందకు వంగు, బెన్. -ఛత్.
-ఆమె వెళ్లిపోయింది. -తను వెళ్లిపోయిందా?
నువ్విది చెడగొట్టావు.
ఛత్!
అతనిని వద్దు. ఆ వెధవను నేనే చంపుతాను.
ఆమె పొదలలో దాక్కుంది.
బుచ్! బుచ్, ఆ పిల్లను పట్టుకో!
వాళ్లకు తను దొరికిందంటే, చంపేస్తారు.
కానీ ఈ వెధవలను ఎలా వదిలించుకోవాలి?
బాగా గురిపెట్టి, బాబూ.
బుచ్!
ఛత్! కేసీ, బుచ్ పడిపోయాడు!
-నా గుళ్లు అయిపోయాయి, కేసీ! -ఛత్!
మేము తిరిగొచ్చాం మళ్లీ
ఒక మంచి జీవితం
భావనలు
అసలు ఏం జరిగింది?
ఇది ఆకస్మిక దాడి. మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు.
ఖైదీ ఎక్కడ?
తప్పించుకుంది.
-ఎంతమంది? -ఐదుగురు, బహుశా ఆరుగురు.
మనం కూలీని పట్టుకోవాలి.
ఆ ఆటవికులను అటు వైపే ఆపండి.
నా వెనుక లేకుండా చూడండి.
ముర్రియెతా కోసం వెళుతున్నాను.
ఇది చెడగొట్టకండి!
ఎలుకలాగా దాక్కున్నావు.
కానీ మేము ఎలుకలం...
మా అతిథులతో గౌరవంగా ఉండేందుకు ఇష్టపడతాం.
నాకు ఈ ఆట ఇంకా చాలా ఇష్టం.
-కెప్టెన్! -బెన్, కెప్టెన్‌ను తే.
తుపాకీ తీసుకో, వెధవ!
ఛ!
కెప్టెన్‌ను పట్టుకో!
వెళ్లు!
ముర్రియెతా!
ఛత్! బెన్!
ముర్రియెతా!
-వద్దు! -వాడిని పట్టుకోండి!
-పదండి, కెప్టెన్! -వెనుక వైపు!
నిన్ను పట్టుకోవడానికి ఇంత దూరం వచ్చేలా చేశావు.
నీ జీవితం అతనిలా ముగియనందుకు సంతోషించు.
వెళదాం పద.
అదేలా.
వెళదాం పద.
-రా. -కావాలంటే నువ్వు పో!
ఇంకా పుస్తకం గురించి కోపంగా ఉన్నావా?
నువ్వు జోక్యం చేసుకోకుండా ఉండాల్సింది, ప్రత్యేకించి పుస్తకం విషయంలో.
నేను తప్ప అది ఎవరూ చదవకూడదు.
ఆ పేర్లు అన్నింటినీ నేనెందుకు రాశానో నీకు తెలుసు.
పిచ్చి పనులను ఆపు.
నీకు రుణపడ్డాను, ఇప్పుడా బకాయి తీర్చుకోవాలి.
ఆ వెధవ లెయ్‌వా చేసినదానికి...
అందుకే అక్కడ ఉన్నావు.
అతను నీకు చేసినదానికి.
నేనలా చేసేలా చేశాడు.
నువ్వయినా అదే చేసేదానివి.
బలవంతుడే బతకగలడు.
చంపాలి లేదా చావాలి.
-ఆ పని ఆపు! -నన్ను వదులు!
నన్ను మళ్లీ చూస్తే కాల్చేస్తానని చెప్పావు.
కాల్చెయ్, వెధవ!
ఈ సోది అంతా ఆపు!
ఇక్కడ ఉండడం చాలా ప్రమాదకరం!
మనం జట్టుగా వెనుకకు వెళ్లాలి.
వాళ్లకూ అలాగే అనిపిస్తోందా?
పోయి ఆమెతో మాట్లాడు.
తను ఎప్పుడూ నీ మాట వింటుంది.
తను నా సలహా ఎప్పుడూ తీసుకోలేదు.
అలా అయితే, ఆమెకు ఐదు సమాధులు తవ్వమను, అదనంగా తనకు ఒకటి.
మనం ఎక్కువసేపు ఉంటే, మనల్ని ముక్కలుగా చేస్తారు.
ఇవాళ తృటిలో తప్పించుకున్నాం.
ఆ కౌబాయ్ అలా చేయకపోతే, నీ సమాధి తవ్వేవాళ్లం.
ఏసు, మేరీ ఇంకా జోసెఫ్! ఏం చేస్తున్నావు, అదేలా?
నీ కాలు కుళ్లిపోతోంది.
నీకు మందులు అవసరం.
అతనిపై నీ కోపం తర్వాత తీర్చుకోవచ్చు.
అతనిపై ద్వేషంతో ఈ పని చేయడం లేదు.
అయితే, చెప్పు,
ఓ రేంజర్ కోసం ఎందుకు సమాధి తవ్వుతున్నావు?
అతను నన్ను కాపాడాడు.
రాబందులు తనను పీక్కుతినడం నాకిష్టం లేదు.
అతనికి అలా కాకూడదు.
రాత్రి పూట ప్రయాణం ప్రమాదకరం.
మనం వెంటనే వెళ్లాలి.
మీకు వెళ్లే స్వేచ్ఛ ఉంది.
మనం కలిసే వచ్చాం, కలిసే వెళతాం.
నీ గురి ఆ పరదేశీయుడి చెవికి కూడా సరిగా తగలలేదు.
నువ్వు ఇంకా నిశ్చయంగా, బాగా గురి పెట్టాలి.
నిన్ను కాపాడాను, అవునా?
ఏదో పిచ్చి అదృష్టం.
నీ రక్తపు బకాయిలు వసూలు చేసేటప్పుడు జాగ్రత్త,
ఎందుకంటే పిరికిపందలు, మొద్దులకు ప్రతీకారం సరిపడదు.
ఇప్పుడు ఈ వెధవ కూడా చేరాడు.
అదేలా చెంగ్
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కాలిఫోర్నియా
మెక్సికో బాజా కాలిఫోర్నియా
శాన్ డియెగో
విస్కీ. ఒక బాటిల్.
మీరు డాక్టర్‌ను కలవరా, కెప్టెన్?
కూలీ విషయంలో, మీరు విఫలం కావడమే కాదు,
మెక్సికన్ వెధవల చేతిలో అమెరికన్ రేంజర్ల మరణానికి కూడా కారణం అయ్యారు.
మీకు ఈ యూనిఫాం అర్హత లేదు.
మీ తలపై చర్మం ఒలిచేయాలి.
మీ అందరినీ సరిహద్దు రవాణా స్టేషన్‌కు బదిలీ చేస్తున్నాను,
ఈ గర్వించదగిన కుటుంబంలో
భాగం కావడమంటే ఏమిటో తెలుసుకునే వరకు, అక్కడ గుర్రాల పేడ కడగండి.
ఇంకా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు.
డాక్టర్‌ను తీసుకురండి.
ఇంకా ఎవరైనా చిత్రకారుడిని.
ఓ విత్తనంగా, భూమికి తిరిగి వస్తావు,
అక్కడ మీకు స్వర్గంలో ఉన్న మన తండ్రి, ఆయన అనంతమైన జ్ఞానం ద్వారా
తీర్పు ఇవ్వబడుతుంది.
యూనిఫాం ధరించినందుకు నీ అపరాధాలకు ఆయన మిమ్ములను క్షమించగలడు.
ఇప్పుడు నీ శాశ్వతమైన విశ్రాంతికి వెళ్లి, శాంతిని, ఓదార్పును
పొందగలగాలి.
తండ్రి, కుమారుడు, ఇంకా పరిశుద్ధాత్మ పేరిట.
ఆమెన్.
ఆయన మా నాన్న.
నాకు బాకులు వాడడం నేర్పించాడు.
నా కుటుంబంలో ఏమీ మిగలలేదు,
కానీ ఇది నాలో ఒక భాగం.
మట్టి నీలో భాగం అయినట్లుగానే.
ధన్యవాదాలు.
సాయం చేయండి.
-ఆమెను ఆగ్వా కలియెంతేకు తీసుకెళదాం. -లేదు. అంతవరకు తను బతకదు.
ఈమెకు చాలా రక్తం పోయింది, తన కాలు కుళ్లిపోతోంది.
లోయ అతి సమీపంలో ఉంది.
-ఈమెను తీసుకెళ్లు. -లేదు, ఆగ్వా కలియెంతేకు తీసుకెళతాను.
తను అంతవరకు బతకదు.
-రారామురి భూములు దగ్గరలో ఉన్నాయి. -ఇక్కడ నిర్ణయాలు నావే.
వాళ్ల మాట నిజం.
ఆమెను లోయకు తీసుకెళ్లాలి, లేదా తనను ఇక్కడే పాతిపెట్టాలి.
తను నాతో వస్తుందని చెప్పాను.
తను ప్రాణాలతో కావాలా, శవంగానా?
అతను వేగంగా గుర్రం నడపగలడు.
అయితే, సరే.
నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
ఆమెకు ఏదైనా జరిగిందంటే, నిన్ను చంపేస్తాను.
ముర్రియెతా!
నాకు ఓ బాటిల్ ఇవ్వు, విస్కీ.
శుభసాయంత్రం, కెప్టెన్.
అది మంచి అనుకూల సమయం కాకపోతే నా క్షమాపణలు.
నీ ఓటమి గురించి శాన్ డియెగో అంతటా మాట వ్యాపించింది,
ఇంకా చైనీస్ ఖైదీని పొగట్టుకోవడం గురించి.
బార్‌టెండర్, ఓ కత్తి ఇవ్వు.
ఇలాంటి పరిస్థితిలో నీకు నువ్వే పడడం సిగ్గుచేటు.
నన్ను నేను ఎలాంటి ఓటమితో ముడి వేసుకోలేను.
కెప్టెన్.
నాకు ఈ గోల వినబడుతోంది.
మీరు నా మాట వినగలరా?
అవును, వినగలను, కానీ ఈ గుయ్‌మనే శబ్దం... అబ్బా, దాన్ని ఆపు.
చిత్రకారుడు, సర్.
శుభ సాయంత్రం.
నాకు ఓ మెక్సికన్ వెధవను తెచ్చావా?
ఇతనే నాకు దొరికాడు, సర్. కచ్చితంగా, తను బాగా గీయగలడు.
బాగా శ్రద్ధగా విను,
ఎందుకంటే రెండోసారి చెప్పను.
-అలాగే, సర్. -వద్దు!
ఆ మనిషిది కఠినమైన ముఖం.
చాలా చిరాకుగా, ఎక్కువగా నీలాగే.
ఆకుపచ్చ కళ్లు, ఊదారంగు జుట్టు.
అతనిది తదేకమైన చూపు.
ఇంకా తనది నిశితమైన ఆత్మ కూడా.
అతని కనుబొమ్మలు కూడా...
-ఒత్తుగానా? -అవును!
అతనికి మీసం, గుబురు గెడ్డం ఉన్నాయి.
అతనిది నీలాంటి గ్రీజర్ కంటే మంచి చర్మపు రంగు,
కానీ మాలాగా తెలుపు కాదు.
అతని ముక్కు...
పదును.
ఇలా, పొడుగ్గా.
లేదు, పదునుగా!
పొడుగాటి ముక్కు, దట్టమైన కనుబొమ్మలు.
-దీనిని ఆపగలవా? -మీ కర్ణభేరి పగిలిపోయింది.
ఆ గుయ్‌మనే శబ్దం, అది పోకపోవచ్చు...
ఎప్పటికీ.
అతనిని చూశావా, కెప్టెన్ లవ్?
నీకు నా నుంచి సరిగ్గా ఏం కావాలి, మిస్టర్ విలియమ్సన్?
నీకు ఈ విషయం చెప్పాలని వచ్చాను...
మన ఒప్పందం కొనసాగించడంపై నాకు ఎలాంటి ఆసక్తి లేదు.
ముర్రియెతా!
పెద్ద ఫలితం గురించి ఆలోచించండి, సర్,
తక్షణ ఫలితాలను మాత్రమే కాదు.
పెద్ద కళ్లు, ఆకుపచ్చగా.
అతనిది సన్న గెడ్డం, చదరపు దవడ.
యుద్ధం ఇంకా జూదం...
దాదాపు ఒకేలా ఉంటాయి.
మీ శత్రువు తాను గెలవగలనని అనుకునేలా చేయాలి.
లేకపోతే, పందెం పెరగదు.
పందెం ఎంత పెరిగితే, అంత ఎక్కువ ఘనత.
నా చివరి విజయం నుండి మీరు ప్రయోజనం పొందవచ్చు,
లేదా మీరు ఈ అర్థం లేని నష్టం చూసి మోసపోవచ్చు.
ఎలాగైనా సరే, నేను విజయం సాధిస్తాను.
ఆ బందిపోటు పేరు మశూచిలా వ్యాపిస్తోంది.
ఇప్పుడు ముర్రియెతా గురించి అందరికీ తెలుసు.
నాకు చూపించు.
నేను ఈ యూనిఫాం ధరించినంతవరకూ,
ఈ నేల మీద మన పాలనను
ధిక్కరించే ప్రతి ఎలుకను
వ్యక్తిగతంగా వేడాడతాను.
దేవుడు ఇప్పుడే నా మీద దాడి చేయవచ్చు.
నేనే హొయకిన్ ముర్రియెతా తల నరికేస్తాను,
దానిని మన గొప్ప దేశానికి ట్రోఫీ మాదిరిగా
నా ఒట్టి చేతులతో పట్టుకుంటాను.
వాడి శవం బహిరంగంగా వేలాడదీయండి.
కావలెను హొయకిన్ ముర్రియెతా మరియు "హొయకిన్‌లు"
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల