ஏன்னா கடவுள் ஒருவனின் செயலுக்கான தண்டனையை அவனுக்கு கொடுப்பார்.
போங்க!
கேசி! அடச்சே.
அடச்சே!
ஒன்றுமில்லையே?
த ஹெட் ஆஃப் ஹ்வாகீன் முரியெத்தா
அத்தியாயம் 4 இறுதிச்சடங்கு
அவனுக்கு பைத்தியம்! கருமாந்திரம்.
-பார்த்துட்டேன்! அங்கே. -சிங்கிக்காக வர்றாங்க.
அவங்க பக்கத்தில் வந்தா, அவளை சுடுங்க.
கேசி, என்னை கவனி!
போங்க!
அடச்சே!
-கீழே குனி, பென். -சே.
-அவள் போயிட்டாள். -அவள் போயிட்டாளா?
இதை நாசமாக்கிட்ட.
சே!
அவன் வேணாம். அவனை நானே கொல்றேன்.
புதரில் மறைஞ்சிருக்கா.
புட்ச்! புட்ச், அந்த கேடுகெட்ட சிங்கியை பிடி!
அவங்க அவளை பார்த்தா கொன்னுடுவாங்க.
ஆனா அந்த மடையர்களை எப்படி தவிர்ப்பது?
நல்லா குறி பார்க்கணும்.
புட்ச்!
சே! கேசி, புட்ச் விழுந்துட்டான்!
-கேசி, என்னோடது தீர்ந்தது! -ச்சே!
நாம் மீண்டும் வருவோம்
ஒரு நல்ல வாழ்க்கைக்கு
உணர்வுகள்
என்னதான் நடந்தது?
திடீர் தாக்குதல். எங்களை சூழ்ந்திட்டாங்க.
கைதி எங்கே?
தொலைச்சிட்டோம்.
-எத்தனை பேர்? -ஐந்து அல்லது ஆறு இருக்கலாம்.
நாம அந்த கூலியை பிடிக்கணும்.
அந்த பக்கத்தின் காட்டுமிராண்டிகளை தடுங்க.
எனக்கு பின்னால் கவனிங்க.
முரியெத்தாவை தேடிப் போறேன்.
இதை சொதப்ப வேணாம்!
எலி மாதிரி சிக்கிக்கிட்ட.
ஆனா எலிகள் நாங்கள்...
எங்க விருந்தினர்களோடு கண்ணியமா நடந்துப்போம்.
இந்த ஆட்டம் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
கேப்டன்! பென், கேப்டனை பிடி.
துப்பாக்கியை எடு, முட்டாளே!
ஐயோ!
கேப்டனை கவனிங்க!
போங்க!
முரியெத்தா!
சே! பென்!
முரியெத்தா!
-இல்லை. -வெளிய கொண்டு போங்க!
-வாங்க, கேப்டன்! -அங்கே!
உன்னை கூட்டிப் போக இதுவரை வர வெச்ச.
அவனை போல் ஆகாம இருந்ததுக்கு சந்தோஷப்படு.
போகலாம்.
அடெலா.
போகலாம்.
-வா. -நீ வேணா போய்யா!
இப்பவும் அந்த நோட்புக் விஷயத்தில் கோபமா?
தலையிட்டிருக்க கூடாது, முக்கியமா அந்த நோட்புக் விஷயத்தில்.
அதை நான் மட்டும்தான் வாசிக்க முடியும்.
அந்த பெயர்களை எல்லாம் எதுக்கு எழுதினேனு தெரியுமே.
உன்னையே ஏமாத்திக்காத.
உன்னிடம் கடன் பட்டேன், அதை தீர்க்க வந்தேன்.
அந்த லெய்வா நாய் செஞ்சது...
அதனால்தான் இங்கிருக்க.
உனக்கு அவன் செஞ்சது.
என்னை செய்ய வெச்சது.
நீயும் அதைதான் செஞ்சிருப்ப.
வலியன பிழைக்கும்.
கொல்லலைனா கொல்லப்படுவே.
-அதை நிறுத்து! -என்னை விடு!
என்னை மறுபடியும் பார்த்தா சுடுவேன்னு சொன்ன.
அதை செய், அயோக்கியனே!
வீண் பேச்சை நிறுத்து!
இங்கே இருப்பது ரொம்ப ஆபத்தானது.
நாம ஒன்றாக திரும்ப போகணும்.
அவங்களுக்கும் அது தோணுதா?
போயி அவகிட்ட பேசு.
எப்பவும் நீ சொன்னா கேட்பாள்.
என் அறிவுரையை அவ கேட்டதே இல்ல.
அப்படின்னா, ஐந்து குழிகள் தோண்ட சொல்லு, அவளுக்கும் சேர்த்து.
இங்கே ரொம்ப நேரம் இருந்தால், நம்மை சுட்டு நொறுக்குவாங்க.
இன்னைக்கு செத்திருப்பே.
அந்த பண்ணையாள் இல்லாட்டி, உன் குழியை நாங்க தோண்டியிருப்போம்.
இயேசு, மேரி, ஜோசப்! அடெலா, என்ன செய்ற?
உன் கால் அழுகுது.
உனக்கு சிகிச்சை தேவை.
அவன் மேல கோபத்தை அப்புறம் காட்டலாம்.
இதை அவரை பழிவாங்க செய்யலை.
அப்போ, சொல்லு,
ஒரு காவலனுக்காக எதுக்கு குழி தோண்டுற?
என்னை காப்பாத்தினான்.
அவன் உடலை கழுகுகள் தின்னக் கூடாது.
அவனுக்கு அது நடக்கக் கூடாது.
இரவுப் பயணம் ஆபத்தானது.
நாம இப்பவே போகணும்.
நீங்க போகலாம்.
ஒன்றாக வந்தோம், ஒன்றாகவே போவோம்.
அந்த கேடுகெட்ட அமெரிக்கனின் காதை நீ உரசக்கூட இல்லை.
நீ கொஞ்சம் தைரியமா நல்லா குறி பார்க்கணும்.
உங்களை காப்பாத்தினேனே.
குருட்டு அதிர்ஷ்டம்.
பழிவாங்கும் போது கொஞ்சம் கவனமா இரு,
ஏன்னா கோழைகள் அல்லது முட்டாள்களுக்கு பழிவாங்குவது ஒத்துவராது.
இப்போ அந்த முட்டாளும் அதையே செய்றான்.
அடெலா செங்
யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸ் கலிஃபோர்னியா
மெக்சிகோ பாஹா கலிஃபோர்னியா
சான் டியாகோ
விஸ்கி. ஒரு பாட்டில்.
கேப்டன், மருத்துவரை பார்க்க வேணாமா?
கூலி விஷயத்தில் நீங்க தோத்தது மட்டுமில்ல,
அந்த பீடைகள் கையால் அமெரிக்க காவலர்களை சாக விட்டீங்க.
உங்களுக்கு இந்த சீருடைகள் தேவையில்ல.
உங்களை தகுதி நீக்கம் செய்யணும்.
உங்களை மொத்தமா எல்லை பாதுகாப்பு நிலையத்துக்கு அனுப்புறேன்,
குதிரை மலத்தை சுத்தம் செய்யுங்க,
இந்த பெருமையான குடும்பத்தின் மகிமை புரியும் வரை அங்கயே இருங்க.
இப்பவும் இங்க என்ன செய்றீங்க?
மருத்துவர் வேணும்.
அப்புறம் வரையிற யாராவது வேணும்!
விதையாக, மண்ணில் திரும்புகிறாய்,
பரலோகத்தில் நம் பிதா தன் எல்லையற்ற ஞானத்தால், உன்னை பற்றி
தன் முடிவை எடுப்பார்.
நீ அத்துமீறி அணிந்து கொண்டு இந்த சீருடைக்காக உன்னை மன்னிப்பார்.
இப்போது நீ நித்திய ஓய்வெடு, அமைதியையும் ஆறுதலையும்
தேடு.
பிதா, மகன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின் பெயரில்.
ஆமென்.
அது என் தந்தை.
கத்திகளை பயன்படுத்த கத்துத் தந்தார்.
எனக்கு குடும்பம் என்று எதுவும் இல்லை,
ஆனா அது எனக்குள் இருக்கு.
இந்த மண் உனக்குள் இருப்பது போல.
நன்றி.
உதவுங்க.
-ஆக்வா காலியெந்தே கொண்டு போவோம். -இல்லை. அதுவரை தாங்கமாட்டா.
அதிகமா ரத்தத்தை இழந்திருக்காள், அவ கால் அழுகுது.
மலையிடுக்கு பக்கத்தில்தான்.
-அவளை கொண்டு போ. -இல்ல, ஆக்வா காலியெந்தே கொண்டு போறேன்.
அவள் பிழைக்க மாட்டாள்.
-ராராமுரி நிலங்கள் பக்கத்தில்தான். -நான் முடிவெடுக்கிறேன்.
அவங்கதான் சரி.
அவளை மலையிடுக்குக்கு கொண்டு போகணும் இல்ல அவளை இங்கேயே புதைக்கணும்.
அவள் என் கூட வருவாள்னு சொன்னேன்.
அவ உயிரோட வேணுமா இல்ல பிணமாகவா?
அவன் வேகமா பயணிப்பான்.
அப்போ, சரி.
அப்புறமா சந்திக்கிறேன்.
அவளுக்கு ஏதாவது நடந்தா, உன்னை கொல்வேன்.
முரியெத்தா!
எனக்கு ஒரு பாட்டில் விஸ்கி.
மாலை வணக்கம், கேப்டன்.
இது சரியான நேரம் இல்லைன்னா, என்னை மன்னிச்சுக்கோங்க.
உங்க தோல்வி பற்றி, சீன கைதியை தொலைத்தது பற்றிய தகவல்
சான் டியாகோ முழுக்க பரவியிடுச்சு.
பார் ஊழியரே, ஒரு கத்தி வேணும்.
நீங்க இவ்ளோ மோசமான சூழலில் இருப்பது வருத்தமா இருக்கு.
எந்த தோல்விக்கும் எனக்கு தொடர்பில்லை.
கேப்டன்.
ஏதோ ரீங்காரம் கேட்குது.
சொல்றது கேட்குதா?
ஆமா, கேட்குது, ஆனா இந்த ரீங்காரம்... அது நிறுத்துங்க, தயவு செஞ்சு.
வரைவாளர், சார்.
மாலை வணக்கம்.
கேவலம் மசகுபூசறவனையா கொண்டு வந்த?
சார், இவன்தான் கிடைச்சான். ரொம்ப திறமையானவன்னு சொன்னாங்க.
கவனமா கேளு,
ஏன்னா மறுபடியும் சொல்லமாட்டேன்.
-சரி, சார். -வேணாம்!
அவனுக்கு இறுக்கமான முகம்.
உன்னைப் போல, மோசமானது.
பச்சை கண்கள், சாம்பல் முடி.
அவனுக்கு ஆழமான பார்வை.
அப்புறம் இருண்ட மனசு.
அவன் புருவங்கள் ரொம்ப...
-அடர்த்தியா? -ஆமா!
அவனுக்கு மீசை இருக்கு, புதர் போன்ற தாடி.
அவன் உன்னை போல் கருப்பு இல்லை, கொஞ்சம் வெள்ளையானவன்,
ஆனா எங்களை மாதிரி வெள்ளை கிடையாது.
அவன் மூக்கு...
கூர்மையானது.
இது மாதிரி, நீண்டது.
இல்லை, கூர்மையானது!
நீண்ட மூக்கும், அடர்ந்த புருவங்களும்,
-அதை நிறுத்த வைப்பீங்களா? -உங்க செவிப்பறை சேதமாச்சு.
அந்த சத்தம், போக வாய்ப்பில்லை...
எப்பவுமே.
அவனை பார்த்தீங்களா, கேப்டன் லவ்?
என்கிட்ட என்னதான் வேணும், திரு. வில்லியம்சன்?
அதை சொல்லத்தான் வந்தேன்...
நம் ஒப்பந்தத்தை தொடர எனக்கு விருப்பமில்லை.
முரியெத்தா!
சார், உடனடியா கிடைக்கும் பலனை விட்டு
கொஞ்சம் பெரிய அளவில் யோசிங்க.
பெரிய கண்கள், பச்சை நிறம்.
அவனுக்கு மெல்லிய கன்னம், சதுர தாடை.
போரும் சூதாட்டமும்...
கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரிதான்.
உங்க எதிரி ஜெயிக்கப் போறான்னு நினைக்க வைக்கணும்.
இல்லாட்டி, பந்தயப்பணம் அதிகமாகாது.
பந்தயத்தொகை அதிகரிச்சா, புகழும் அதிகரிக்கும்.
எனக்கு கிடைக்கப்போகும் வெற்றியின் பலனை அனுபவிங்க,
அல்லது இந்த அர்த்தமற்ற தோல்வியில் ஏமாந்து போங்க.
எப்படி இருந்தாலும், நான் ஜெயிப்பேன்.
அந்த கொள்ளைக்காரனின் பெயர் பெரியம்மை போல பரவுகிறது.
எல்லாருக்கும் இப்போ முரியெத்தா பற்றி தெரியும்.
காட்டு.
இந்த சீருடையை நான் அணிந்திருக்கும் வரை,
இந்த மண்ணில், நம் விதிகளை மீறும்
ஒவ்வொரு எலியையும் நானே
வேட்டையாடுவேன்.
இப்போதே கடவுள் என்னை தாக்கட்டும்.
நானே ஹ்வாகீன் முரியெத்தாவின் தலையை கொய்வேன்,
இந்த நாட்டிற்கான கோப்பை போல
அதை நானே என் கைகளில் பிடிப்பேன்.
நகர மத்தியில் உடலை தொங்க விடுவேன்.
குற்றவாளி ஹ்வாகீன் முரியெத்தா, "லோஸ் ஹ்வாகீனஸ்"
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்