Ведь Бог отмстит каждому человеку за его деяния.
Беги!
Кейси! Чёрт.
Чёрт!
Ты цела?
ГОЛОВА ХОАКИНА МУРЬЕТЫ
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ СВИНЕЦ
Он сумасшедший! Чёрт побери.
- Я его вижу! Вон там. - Они идут за китаёзой.
Если они приблизятся, застрели ее.
Кейси, прикрой меня!
Вперед!
Чёрт!
- Пригнись, Бен. - Чёрт.
- Она сбежала. - Сбежала, чёрт возьми?
Ты запорол дело.
Чёрт!
Не его. Я сам убью ублюдка.
Она прячется в кустах.
Бутч! Бутч, иди за чертовой китаёзой!
Если они найдут ее, ей конец.
Но как нам избавиться от этих гадов?
Хорошей стрельбой.
Бутч!
Чёрт! Кейси, Бутча подстрелили!
- Я пуст, Кейси! - Чёрт!
Мы вернемся снова
Хорошая жизнь
Чувства
Что случилось, чёрт возьми?
Засада. Они окружили нас.
Где пленница?
Мы упустили ее.
- Сколько их? - Пятеро, может, шестеро.
Мы должны найти китаёзу.
Сдерживайте дикарей с той стороны.
Не давайте им лезть на меня.
Я иду за Мурьетой.
Не испортите мне дело!
Ты застрял в канаве, как крыса.
Но мы, крысы...
любезно обращаемся с гостями.
Эта игра мне нравится еще больше.
- Капитан! - Бен, иди за капитаном.
Возьми оружие, идиот!
Чёрт!
За капитаном!
Вперед!
Мурьета!
Чёрт! Бен!
Мурьета!
- Нет! - Уведите его!
- Ну же, капитан! - Сзади!
Ты вынудила меня приехать в такую даль за тобой.
Скажи спасибо, что ты не умерла, как он.
Поехали.
Адела.
Пошли.
- Ну же. - Поезжай, если хочешь!
Ты всё еще злишься из-за книжки?
Не надо было вмешиваться в мои дела и особенно заглядывать в книжку.
Никому нельзя читать ее, кроме меня.
Ты знаешь, зачем я записал все эти имена.
Не обманывайся.
Я был тебе должен и хотел уплатить долг.
То, что сделал ублюдок Лейва...
Поэтому ты в книжке.
Из-за его вины перед тобой.
Моей - по его милости.
Ты бы поступила так же.
Выживание сильнейших.
Убей или будь убитым.
- Прекрати! - Не трогай меня!
Ты обещал застрелить меня, если снова встретишь.
Так стреляй, гад!
Хватит обманывать меня!
Оставаться здесь слишком опасно.
Надо вернуться всем вместе.
Они считают так же?
Иди поговори с ней.
Она всегда слушала тебя.
Она никогда не слушала меня.
Тогда скажи ей, пусть выроет пять могил и еще одну для себя.
Если мы здесь задержимся, из нас сделают решето.
Сегодня мы чуть не погибли.
Если бы не хозяин ранчо, мы бы копали могилу тебе.
Святые угодники! Что ты делаешь, Адела?
У тебя рана гноится.
Тебе нужны лекарства.
Потом ему отомстишь.
Я делаю это не из мести.
Скажи тогда,
зачем ты копаешь могилу рейнджеру?
Этот человек спас меня.
Я не хочу, чтобы его сожрали стервятники.
Он этого не заслужил.
Ехать ночью опасно.
Надо уходить сейчас.
Вы свободны.
Мы пришли вместе и уйдем вместе.
Ты едва оцарапал ухо чертову гринго.
Будь мужиком и научись стрелять.
Я же тебя спас, нет?
Слепая удача.
Будь осторожен со взысканием долгов крови,
ведь месть - неподходящее занятие для трусов или для глупцов.
И этот дурак взялся за то же.
АДЕЛА ЧЕН
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ КАЛИФОРНИЯ
МЕКСИКА БАХА-КАЛИФОРНИЯ
САН-ДИЕГО
Виски. Бутылку.
Не желаете посетить врача, капитан?
Вы не только потерпели неудачу с китаёзой -
вы также виновны в смерти американских рейнджеров от рук мексикашек.
Вы не заслуживаете этой униформы.
Вы заслуживаете скальпирования.
Ваш отряд переводится в участок у пограничного поста,
где вы будете убирать навоз,
пока не поймете, что значит быть частью этой гордой семьи.
Почему вы всё еще здесь?
Вызови мне врача.
И кого-то, кто умеет рисовать!
Как семя, ты вернешься в землю,
где тебя будет судить Отец наш небесный
в Своей безграничной мудрости.
Да простит Он тебе прегрешение того, что ты надел униформу.
И да пошлет Он тебе вечный покой, и мир,
и утешение.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Это был мой отец.
Он научил меня орудовать кинжалами.
У меня почти не осталось родных,
но это - часть меня.
Так же, как почва - часть тебя.
Спасибо тебе.
Помоги мне.
- Мы отвезем ее в Агуа-Кальенте. - Нет. Она не дотянет.
Она потеряла много крови, и рана на ее ноге гноится.
Каньоны ближе.
- Отвези ты ее. - Нет, я отвезу ее в Агуа-Кальенте.
Она не доедет живой.
- Земли рарамури ближе. - Здесь я принимаю решения.
Они правы.
Либо мы отвезем ее в каньоны, либо похороним прямо здесь.
Я сказал, она едет со мной.
Она нужна тебе мертвой или живой?
Он самый быстрый наездник.
Ладно.
Увидимся.
Если с ней что-то случится, я тебя убью.
Мурьета!
Дай бутылку виски.
Добрый вечер, капитан.
Простите, если я не вовремя.
По Сан-Диего ходят слухи о том, что вы потерпели поражение
и потеряли пленницу-китаянку.
Трактирщик, дай мне нож.
Жаль, что вы оказались в таком положении.
Мое имя нельзя связывать с поражениями.
Капитан.
Я слышу звон.
Вы меня слышите?
Да, но этот звон... Пусть он прекратится, бога ради.
Художник, сэр.
Добрый вечер.
Ты привел мне мексикашку?
Больше я никого не нашел, сэр. Говорят, он хорошо рисует.
Слушай внимательно,
ведь я повторяться не буду.
- Да, сэр. - Не смей!
У этого человека суровое лицо.
Кривая рожа, как у всех вас.
Зеленые глаза и седые волосы.
У него мрачный взгляд.
И мрак в душе.
Его брови очень...
- Густые? - Да!
У него усы и пышная борода.
Кожа у него светлее, чем у мексикашек вроде тебя,
но не белая, как у нас.
Его нос...
острый.
Вот такой, длинный.
Нет, острый!
Нос длиннее, а брови гуще.
- Вы уберете звон? - У вас лопнула барабанная перепонка.
Этот звон, возможно, никогда...
не прекратится.
Вы его видели, капитан Лав?
Чего именно вы от меня хотите, м-р Уильямсон?
Я пришел сказать вам, что...
меня больше не интересует наша с вами сделка.
Мурьета!
Взгляните на общую картину, сэр,
не смотрите на краткосрочные итоги.
Глаза больше, и зеленые.
Подбородок - меньше, квадратная челюсть.
Война и азартные игры...
очень похожи.
Надо дать врагу думать, что он может победить.
Иначе ставки не будут повышаться.
Чем выше ставки, тем громче слава.
Вы либо получите выгоду от моей неизбежной победы,
либо позволите этому бессмысленному поражению обмануть вас.
Так или иначе, я добьюсь своего.
Имя этого бандита у всех на устах.
Теперь все знают о Мурьете.
Покажи.
Пока на мне эта униформа,
я лично выловлю всех крыс,
которые смеют бросать вызов нашему правлению
на этой земле.
Разрази меня гром.
Я лично отрублю голову Хоакину Мурьете,
возьму ее в свои ладони
и представлю как трофей нашей великой нации.
Подвесьте труп на площади.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ ХОАКИН МУРЬЕТА И «ХОАКИНОВЦЫ»
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович