Pentru că Domnul va răsplăti fiecăruia după faptele sale.
Fugiți!
Casey! La dracu'!
La dracu'!
Ești bine?
CAPUL LUI JOAQUÍN MURRIETA
EPISODUL 4 - PLUMB
Omul ăsta e nebun! Afurisitul dracului!
- L-am văzut! E acolo! - Vor chinezoaica!
Dacă se apropie, împușc-o!
Casey, acoperă-mă!
Fugi!
La dracu'!
- La pământ, Ben! - La dracu'!
- A dispărut! - A dispărut, fir-ar să fie?
Ai dat-o în bară!
La dracu'!
Pe el nu. O să-l omor cu mâna mea.
Se ascunde în tufișuri.
Butch, du-te după nenorocita de chinezoaică!
Dacă o găsesc, moare.
Dar cum scăpăm de nemernicii ăia?
Cu țintă bună, omule.
Butch!
La dracu'! Casey, Butch e la pământ!
- Am rămas fără muniție! - La dracu'!
Ne întoarcem iar
O viață bună
Sentimente
Ce naiba s-a întâmplat?
A fost o ambuscadă. Ne-au înconjurat.
Unde e prizoniera?
Am pierdut-o.
- Câți erau? - Cinci, poate șase.
Trebuie să capturăm sclava.
Opriți sălbaticii pe partea aia!
Scăpați-mă de ei.
Mă duc după Murrieta.
N-o dați în bară!
Sub pământ, ca un șobolan.
Dar nouă, șobolanilor...
ne place să fim politicoși cu musafirii noștri.
Jocul ăsta îmi place și mai mult.
- Căpitane! - Ben, du-te după căpitan!
Ia o armă, idiotule!
Băga-mi-aș!
Luați-l pe căpitan!
Să mergem!
Murrieta!
La dracu'! Ben!
Murrieta!
- Nu! - Luați-l de-aici!
- Haide, căpitane! - În spate!
M-ai făcut să vin până aici să te caut.
Bucură-te că n-ai sfârșit-o ca el!
Să mergem!
Adela.
Să mergem!
- Haide. - Du-te tu, dacă vrei!
Încă ești supărată din cauza carnețelului?
Nu trebuia să-mi umbli în lucruri, mai ales la carnețel.
Nu-l atinge nimeni în afară de mine.
Știi de ce am scris toate acele nume.
Nu te mai amăgi singură!
Îți eram dator și am vrut să-mi achit datoria.
Ce-a făcut ticălosul de Leiva...
De-asta ești aici.
Din cauza a ceea ce ți-a făcut.
Ce m-a obligat să fac.
Ai fi făcut același lucru.
Legea junglei.
Ori ucizi, ori ești ucis.
- Termină! - Dă-mi drumul!
N-ai zis că mă împuști dacă mă mai vezi?
Fă-o, nenorocitule!
Termină cu tâmpeniile!
E prea periculos să rămânem aici.
Trebuie să ne întoarcem împreună.
Ei sunt de aceeași părere?
Du-te să vorbești cu ea!
Pe tine te-a ascultat mereu.
Nu mi-a urmat niciodată sfatul.
Atunci, spune-i să sape cinci gropi, plus a ei.
Dacă mai rămânem mult aici, o să ne ciuruiască.
Azi a fost cât pe ce, amice.
Dacă nu era rangerul, ție ți-am fi săpat groapa.
Isuse, Marie și Iosife! Ce faci, Adela?
Piciorul îți putrezește.
Ai nevoie de medicamente.
Poți să te cerți cu el mai târziu.
Nu-i fac în ciudă cu asta.
Atunci, spune-mi,
de ce îi sapi groapa unui ranger?
Omul ăla m-a salvat.
Nu vreau să-l mănânce vulturii.
Nu merită asta.
E periculos să călătorim noaptea.
Ar trebui să plecăm acum.
Sunteți liberi să plecați.
Am venit împreună, plecăm împreună.
Abia i-ai atins urechea nenorocitului de american.
Trebuie să ai mai mult tupeu și să țintești mai bine.
Te-am salvat, nu-i așa?
A fost noroc chior.
Ai grijă cum îți aduni datoriile de sânge,
fiindcă răzbunarea nu e potrivită pentru lași sau proști.
Acum s-a apucat și idiotul ăla.
STATELE UNITE CALIFORNIA
MEXIC BAJA CALIFORNIA
Whisky! O sticlă!
Nu vrei să te vadă un doctor, căpitane?
Nu doar că ați dat greș cu sclava,
au mai și murit rangeri din cauza voastră, de mâna mexicanilor împuțiți.
Nu vă meritați uniformele.
Meritați să vi se ia scalpul.
Toți veți fi transferați la postul de trecere a frontierei,
unde veți curăța bălegar
până veți învăța ce înseamnă să faceți parte din familia asta mândră.
De ce mai stai aici?
Aduceți-mi un doctor!
Și pe cineva care știe să deseneze!
Ca o sămânță, te întorci în pământ,
unde vei fi judecat de Tatăl Nostru, care sălășluiește în Ceruri,
în infinita Sa înțelepciune.
Să te ierte pentru greșeala ta de a purta uniforma.
Fie să te odihnești pe veci, să găsești pacea
și alinare.
În numele Tatălui, al Fiului și al Duhului Sfânt.
Amin.
Tatăl meu.
El m-a învățat să folosesc pumnalele.
Familia nu mi-a lăsat multe,
dar face parte din mine.
Așa cum pământul ăsta face parte din tine.
Mulțumesc.
Ajută-mă.
- O ducem la Agua Caliente. - Nu. N-o să supraviețuiască.
A pierdut prea mult sânge, iar piciorul îi putrezește.
Defileul e mai aproape, nu?
- Du-o tu! - Nu, o duc eu la Agua Caliente.
N-o să ajungă vie.
- Teritoriul Rarámuri e mai aproape. - Eu decid aici.
Au dreptate.
Fie o ducem la defileu, fie o îngropăm chiar aici.
Am spus că merge cu mine, nu mai discutăm.
O vrei vie sau moartă?
El este cel mai rapid călăreț.
Bine, atunci.
Pe curând!
Dacă pățește ceva, te omor.
Murrieta!
Dă-mi o sticlă de whisky!
Bună seara, căpitane.
Îmi cer scuze dacă nu e cel mai potrivit moment.
S-a dus vorba în San Diego despre înfrângerea ta
și pierderea prizonierei chinezoaice.
Barman, dă-mi un cuțit.
Păcat că te afli într-o asemenea situație.
Nu pot fi asociat cu niciun fel de înfrângere.
Căpitane!
Aud un bâzâit.
Mă auzi?
Da, te aud, dar zumzetul ăsta... Fă-l să dispară, pentru Dumnezeu!
Desenatorul, dle.
Bună seara!
Mi-ai adus un nenorocit de mexican împuțit?
E tot ce am găsit. Cică e foarte bun.
Fii foarte atent,
pentru că n-o să repet.
- Da, dle. - Nu!
Omul ăsta are o față dură,
distrusă, așa cum aveți voi toți.
Ochi verzi și păr cărunt.
Are o privire întunecată.
Și un suflet întunecat.
Sprâncenele lui sunt foarte...
- Groase? - Da!
Are mustață și o barbă stufoasă.
Are o piele mai deschisă la culoare decât unul ca tine,
dar nu e nici alb, așa ca noi.
Nasul lui este...
ascuțit.
Așa, alungit.
Nu, ascuțit!
Un nas mai lung și sprâncene mai groase.
- Îl faci să înceteze? - Ai timpanul spart.
S-ar putea ca acel țiuit să nu dispară...
niciodată.
L-ai văzut, căpitane Love?
Ce anume vrei de la mine, dle Williamson?
Am venit să-ți spun că...
n-am niciun interes să mențin înțelegerea noastră.
Murrieta!
Gândește-te la imaginea de ansamblu,
nu doar la rezultatele imediate.
Ochi mai mari, verzi.
Bărbia e mai îngustă, pătrată.
Războiul și jocurile de noroc...
seamănă foarte mult.
Trebuie să-ți lași inamicul să creadă că poate să câștige.
Altfel, miza nu crește.
Cu cât e miza mai mare, cu atât e mai mare gloria.
Poți fie să beneficiezi de victoria mea finală,
fie să fii înșelat de această înfrângere fără importanță.
În orice caz, eu voi învinge.
Numele acelui bandit se răspândește ca variola.
Toată lumea știe acum despre Murrieta.
Arată-mi!
Câtă vreme port uniforma asta,
voi vâna personal fiecare șobolan
care îndrăznește să sfideze domnia noastră
asupra acestui ținut.
Să mă trăsnească Dumnezeu chiar acum!
Voi tăia personal capul lui Joaquín Murrieta
și-l voi ține în mâinile goale,
ca un trofeu al măreței noastre națiuni.
Atârnați corpul în piață!
CĂUTAȚI - JOAQUÍN MURRIETA ȘI „LOS JOAQUINES”
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru