“神は行いに従って お報いになる”
隠れろ
ケーシー！
クソ！
クソ
大丈夫か？
ホアキン･ムリエタの首
第４話 鉛
あの野郎だ クソったれ
狙いは女だ 奪われる前に女を殺せ
ケーシー 援護を
走れ！
クソ
ベン 伏せろ
女がいない
逃げたのか？
クソ
クソ！
やめろ
奴は俺が殺す
岩陰に隠れてる
ブッチ！
シナ女を始末しろ
見つかれば殺される
どう阻止する？
俺の腕を信じろ
ブッチ！
ブッチがやられた
弾がなくなった
クソ！
〈必ず帰る すばらしい人生〉
〈多くの思い〉
何があった
待ち伏せを受けました
女はどこだ？
見失いました
敵の数は？
５人か６人です
女を確保しろ
雑魚の相手を頼む
ムリエタは私が捕らえる
下手を打つなよ
袋のネズミだ
ネズミだとしても―
客人には礼節をもって接する
トランプより 決闘の方が面白い
隊長！
ベン 救助しろ
銃を拾え 間抜け
行くぞ
ムリエタ
ムリエタ！
マズい ベン
ムリエタ
ムリエタ！
絶対に許さんぞ
馬に乗せろ
隊長 退却を
後方に注意
遠くまで来させやがって
お前は運がよかった
行くぞ
アデラ
行くぞ
早く
行きたいなら行って
まだリストにこだわりが？
人の手帳を勝手に見るのは よくないだろ
個人的なものだぞ
リストの趣旨は知ってるだろ
変に勘ぐるのはよせ
お前への借りを 返したかったんだ
レイバのせいで お前に借りができてた
奴が俺にさせたことが原因だ
お前も同じことをしただろう 適者生存さ
殺すか殺されるかだ
やめろ
ほっといて
また会ったら撃つはずでしょ
早く撃てば？
私に構わないでよ
長居すると危ない
集団で行動すべきだ
その気はなさそうだ
説得してくれ
お前の話なら聞く
いつも聞く耳持たずだ
では墓穴を あと６つ掘れと言え
奴らが戻ってきたら 皆殺しにされる
さっきは危なかったな
カウボーイが撃たなければ お前は死んでた
アデラ 何をやってるんだ？
脚の臭いがひどい
薬が必要だ
ムリエタへの当て付けか
そんなつもりじゃない
では なぜレンジャーの墓を 掘ってるんだ？
私の恩人だからよ
ハゲタカの餌になるなんて 悲しすぎるから
夜間の移動は危険よ 急がないと
勝手にしろ
一緒に来たんだ 去る時も一緒に
耳をかすめるのがやっとか
度胸も腕も いま一歩だ
助かったろ
単なる まぐれだ
敵討ちは もっと慎重にやれ
臆病者やバカには やり遂げられない
あのバカは何をしてる？
“アデラ･チェン”
アメリカ カリフォルニア
サンディエゴ
ウイスキーだ 瓶で
医者に見せるべきでは？
お前は 護送に失敗した上に―
メキシコ人どもに 隊員を殺された
その制服はふさわしくないし 頭の皮をはいでやりたい
お前の部隊は 国境検問所に配置換えだ
しっかり反省するまで 馬のクソでも片付けてろ
何を突っ立っている？
医者を呼べ
絵描きもだ
あなたは土に返り―
天におられる神の 裁きを受けます
その制服をまとった罪も 神はお許しになるはずです
あなたが永遠の眠りで―
心の平穏と慰めを 手にせんことを
父と子と―
聖霊の 御名 みな において
アーメン
ナイフの使い方は 父さんから教わった
数少ない家族の遺品で―
私の一部になってる
この土も あんたの一部だ
ありがとう
アグア･カリエンテへ運ぶ
そこまで命がもたない
血が足りてないし 脚が腐りかけてる
君たちの谷が近い
運んで
ダメだ アグア･カリエンテへ
ララムリの集落までならもつ
決めるのは俺だぞ
冷静になれ
近場で回復させないと 死なせることになる
俺が連れていく これは譲れん
彼女を死なせたいの？ 馬を走らせたら彼が一番よ
分かったよ
〈またあとで〉
死なせたら許さんぞ
ムリエタ！
ウイスキーを瓶で
こんばんは 隊長
取り込み中のところを すまないね
君が打ち負かされ シナ女を奪われたと―
街中に 噂 うわさ が広まっている
ナイフを貸せ
このような結果になって 非常に残念だ
私には 敗北のイメージは許されない
隊長
耳鳴りがする
私の声は？
聞こえてる
だが耳鳴りを止めろ
絵描きです
どうも
メキシコ人だと？
ご容赦を 腕前は確かです
聞き逃すなよ 一度しか説明しない
イエッサー
やめろ
不敵な面構えの男だった
いかつくて不快な顔だ
お前みたいにな
瞳の色はグリーンで 髪はグレー
目つきがひどく悪くて―
魂まで真っ黒に染まってる
眉毛はとても…
太い？
そうだ
口ひげとアゴひげが 顔を覆ってる
普通のメキシコ人より色白だ
だが白人ではない
奴の鼻は…
シャープだ
つまり… 長い ラルガ
違う シャープだ
鼻は長くて 太い眉毛をしてる
耳鳴りを止めろ
鼓膜が傷ついているので 耳鳴りは続くでしょう
永遠に
彼に会ったのかね？ ラブ隊長
何が言いたい？ ウィリアムソンさん
君に伝えに来たんだ
この前の約束は白紙に戻す
ムリエタ！
すぐに結果を得ようとせず 大局を見据えるべきだ
目は大きく瞳はグリーンで
アゴに肉はついてない
戦争とギャンブルは よく似てる
賭け金を上げるには―
敵を勝てる気にさせないと ダメだ
賭け金が上がるほど もうけも増える
私の最終的な勝利から 利益を得るのも―
目先の損にだまされるのも あなたの勝手だ
いずれにせよ―
私は勝ってみせる
奴の名は天然痘のように 広まっているぞ
誰もが ムリエタを知っている
絵を見せろ
この制服を着ている限り 私は戦い続ける
私は自らの手で―
ネズミどもを とっ捕まえてやる
この国の法を平然と無視する 全てのネズミをだ
以下の約束を神に誓おう
私はホアキン･ムリエタの 首を斬り落とす
そして その首をこの手でつかみ―
戦利品として国に捧げる
死体は広場に吊せ
“指名手配”
“ホアキン･ムリエタと その一味 2000ドル”
日本語字幕 清水 暁子