Karena Tuhan akan membalas segala perbuatan manusia.
Pergi!
Casey! Sial.
Berengsek!
Kau tak apa?
KEPALA JOAQUÍN MURRIETA
EPISODE 4 PELURU
Orang itu gila! Sialan.
-Aku bisa! Di sana. -Mereka mencari gadis itu.
Jika mereka mendekat, tembak mati dia.
Casey, lindungi aku!
Cepat!
Sial!
-Tiarap, Ben. -Berengsek.
-Dia pergi. -Dia pergi?
Kau mengacaukan ini.
Sial!
Jangan dia. Biar aku yang bunuh.
Dia bersembunyi di semak.
Butch! Tangkap gadis itu!
Jika mereka menemukannya, dia mati.
Bagaimana menyingkirkan bajingan itu?
Bidik yang baik, Bung.
Butch!
Sialan! Casey, Butch mati!
-Peluruku habis, Casey! -Sial!
Kita kembali lagi
Kehidupan yang baik
Perasaan
Apa yang terjadi?
Penyergapan. Kami dikepung.
Di mana tahanannya?
Kabur, Pak.
-Berapa banyak? -Lima, mungkin enam.
Kita harus tangkap kuli itu.
Tahan para penduduk liar di sana.
Jauhkan mereka dariku.
Aku akan mencari Murrieta.
Jangan kacaukan ini!
Terjebak seperti tikus.
Tapi kami tikus...
kami sopan kepada tamu kami.
Aku jadi makin suka permainan ini.
-Kapten! -Ben, selamatkan kapten.
Lawan, Bodoh!
Sial!
Bawa kaptennya!
Ayo!
Murrieta!
Sial! Ben!
Murrieta!
-Tidak! -Bawa dia pergi!
-Ayo, Kapten! -Di sana!
Kau membuatku jauh-jauh ke sini.
Beruntung kau tak berakhir sepertinya.
Ayo pergi.
Adela.
Ayo pergi.
-Ayo. -Pergilah jika kau mau!
Kau masih marah soal buku itu?
Mestinya kau tak ikut campur, apalagi dengan buku itu.
Hanya aku yang bisa membacanya.
Kau tahu kenapa aku menulis nama-nama itu.
Berhenti membodohi diri.
Aku berutang kepadamu, dan aku ingin melunasinya.
Yang dilakukan Leiva...
Itu sebabnya kau di sana.
Karena ulahnya.
Yang aku lakukan.
Kau pun akan melakukan itu.
Yang kuat yang bertahan.
Bunuh atau dibunuh.
-Hentikan! -Lepaskan aku!
Katamu akan menembakku jika melihatku lagi.
Lakukanlah!
Tak usah bertele-tele!
Di sini terlalu berbahaya.
Kita harus kembali bersama.
Apa mereka mau?
Bicaralah dengannya.
Dia selalu mendengarkanmu.
Dia tak pernah menerima saranku.
Kalau begitu, suruh dia gali lima kuburan, dan kuburannya.
Jika kita tetap di sini, mereka akan menembak kita.
Hari ini, kita nyaris mati.
Jika bukan karena koboi itu, kita sudah mati.
Yesus, Maria, dan Yusuf! Apa yang kau lakukan, Adela?
Kakimu membusuk.
Kau butuh obat.
Kau bisa balas dia nanti.
Ini bukan untuk membalasnya.
Lalu untuk apa?
Untuk apa kau menggali lubang untuk petugas?
Dia menyelamatkanku.
Aku tak mau dia dimakan burung bangkai.
Dia tak pantas untuk itu.
Berkendara malam hari berbahaya.
Kita harus berangkat.
Kalian pergilah.
Kita datang dan pergi bersama.
Kau membuat mereka lecet pun tidak.
Kau harus belajar membidik lagi.
Aku menyelamatkanmu, 'kan?
Itu cuma kebetulan saja.
Hati-hati menagih utang darah,
karena balas dendam bukan untuk si pengecut atau si bodoh.
Sekarang si bodoh itu juga melakukannya.
AMERIKA SERIKAT CALIFORNIA
MEKSIKO BAJA CALIFORNIA
Wiski. Sebotol.
Kau tak ingin menemui dokter, Kapten?
Kalian tak hanya gagal mengurus si kuli itu,
tapi juga membuat petugas Amerika mati di tangan para Meksiko.
Kalian tak pantas memakai seragam.
Kalian pantas untuk dikuliti.
Kalian akan dipindahkan ke stasiun penyeberangan perbatasan,
membersihkan kotoran kuda,
sampai kalian paham arti dari menjadi bagian keluarga ini.
Kenapa masih di sini?
Panggilkan dokter.
Dan orang yang bisa menggambar!
Sebagai benih, kau kembali ke tanah,
di mana kau akan diadili oleh Bapa kita di Surga,
oleh kebijaksanaan-Nya.
Semoga kau dimaafkan karena memakai seragam ini.
Semoga kau menemukan kedamaian
dan penghiburan.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Itu ayahku.
Dia mengajariku menggunakan belati.
Tak banyak yang tersisa dari keluargaku,
tapi itu bagian diriku.
Seperti tanah ini bagian dari dirimu.
Terima kasih.
Bantu aku.
-Bawa dia ke Agua Caliente. -Tidak. Dia tak akan selamat.
Dia kehabisan darah dan kakinya membusuk.
Jurang lebih dekat.
-Kau bawa dia. -Tidak, akan kubawa ke Agua Caliente.
Dia tak akan selamat.
-Rarámuri lebih dekat. -Aku yang putuskan di sini.
Mereka benar.
Kita bawa ke jurang atau kubur di sini.
Aku bilang dia akan pergi denganku.
Kau mau dia mati atau hidup?
Dia penunggang tercepat.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Jika sesuatu menimpanya, kubunuh kau.
Murrieta!
Beri aku sebotol, wiski.
Malam, Kapten.
Maaf jika ini bukan waktu yang tepat.
Berita telah menyebar ke seluruh San Diego tentang kekalahanmu,
dan hilangnya tahanan Tionghoa.
Pelayan, beri aku pisau.
Sayang sekali kau jadi seperti ini.
Aku tak bisa dikaitkan dengan kekalahan apa pun.
Kapten.
Aku mendengar dengungan.
Kau mendengarku?
Bisa, Dok, tapi dengungan ini. Demi Tuhan, hentikan.
Juru gambar, Pak.
Selamat malam.
Kau bawa orang Meksiko?
Hanya ada ini, Pak. Tampaknya dia sangat bagus.
Perhatikan baik-baik,
karena tak akan kuulangi.
-Baik, Pak. -Jangan!
Pria ini punya wajah yang keras.
Kacau, seperti kalian.
Mata hijau dan rambut beruban.
Dia memiliki tatapan yang gelap.
Juga jiwa yang gelap.
Alisnya juga...
-Tebal? -Ya!
Dia memiliki kumis dan jenggot lebat.
Dia lebih berkulit putih daripada Meksiko sepertimu,
tapi tidak putih seperti kami juga.
Hidungnya...
lancip.
Seperti ini, panjang.
Bukan, lancip!
Hidung lebih panjang, alis lebih tebal.
-Bisa berhenti? -Gendang telingamu rusak.
Dengungan itu mungkin tak akan hilang...
selamanya.
Kau melihatnya, Kapten Love?
Apa sebenarnya yang kau mau dariku, Pak Williamson?
Aku ingin memberitahumu bahwa...
aku tidak berniat meneruskan kesepakatan kita.
Murrieta!
Pikirkan gambaran lebih besarnya, Pak,
bukan hanya hasil langsung.
Mata lebih besar, hijau.
Dagunya lebih tipis, rahang persegi.
Perang dan perjudian...
adalah serupa.
Biarkan musuh kita mengira bisa menang.
Jika tidak, taruhannya tidak akan naik.
Makin tinggi taruhannya, makin tinggi kemuliaannya.
Kau bisa mendapatkan keuntungan dari kemenanganku,
atau tertipu oleh kekalahan yang tak berarti ini.
Apa pun itu, aku akan berhasil.
Nama bandit itu menyebar seperti cacar.
Semua orang kini tahu tentang Murrieta.
Tunjukkan.
Selama aku memakai seragam ini,
akan kuburu setiap tikus
yang berani menentang aturan kita
di atas tanah ini.
Tuhan boleh memukulku sekarang.
Aku sendiri yang akan memenggal kepala Joaquín Murrieta,
dan memegangnya dengan tanganku
sebagai trofi untuk bangsa kita.
Gantung tubuhnya di alun-alun.
DICARI JOAQUÍN MURRIETA DAN "LOS JOAQUINES"
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti