[trinar de aves]
[chillido de águila]
[pasos de caballo]
[Capitán Love en inglés] "Porque Dios pagará a cada uno
conforme a sus obras".
♪ [música de suspenso] ♪
[trote y relinchos de caballo]
[relinchos de caballo]
[efectos de sonido]
[alboroto]
♪ [música de suspenso] ♪
♪ [cambia ritmo a música acelerada] ♪
[relinchos]
¡Oh, oh!
♪ [música acelerada] ♪
[gritos]
♪ [música acelerada] ♪
[relinchos]
[Oliver en inglés] ¡Corran!
[Ben en inglés] ¡Casey! Maldita sea.
♪ [música acelerada] ♪
[Casey en inglés] ¡Carajo!
[agitado]
- ♪ [música acelerada] ♪ - [agitado]
- [David] ¿Estás bien? - [Adela] Sí.
- ♪ [música se acelera] ♪ - [disparos]
♪ [música baja densidad] ♪
[se agita y se oye eco]
[disparo]
[disparos]
[Ben en inglés] ¡Ese hombre está loco!
[Casey en inglés] ¡Maldita sea!
- [quejumbra] - [continúan disparos]
[continúan disparos]
♪ [música de flauta] ♪
[continúan disparos]
- [continúan disparos] - ♪ [predomina música melancólica] ♪
[en inglés] ¡Ya lo vi! ¡Quieren a la china!
Si logran acercarse, dispárenle.
[Ben en inglés] ¡Casey, cúbreme!
[en inglés] ¡Corran!
- [quejumbra] - ♪ [predomina música melancólica] ♪
¡Ah!
[se agita]
♪ [música melancólica] ♪
[quejumbra]
[se agita]
- [continúan disparos] - ¡Mierda!
- [Casey en inglés] ¡Agáchate, Ben! - [Ben en inglés] Diablos.
- [Ben en inglés] No está. - [Casey en inglés] ¿Dices que se escapó?
[Casey en inglés] ¡Carajo!
[en inglés] ¡Mierda!
A él no. A ese cabrón lo voy al matar de frente.
♪ [música] ♪
[disparos]
[grita de dolor]
- [disparos] - [gritos de dolor a la distancia]
[Adela grita de dolor]
- [Adela grita de dolor] - [disparos]
[Murrieta] Está entre los arbustos.
- ♪ [tambores] ♪ - [disparos]
[Casey en inglés] ¡Butch!
¡Ve por la maldita china!
[disparos]
Si la cachan, se la chingan.
[Kelly] ¿Cómo le hacemos con esos pendejos?
¡Puntería, cabrón!
[Adela grita]
♪ [música tensa] ♪
- [Adela grita] - ♪ [música tensa] ♪
- [disparos] - ♪ [música tensa] ♪
[Adela continúa gritando]
♪ [música se intensifica] ♪
¡Aw!
[Adela se asusta]
[Ben en inglés] ¡Butch!
[Ben en inglés] ¡Carajo, Casey, mataron a Butch!
♪ [música] ♪
[Ben en inglés] ¡Vamos, vamos, Casey! ¡Carajo!
♪ [música se intensifica] ♪
[galope]
[forcejean]
♪ [música] ♪
[tararean en Ndé] Regresaremos.
[tararean en Ndé] Una buena vida.
[Tayya ríe]
[Quino en Ndé] Sentimientos.
[ráfaga]
[galope]
[estruendo]
♪ [música de acción] ♪
- [disparo] - ♪ [música] ♪
[relincho]
- ♪ [música de acción] ♪ - [ranger] ¡Ay!
[relincho]
- ♪ [música de acción] ♪ - [disparos]
[relinchos]
♪ [música de acción] ♪
[relincho]
♪ [baja intensidad de música] ♪
[Love en inglés] ¿Qué demonios pasó?
[Oliver en inglés] Fue un emboscada. Nos rodearon.
- [Love en inglés] ¿Y la prisionera? - [Oliver en inglés] La perdimos.
[Oliver en inglés] Lo siento.
[en inglés] ¿Cuántos eran?
[en inglés] Cinco, quizá seis.
[viento sopla fuerte]
[disparo]
[en inglés] Tenemos que capturar a la culí.
[en inglés] Contengan a los salvajes de ese lado.
[en inglés] Manténgalos a raya, yo iré por Murrieta.
[en inglés] No lo echen a perder.
[trinar de aves]
[respira agitado]
[trinar de aves]
Atrincherado como una rata.
[Murrieta] Namás que a las ratas...
nos gusta ser corteses con nuestros invitados.
[efecto de sonido]
[ráfaga]
[trinar de aves]
Este juego me gusta aún más.
♪ [música desafiante] ♪
[zumbido]
[Oliver en inglés] ¡Capitán! Ben, ve por el capitán.
♪ [música acelerada] ♪
[Ben en inglés] ¡Ve por él!
♪ [música acelerada] ♪
[Love grita]
[zumbido]
- [Love grita] - [zumbido]
♪ [música acelerada] ♪
[ranger en inglés] ¡Llévense al capitán!
- [ranger en inglés] ¡Vámonos! - [Love grita con ira] ¡Murrieta!
♪ [música acelerada] ♪
[ranger en inglés] ¡Murrieta! ¡Apártense!
[Love] ¡Murrieta!
[Casey en inglés] ¡Diablos! ¡Ben!
[Love grita] ¡Murrieta!
- [Love grita] - [ranger en inglés] ¡Sáquenlo de aquí!
[ranger en inglés] ¡Está herido!
♪ [música de acción] ♪
[relincho]
[flechazo]
- [rangers en inglés] ¡Vámonos, capitán! - ¡Cuidado atrás!
[disparos]
[galope]
[disparos]
[galope]
♪ [música distorsionada] ♪
[Adela agitada]
Mira hasta dónde me haces venir a buscarte.
[Murrieta agitado]
[Adela jadea]
♪ [música de suspenso] ♪
[trinar de aves]
Agradece que no acabaste como él.
♪ [música melancólica] ♪
Vámonos.
Adela...
¡vámonos!
[Adela solloza]
- [Murrieta] ¡Vámonos! - [Adela] ¡Vete tú, si quieres!
[trinar de aves]
♪ [música de guitarra] ♪
[chillido de águila]
♪ Yo quisiera ser un ave ♪
♪ Yo quisiera ser el sol ♪
♪ Yo quisiera ser un ave ♪
♪ Yo quisiera ser el sol ♪
♪ Amarillo es el canario ♪
[Murrieta] ¿Sigues encabronada por lo de la libreta?
[Murrieta] No tenías porqué meterte en mis cosas.
[Murrieta] Y menos con esa libreta.
Nadie lo toca, excepto yo.
Y tú sabes porqué están todos esos nombres.
Deja de hacerte pendeja.
Por ahí tenía tus deudas y te las quería pagar.
Por lo que hizo el cabrón de Leyva.
Por eso estás ahí.
Por lo que te hizo.
Por lo que me hizo hacer.
♪ Espero que la vida cambie ♪
Tú hubieras hecho lo mismo.
[Murrieta] Es la ley del más fuerte.
Chingas o te chingan.
♪ [suena Colores de Ampersen] ♪
- ¡Deja ya! - ¡Suéltame!
No que me ibas a meter un tiro si me veías.
¡Pues hazlo, cabrón!
Pero ya déjate de pendejadas.
♪ [suena Colores de Ampersen] ♪
♪ [continúa sonando Colores de Ampersen] ♪
[rarámuri] Quedarnos acá es riesgoso.
[Carrillo] Tenemos que volver en grupo.
¿Y ellos piensan lo mismo?
[Murrieta] Habla con ella.
A ti siempre te ha escuchado.
[Kelly] Pero nunca me ha hecho caso.
Pues entonces dile que cave cinco tumbas más la de ella.
Porque si nos quedamos, nos van a hacer coladera.
[Kelly] La tuviste cerca, cabrón.
[Kelly] Si no fuera por el ranchero,
tocaría cavar la tuya.
♪ [música] ♪
[Kelly en inglés] Jesús, María y José, ¿qué estás haciendo, Adela?
[Kelly] Tu pierna ya apesta.
Necesitas medicina.
[Kelly] Luego te puedes desquitar con el cabrón.
Esto no es por llevarle la contraria.
¿Y entonces qué haces cavando
un hoyo para el ranger?
[Kelly] ¡Ey! ¡Ey!
♪ [música] ♪
Ese hombre me salvó.
No quiero que lo traguen los zopilotes.
No merece eso.
[Damace] Cabalgar de noche ya es peligroso.
Es mejor que nos vayamos ya.
Si se quieren ir, váyanse.
Si llegamos juntos, nos vamos juntos.
Si apenas le rozaste la oreja al pinche gringo.
A parte de huevos te falta puntería.
Pero te salvé, ¿qué no, cabrón?
De puro pinche milagro.
Ten cuidado con cómo cobras tus deudas de sangre.
Porque la venganza no es para cobardes, ni desatinados.
♪ [música] ♪
¿Ahora qué está haciendo este otro pendejo?
♪ [música] ♪
♪ [música sentimental] ♪
[efecto de sonido]
[relincho]
[zumbido]
♪ [suena The Rider #2 Nick Cave & Warren Ellis] ♪
♪ [continúa The Rider #2] ♪
[en inglés] Güisqui, una botella.
[Oliver en inglés] ¿No cree que debería ver a un doctor?
[Love en inglés] No solo fracasaste con la culí,
dejaste que Rangers Americanos
murieran a manos de esos "prietos".
[Love en inglés] No mereces portar ese uniforme.
[en inglés] Mereces que te arranquen la cabellera.
[en inglés] Todos ustedes serán transferidos
a la estación del cruce fronterizo
donde limpiarán excremento de caballo hasta que aprendan
lo que implica formar parte de esta noble familia.
[saca aire]
[en inglés] ¿Por qué siguen ahí parados?
[golpe]
[Love en inglés] Consigue un doctor.
[Love en inglés] ¡Y alguien que sepa dibujar!
[trinar de aves]
♪ [música sentimental] ♪
[Kelly en inglés] Como una semilla vuelves a la tierra.
[Kelly en inglés] Donde serás juzgado por nuestro Padre,
[Kelly en inglés] que está en los cielos.
[Kelly en inglés] Que con su infinita sabiduría
te perdone el daño que hiciste al portar este uniforme.
Concédele el descanso eterno
y que encuentre la paz
y consuelo.
[Kelly] En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
♪ [música] ♪
Fue mi padre.
Él me enseñó a usar las dagas.
No me queda mucho más de ellos.
Pero es una parte de mí.
Así como esta tierra es de ti.
♪ [música] ♪
Gracias.
♪ [música] ♪
[Murrieta] Ayúdenme, vamos a llevarla pa' Agua Caliente.
[Damace] No, hasta allá no llega viva.
Ha perdido mucha sangre y la pierna está pudriéndose.
Lo más cercano son las barrancas ahí con tu gente.
- ¡Llévala tú! - [Murrieta] No.
Ella se va conmigo a Agua Caliente.
[Damace] Allá no llega viva.
[Damace] Tal vez llega a territorio Rarámuri.
[Murrieta] Aquí yo soy el que decide a dónde va.
[Kelly] Joaquín, tienen razón.
O la llevamos a las barrancas
[Kelly] o la enterramos aquí mismo.
♪ [música de suspenso] ♪
[Murrieta] Dije que ella se va conmigo
y eso no se discute.
♪ [música] ♪
¿La quieres viva o muerta?
Él es el jinete más veloz.
♪ [música de suspenso] ♪
[Murrieta] 'Tá bueno, pues.
♪ [música de suspenso] ♪
[Carrillo] ¡Ah! ¡Ah!
[se agita]
[caballo bufa]
[Damace] No la uses.
[caballo bufa]
[galope]
Le pasa algo y te chingo, cabrón.
♪ [música de suspenso] ♪
- [grito] - [zumbido]
[zumbido]
[gritos confusos]
[zumbido]
[en inglés] Deme una botella de güisqui.
- [zumbido] - [risa de mujeres]
[Williamson en inglés] Buenas tardes, capitán.
Mis disculpas si ahora no es el momento más conveniente.
[en inglés] En San Diego corren rumores
sobre su derrota.
[Williamson en inglés] Y sobre cómo dejó escapar a la prisionera china.
[en inglés] Cantinero, un cuchillo.
[Williamson en inglés] Es una lástima que se encuentre
en esta situación.
[Se repite en eco] Situación. Situación.
[en inglés] No puedo permitir que me asocien con ningún tipo de derrota.
[se repite en eco] Derrota. Derrota.
[ranger en inglés] Capitán...
[ambiente confuso]
[zumbido]
[Love en inglés] Oigo un zumbido.
- [en inglés] ¿Puede oírme? - [en inglés] Sí, doctor, pero,
haga que se detenga ese maldito zumbido.
[se repite en eco] Se detenga. Se detenga.
[ranger en inglés] Aquí está el dibujante.
Buenas noches.
[en inglés] ¿Me trajiste a un pinche "prieto"?
[en inglés] Es todo lo que puede encontrar.
[en inglés] Al parecer es muy bueno.
[se repite en eco] Bueno. Bueno. Bueno.
[zumbido]
[Love] Mucha atención.
Porque no lo voy a repetir.
- [en inglés] Sí, señor. - [en inglés] ¡No!
Este hombre tiene un rostro duro,
jodido,
como todos ustedes.
[Love habla en español e inglés] Tiene ojos verdes y pelo cano.
Una mirada oscura.
[Love] Su alma...
oscura también.
Sus cejas son muy...
gruesas.
[en inglés] Sí.
[Love] Tiene bigote y barba grande.
[Love] Es más claro que un "prieto" como tú.
Pero no blanco como nosotros.
Y su nariz es...
[en inglés] afilada.
Así, larga...
[zumbido]
[se repite en eco] Larga. Larga.
[en inglés] No. Afilada.
Larga y las cejas más gruesas.
[en inglés] Haga que se detenga.
[médico en inglés] Se rompió el tímpano.
Puede que el zumbido no desaparezca...
nunca.
[en inglés] ¿Usted lo vio, capitán Love?
[zumbido]
[en inglés] ¿Qué es lo que quiere de mí exactamente, Sr. Williamson?
[en inglés] Vine a decirle que...
no estoy interesado en mantener nuestro trato.
[gritos inaudibles]
[en inglés] Piense en grande, señor.
No solo en los resultados inmediatos.
♪ [música sube intensidad] ♪
[sonido metálico]
[Love habla en inglés y español] Ojos más grandes y verdes.
[en inglés] Tiene la barbilla más fina y recta.
[en inglés] La guerra y las apuestas tienen mucho en común.
[Love en inglés] Debes dejar que tu enemigo crea
que puede ganar, de otro modo,
no hay tanto en juego.
[en inglés] Entre más hay en juego,
mayor es la gloria.
[Love en inglés] Usted se puede beneficiar
de mi futura victoria,
o puede dejarse engañar por este insulso contratiempo.
[en inglés] De cualquier manera,
yo saldré victorioso.
[Williamson en inglés] El nombre de ese bandido
se esparce como la viruela.
[en inglés] Ahora todos saben de Murrieta.
♪ [música] ♪
[en inglés] Muéstramelo.
♪ [música] ♪
[Love en inglés] Mientras
yo porte este uniforme,
perseguiré personalmente
a cada miserable rata
que desafíe nuestra autoridad
sobre esta tierra.
[Love en inglés] Que Dios me aniquile
ahora mismo si miento.
[en inglés] Personalmente
cortaré
la cabeza de Joaquín Murrieta
y la sostendré en mi mano,
como un trofeo para nuestra gran nación.
♪ [música] ♪
- ♪ [música] ♪ - [hombre quejumbra]
- [zumbido]
[caballo bufa]
♪ [música] ♪
[Love en inglés] ¡Cuelguen el cuerpo en la plaza!
♪ [música de suspenso] ♪
- ♪ [música] ♪ - [caballo bufa]
♪ [música] ♪
♪ [suena Cosméticos para Cristo de Mueran Humanos] ♪
♪ [continúa Cosméticos para Cristo] ♪
♪ [termina Cosméticos para Cristo] ♪