‫لأن الله سيجازي كلّ شخص على ما فعله.‬
‫اذهبوا!‬
‫"كيسي"! تباً.‬
‫تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"رأس (خواكين موريتا)"‬
‫"الحلقة الرابعة، قيادة"‬
‫هذا الرجل مجنون! تباً.‬
‫- رأيته! إنه هناك. - إنهم قادمون لتحرير الفتاة الصينية.‬
‫إن اقتربوا، فاقتلوها.‬
‫غطني يا "كيسي"!‬
‫اذهبا!‬
‫تباً!‬
‫- انخفض يا "بن". - تباً.‬
‫- لقد هربت. - أقلت هربت؟‬
‫أنت من أفسدت الأمر.‬
‫تباً!‬
‫ليس هو. سأقتل ذلك الوغد بنفسي.‬
‫إنها مختبئة في الشجيرات.‬
‫أحضر الفتاة الصينية يا "باتش"!‬
‫إن وجدوها، فسيقتلونها.‬
‫لكن كيف سنتخلص من هؤلاء الأوغاد؟‬
‫بالتصويب الدقيق يا رجل.‬
‫"باتش"!‬
‫اللعنة يا "كيسي"، مات "باتش"!‬
‫- نفدت ذخيرتي يا "كيسي"! - تباً!‬
‫"نعود مرة أخرى‬
‫إلى حياة طيبة‬
‫ومشاعر"‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫كان كميناً. وأحاطوا بنا.‬
‫أين السجينة؟‬
‫فقدناها يا سيدي.‬
‫- كم عددهم؟ - 5 أشخاص، أو ربما 6.‬
‫علينا أن نجد الفتاة الصينية.‬
‫امنع الهمج من هذا الجانب.‬
‫احم ظهري فحسب.‬
‫سأذهب لقتل "موريتا".‬
‫لا تفسد الأمر!‬
‫تختبئ مثل الفأر.‬
‫لكن نحن الفئران...‬
‫نحب أن نكون مهذبين مع ضيوفنا.‬
‫أحب هذه اللعبة أكثر.‬
‫- أيها القائد! - أحضر القائد يا "بن".‬
‫أحضر سلاحاً يا أحمق!‬
‫اللعنة.‬
‫أحضروا القائد!‬
‫اذهبوا!‬
‫"موريتا"!‬
‫تباً! "بن"!‬
‫"موريتا"!‬
‫- كلا! - أخرجوه!‬
‫- هيا أيها القائد! - هناك!‬
‫جعلتني آتي كلّ هذا الطريق لتحريرك.‬
‫كوني ممتنة لأنك لم ينته بك الحال مثله.‬
‫لنذهب.‬
‫"أديلا".‬
‫لنذهب.‬
‫- هيا. - اذهب إن أردت!‬
‫أما زلت غاضبة بسبب ما رأيته في دفتر الملاحظات؟‬
‫لم يكن عليك التفتيش في أغراضي، خاصةً دفتر الملاحظات.‬
‫لا يمكن لأحد قراءته سواي.‬
‫تعرفين لماذا كتبت كلّ هذه الأسماء.‬
‫توقّفي عن خداع نفسك.‬
‫أنا مدين لك وأردت تسوية الدين.‬
‫ما فعله ذلك الوغد "ليفا"...‬
‫لهذا السبب اسمك مسجّل.‬
‫بسبب ما فعله بك.‬
‫وما جعلني أفعله.‬
‫كنت ستفعلين الشيء نفسه.‬
‫البقاء للأصلح.‬
‫إما أن تقتل أو تُقتل.‬
‫- توقّفي عن هذا! - إليك عني!‬
‫قلت إنك ستطلق النار عليّ إن رأيتني مرة أخرى.‬
‫افعلها أيها الوغد!‬
‫أوقف هذا الهراء فحسب!‬
‫من الخطر للغاية البقاء هنا.‬
‫علينا أن نعود معاً.‬
‫هل هذا رأيهم أيضاً؟‬
‫اذهب وتحدّث معها.‬
‫لطالما استمعت إليك.‬
‫لم تأخذ بنصيحتي قط.‬
‫في هذه الحالة، قل لها أن تحفر 5 قبور بالإضافة إلى قبرها.‬
‫إن بقينا هنا لفترة أطول، فسيقطعوننا إلى أشلاء.‬
‫بالكاد نجونا اليوم يا رجل.‬
‫لولا راعي البقر، لكنا نحفر قبرك.‬
‫يا إلهي! ما الذي تفعلينه يا "أديلا"؟‬
‫ساقك ملتهبة.‬
‫تحتاجين إلى دواء.‬
‫يمكنك صب غضبك عليه لاحقاً.‬
‫لا أفعل هذا نكاية فيه.‬
‫أخبريني إذاً،‬
‫لم تحفرين قبراً من أجل حارس؟‬
‫هذا الرجل قد أنقذني.‬
‫لا أريد أن تأكله النسور.‬
‫إنه لا يستحق هذا.‬
‫السير في الليل خطر.‬
‫علينا أن نرحل الآن.‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫جئنا معاً، وسنغادر معاً.‬
‫لقد خدشت بالكاد أذن ذلك الأمريكي اللعين.‬
‫تحتاج إلى المزيد من الشجاعة ودقة في التصويب.‬
‫أنقذتك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫بل كانت ضربة حظ.‬
‫كن حذراً في كيفية الأخذ بثأرك،‬
‫فالثأر لا يليق بالجبناء أو الحمقى.‬
‫والآن يحفر ذلك الأحمق القبر أيضاً.‬
‫"(أديلا تشينغ)"‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) (كاليفورنيا)"‬
‫"(المكسيك)"‬
‫"(سان دييغو)"‬
‫أريد زجاجة من الويسكي.‬
‫ألا تريد رؤية الطبيب أيها القائد؟‬
‫لم تفشل فيما يتعلق بالفتاة الآسيوية فحسب،‬
‫بل تسببت أيضاً في مقتل حراس أمريكيين على أيدي مكسيكيين.‬
‫لا تستحق هذا الزي الرسمي.‬
‫بل تستحق أن تُسلخ فروة رأسك.‬
‫ستُنقل هذه المجموعة إلى مخفر عبور الحدود،‬
‫حيث ستنظفون قاذورات الخيول،‬
‫حتى تتعلموا ما يعنيه أن تكونوا جزءاً من هذه العائلة الأبيّة.‬
‫لم ما زلتم هنا؟‬
‫أحضر لي طبيباً.‬
‫وشخص يمكنه الرسم!‬
‫ستعود إلى الأرض كبذرة،‬
‫حيث سيحاسبك أبانا الذي في السماء،‬
‫بحكمته اللامتناهية.‬
‫آمل أن يسامحك على إثمك لارتدائك الزي العسكري.‬
‫وآمل أن تحصل الآن على الراحة الأبدية وأن تجد السلام‬
‫والسلوان.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫كان والدي.‬
‫هو من علّمني كيفية استخدام الخناجر.‬
‫لم يتبق لي الكثير من عائلتي،‬
‫لكنها جزء مني.‬
‫مثل هذه التربة التي أصبحت جزءاً منك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ساعدوني.‬
‫- سنأخذها إلى "أغوا كالينتي". - لا. لن تصل على قيد الحياة.‬
‫لقد فقدت الكثير من الدماء وساقها ملتهبة.‬
‫الوادي أقرب.‬
‫- خذها أنت. - لا، سآخذها إلى "أغوا كالينتي".‬
‫لن تنجو.‬
‫- أراضي "راراموري" أقرب. - أنا صاحب القرار هنا.‬
‫إنهما محقان.‬
‫إما أن نأخذها إلى الوادي أو ندفنها هنا.‬
‫قلت إنها ستذهب معي.‬
‫أتريدها حية أم ميتة؟‬
‫إنه أسرع فارس.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫إن حدث لها أي شيء، فسأقتلك.‬
‫"موريتا"!‬
‫أعطني زجاجة من الويسكي.‬
‫عمت مساءً أيها القائد.‬
‫أعتذر إن لم يكن هذا هو الوقت المناسب.‬
‫انتشر خبر هزيمتك في "سان دييغو"‬
‫وفقدانك للسجينة الصينية.‬
‫أيها الساقي، أعطني سكيناً.‬
‫من المؤسف أن تجد نفسك في مثل هذا الموقف.‬
‫لا يمكن أن يرتبط اسمي بأي نوع من أنواع الهزيمة.‬
‫أيها القائد.‬
‫أسمع هذا.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫أجل، أسمعك أيها الطبيب، لكن اجعل هذا الطنين يتوقف، حباً بالله.‬
‫الرسام يا سيدي.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل أحضرت لي مكسيكياً؟‬
‫هذا كلّ ما استطعت العثور عليه يا سيدي، على ما يبدو، فهو ماهر.‬
‫انتبه جيداً،‬
‫لأنني لن أكرر ما سأقوله.‬
‫- حسناً يا سيدي. - لا تنطق!‬
‫هذا الرجل لديه وجه قاس.‬
‫قبيح، مثلكم جميعاً.‬
‫لون عينيه أخضر وشعره رمادي.‬
‫لديه نظرة كئيبة.‬
‫وروح كئيبة كذلك.‬
‫حاجباه...‬
‫- كثيفان؟ - أجل!‬
‫لديه شارب ولحية كثيفة.‬
‫بشرته أفتح منك،‬
‫لكنه ليس صاحب بشرة بيضاء مثلنا أيضاً.‬
‫أنفه...‬
‫حاد.‬
‫طويل هكذا.‬
‫لا، حاد!‬
‫أنف أطول وحاجبان أكثر سمكاً.‬
‫- هلّا تجعله يتوقف؟ - تمزقت طبلة الأذن.‬
‫قد لا يتوقف هذا الطنين...‬
‫أبداً.‬
‫هل رأيته أيها القائد "لوف"؟‬
‫ما الذي تريده بالضبط مني يا سيد "ويليامسون"؟‬
‫إنني هنا لأخبرك...‬
‫أنني لن أبقي على اتفاقنا.‬
‫"موريتا"!‬
‫فكّر في الصورة الأكبر يا سيدي،‬
‫وليس في النتائج الفورية فقط.‬
‫عيناه أوسع ولونهما أخضر.‬
‫ذقنه أرفع وفكّه عريض.‬
‫الحرب والمقامرة‬
‫متشابهان إلى حد كبير.‬
‫عليك أن تدع عدوك يعتقد أنه قادر على الفوز.‬
‫وإلّا فلن ترتفع الرهانات.‬
‫كلّما زادت الرهانات، زاد المجد.‬
‫إما أن تستفيد من انتصاري النهائي،‬
‫أو أن تنخدع بهذه الخسارة التي لا معنى لها.‬
‫في كلّتا الحالتين، سأنجح.‬
‫ينتشر اسم هذا اللص كالنار في الهشيم.‬
‫يعرف الجميع الآن "موريتا".‬
‫أرني.‬
‫ما دمت أرتدي هذا الزي العسكري،‬
‫سأطارد شخصياً كلّ فأر‬
‫يجرؤ على تحدي حكمنا‬
‫على هذه الأرض.‬
‫فليخسف الله بي الأرض.‬
‫سأقطع رأس "خواكين موريتا" شخصياً،‬
‫وسأمسكها بيديّ‬
‫كجائزة لأمتنا العظيمة.‬
‫علّق الجثة في الساحة.‬
‫"مطلوب للقبض عليه (خواكين موريتا) ومعاونيه"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬