Меня зовут Регус Патофф,
и я проделал долгий путь, чтобы предложить вам подарок.
Опиши мне его. Сколько он весит?
А вы не такой, каким он вас описывал.
Если из-за этого они видят во мне монстра, пускай.
У матери Санга были другие планы.
- Где она остановилась? - Она не сказала.
Сообщите отделу маркетинга, что мы готовы к запуску.
А если выпустить слона из зоопарка?
Лучшая идея у Элейн.
У меня есть для тебя работа.
- Он хочет 30 000. - Бюджет 20 000.
- Слона не видать. - Ты не откажешь.
Когда это нужно сделать?
Патти, я был в Помоне, но всё не так, как кажется.
И я не должен был лгать тебе. Я облажался.
Перерыв.
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
Сегодня утром на улицах центра Лос-Анджелеса хаос.
Дикий слон остановил 4-ю улицу.
Мы узнали, что 35-летнюю слониху по кличке Джамбо
прошлой ночью украли из бродячего цирка в Барстоу.
Позже ее бросили в районе искусств.
Полиция и служба по контролю за животными вывезли ее до начала часа пик.
УКРАДЕННЫЙ СЛОН ВЫЗВАЛ ХАОС
К сожалению, Джамбо умерла во время транспортировки.
Спасибо, что смотрите нас. У нас еще много новостей...
Открой дверь.
Большой гребаный серый комок умер.
Это непредвиденные обстоятельства.
Меня посадят за убийство.
Это не убийство.
Люди постоянно убивают слонов и постят фотографии.
Нет, к чёрту это. Я еду в Сан-Педро, пока всё не уляжется.
Где мои 10 кусков?
ПТЕРОДАКТИЛЬ РОБОТИКС
Да?
Кто вы?
Меня зовут Регус Патофф, и я проделал долгий путь, чтобы сделать вам подарок.
СЛОНИХА ДЖАМБО
ПОКОЙСЯ С МИРОМ ДЖАМБО
ПРИДЕШЬ ВЕЧЕРОМ? ЭЛЕЙН
ЗАГРУЗКИ НОВЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ
- Эй, поздравляю, чувак. - Ты доволен?
Ты Патофф?
Я? Нет. Я всего лишь один из трутней.
Я только что официально познакомился с Патрисом. Особенный парень.
Он не уйдет, пока ему не заплатят.
Ага. Где любитель трахать горло?
Его не было весь день, и он не отвечает на мои звонки.
Я записал для него сообщение. Куда я его дел?
Да.
ПОШЕЛ НА ХРЕН
У нас почти миллион пользователей в первый день.
Ты создал хитовую игру.
Ты действительно хочешь уйти от этого?
Ты работаешь во время вечеринки?
Я обновляю свое резюме.
В Koala открывается вакансия вице-президента по развитию.
Не забудь упомянуть об опыте убийства диких животных из красной книги.
Если я где-нибудь зацеплюсь, я попытаюсь найти для тебя место.
Меня больше никто не наймет.
Ты талантливый кодер, Крейг.
Тебе просто нужно начать верить в себя.
Ты помнишь программу слежки, которую я вшил в демо?
Для контактов Патоффа?
Да, я так и не стер ее из кода.
Наши серверы теперь хранят данные почти о миллионе устройств.
Когда об этом узнают, меня посадят на 20 лет.
Рок-н-ролл.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! 1 000 000 ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
М-р Патофф, где вы были весь день?
У меня была назначена встреча.
Мой друг, которого мы наняли для маленькой работы.
Он здесь. Он хочет 10 000 долларов.
Они потрачены.
Потрачены?
На вечеринку?
Это мелкая статья расходов.
Только на гигантских креветок ушло 700 долларов. Пробовали?
Но Патрис пришел за деньгами.
Если верить новостям, слон умер, не так ли?
Это не наша вина.
Ее накачали транквилизаторами. Сердце не выдержало.
Тем не менее.
Наш контракт с м-ром Патрисом аннулирован.
М-р Патофф, я знаю Патриса, он очень вспыльчив.
Это взбесит его.
Он станет жестоким?
Это не исключено.
У вас меньше минуты на выработку стратегии.
Каково решение?
Я не знаю.
Ну, он напуган и в отчаянии.
- Он может согласиться на половину. - У нас нет половины.
МОЛОДЕЦ, МИСТЕР САНГ!
Если мы не можем заплатить, а его характер вспыльчив,
какие у нас варианты?
Мы можем предложить ему 15 000, если он подождет до утра.
Патрис достаточно жаден, он согласится. Это выиграет нам немного времени.
Чтобы сделать что?
Выдать полиции интересующее лицо.
Анонимный донос.
Он на условно-досрочном. Одна оплошность - и его снова посадят.
Откуда он не потребует денег.
Он на учете. Его найдут довольно быстро.
Мы юридически причастны из-за ваших действий?
Это его репутация против нашей.
Худшее, что может с нами случиться, - это дополнительная огласка.
Это неприятные решения, Элейн.
Жертвы тяжелы, но эффективны.
Охотник, сваливший зверя.
Приятно иметь с вами дело, м-р Патрис.
Где мои деньги?
Вы прямолинейны, и по делу. Мне это нравится в вас.
Но уделите мне минутку.
Я еще не видел, как умирает слон.
Они кричат, когда умирают?
Я открыл клетку и свалил оттуда.
Когда я уходил, он был еще жив.
Жертва войны.
Вы когда-нибудь отпустите?
В бизнесе рукопожатием оценивают своего оппонента.
Первый, кто отпустит, всегда будет подчиняться другому.
Следующая вещь, которая окажется в этой руке, это 10 штук, ты понял?
Элейн готовит деньги
и небольшой бонус от ваших друзей из CompWare.
Пока мы ждем, вы сопроводите меня по поручению?
Крейг, попробуй.
- Всё хорошо? - Да, просто...
Отойди.
СТАРАЙСЯ СИЛЬНЕЕ
Боже, Крейг. Даже у меня была «Хорошая попытка».
Ха-ха.
Ты накуривалась в тамбуре?
Мы всё время это делали, когда Санг был здесь.
- А если кто-нибудь войдет? - Я запру дверь. Идем.
Мы ускользнем через другую дверь.
Я буду подавать, а вы получать.
Вы меня очаровали, м-р Патрис.
От Элейн я только знаю, что вы украдете слона за 20 000 долларов,
но я хочу знать больше.
Что бы вы сделали за 50 000 долларов?
- За 100 000? - Я не работаю на Элейн.
Я лучше буду говорить напрямую с боссом.
Будьте уверены.
Когда она будет говорить о цене за лишение человека жизни,
вы поймете, что это от моего имени.
Элейн не стала бы ввязываться в подобное.
Я думаю, вы будете удивлены тем, на что она теперь способна.
На мне много внимания.
Я не хочу, чтобы меня взяли с такой суммой.
Вы уходите? Так скоро?
Я вернусь утром. Приготовьте деньги.
Я выиграл.
Привет, Элейн.
Я тут подумал.
Похоже, сейчас хороший момент, чтобы поменяться местами.
- Что? - Мой кабинет.
Я бы хотел вернуть его.
Вот что я тебе скажу, Иэн...
может, попытаешься забрать его у меня?
Я буду скучать по этим чудикам.
- Ты не уйдешь. - Кто сказал?
Тот, кто слышал это уже 3 000 раз.
Хорошо. Я закажу машину.
Я могу вести.
Может, мы...
Может, возьмем кусок торта и поедем ко мне?
Можем и ко мне.
В Долину?
Ты не хочешь ехать 30 минут ради секса и торта?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ПАТТИ
Вперед. Открой его.
Да...
От нее нет вестей уже пару дней.
Хорошо.
Либо у нее забрали телефон, либо она выучила японский.
Это на корейском. Переведи это.
Пожалуйста, больше денег скоро.
Можешь узнать, где ее телефон?
Я не устанавливал устройство слежения на телефон моей невесты.
А она скачивала игру?
МИСТЕР ФЕНН АРЕНДА И ПРОДАЖА КОСТЮМОВ
Подожди. Это прямо здесь.
Они всё еще играют?
Похоже, людям нравится это говно.
Здесь.
Мама Санга?
Творческая напарница?
Элейн Хейман.
Что вы здесь делаете?
«Одиссея мистера Санга в джунглях».
Он жив.
Это вы отправили сообщение с просьбой о деньгах?
Регусу.
Да. Он очень добр ко мне.
Он дал мне жилье.
Учит меня английскому.
Он подарил мне телефон.
Патофф дал вам этот телефон?
Эй!
Где она?
Патриша помогает мне решить мелкие административные вопросы перед уходом.
Ты знал, что она печатает 57 слов в минуту?
Она сэкономила мне много времени.
Архив.
Найди ее.
Я разберусь с ним.
Крейг...
ты не подготовлен для этого.
Патти?
Что ты здесь делаешь?
Патти предоставила мне ценную информацию, Крейг.
Без нее твое дело было бы неполным.
Она видела твою слабость.
Твое предательство.
Она изливала это на каждой странице своими словами.
Нам нужно идти.
М-ру Патоффу это нужно к пяти часам.
Что он с тобой сделал?
Элейн?
У тебя паническая атака, Крейг.
Дыши со мной.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Я вешу 74 килограмма.
А ты, м-р Патофф?
У нашего друга, ювелира, богатое воображение.
Он вдыхал слишком много паров.
Сколько жизней ты разрушил?
Сколько карьер ты погубил?
Некоторые преуспевают в условиях стресса, некоторые ломаются.
Мы уже знаем о тебе, Крейг, не так ли?
Патти, посмотри на меня.
Ты не работаешь на него.
И никто из нас.
Он просто консультант.
Где Крейг?
Он здесь. Он пришел спасти тебя.
Кто ты, чёрт возьми?
Консультант.
Определение - тот, кто консультирует,
предоставляя профессиональные или экспертные советы
в определенной области науки или бизнеса
организации или физическому лицу.
Ты даже не знаешь, чем мы занимаемся.
Это неважно.
Моя работа - наблюдать, упорядочивать, улучшать.
Мои цели были достигнуты, а расходы оправданы.
Расходы?
Это реальный мир, Крейг.
Люди страдают, люди паникуют, люди терпят неудачу.
Ты не герой.
Ты даже девушку потерял.
О боже.
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
- Элейн Хейман? - Да.
Мы хотим задать вам пару вопросов
о ваших отношениях с Патрисом Андерсоном.
Заплатила ли я Патрису 10 000 долларов за кражу слона?
Я просто творческая напарница.
Наём подпадает под юрисдикцию моего начальника, м-ра Патоффа.
Регуса Патоффа.
Я говорю начальник, но он больше консультант.
- Привет. - Привет.
У него нет никаких полномочий.
Он не понимает, что мы делаем.
Он не берет комиссию.
Он просто появился однажды и начал управлять.
ЭЛЕЙН ХЕЙМАН
АРХИВ
ХОРН, КРЕЙГ
Он возвысил нас.
Он мотивировал нас.
Он изменил наши методы.
Он показал нам всем, на что мы способны.
Всё, что я могу сказать вам о Регусе Патоффе...
он дает результат.
«ОДИССЕЯ МИСТЕРА САНГА В ДЖУНГЛЯХ»
УРОВЕНЬ 316 СТАРТ
Акции робототехнической фирмы Pterodactyl вчера потеряли 22% своей стоимости.
Падение случилось вслед за предполагаемым самоубийством
основательницы фирмы Ребекки Худ.
Худ основала Pterodactyl в гараже в 2018 году...
АКЦИИ PTERODACTYL ПАДАЮТ
...за счет краудфандинга.
Она стремилась создать первую гуманоидную рабочую силу.
КОНЕЦ ИГРЫ!
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Владимир Фадеев