リージャス･パトフです
贈り物をするため はるばる来ました
どんな姿だ？
彼の体重は？
彼の話とは別人みたい
私は どう思われてもいい
他を手配してたらしい
宿はどこです？
聞いてない
マーケティングに許可を出せ
動物園のゾウを解放
エレインの案が一番だ
仕事を紹介したいの
３万くれと
予算は２万だ
じゃゾウは諦めろ
あなたは引き受ける
実行はいつ？
パティ
確かにポモナに行った
ウソをついてごめん
休憩時間だ
コンサルタント
今朝のダウンタウンＬＡは 大混乱です
ゾウが道路に現れ 車が立ち往生
35歳の雌ゾウ ジャンボは―
昨夜 移動サーカスから 盗まれた後―
街中に放たれました
通勤ラッシュ前に 警察が保護しましたが
ジャンボは 輸送中に死亡しました
では次のニュースを…
ドアを開けろ
ゾウが死にやがった
不測の事態よ
殺しで捕まる
事故よ 堂々とゾウを殺す人もいる
マズいぞ 当分サンペドロにいる
１万ドルは？
“プテロダクティル･ ロボティクス社”
“エレイン”
はい
どなた？
リージャス･パトフです 贈り物を届けに来ました
“ゾウのジャンボ”
“どうか安らかに”
“今夜は来ないの？ エレイン”
“トラフィック負荷 新規ユーザー数”
おめでとう
うれしいか？
パトフか？
俺が？
違うよ
怠け者の一人さ
パトリスに会った 大した男だな
報酬を待ってる
変態はどこだ？
今日は出社せず 電話にも出ない
メッセージを書いた
どこだっけな？
そうだ
“クソ食らえ”
初日で100万ユーザーかも あなたのヒット作よ
手放すつもり？
パーティの最中に仕事か？
履歴書を書き直してる
コアラ社の開発副部長の ポストが空くの
希少な動物を 殺したことも書かないとな
転職先であなたの職を 探してあげる
俺を雇う人はいない
あなたは優秀なプログラマー 自分を信じて
ゲームに監視機能を つけたよな？
パトフを調べた時？
コードが残ったままだ
サーバーに100万台分の データがある
バレたら 俺は20年間ムショ行き
ロックだ
“100万ユーザー突破”
パトフさん どこにいたんですか？
約束があった
仕事を依頼した友人が―
１万ドルを要求しに 来ています
もう使った
使った？
パーティ代を 小口現金から出した
ジャンボエビは700ドルだ 食べたか？
取り立てに来ています
ニュースによると ゾウが死んだそうだな
私たちに責任はない
鎮静剤が多すぎて 心臓が止まった
とはいえ…
パトリス氏との契約は 無効になる
パトフさん
彼はとても短気なんです
間違いなく怒ります
暴力的になるか？
あり得ます
作戦を練る時間はない
解決策は？
分かりませんが…
彼も必死なので 半額で応じるかも
半額もない
“お見事 サンウさん”
カネを払えず 彼が怒ったらどうする？
朝 １万5000ドルを 用意することに
強欲なので待つはず 時間を稼げます
何のために？
匿名で通報して 容疑者の情報を流せば
仮釈放中の彼は収監される
カネをゆすれないな
ＧＰＳを装着中で すぐ捕まります
我々も共犯になるのでは？
彼のほうが信用がない 懸念すべきは…
世間の注目です
これは難しい決断だな
犠牲は大きいが―
効果的だ
獣を殺したハンターか
一緒に働けてうれしいよ パトリスさん
俺のカネは？
単刀直入でよろしい
だが 少し聞きたい
見たことないのだが ゾウは死ぬ時に叫ぶのか？
俺は 檻 おり を開けただけ その時は生きてた
戦いの犠牲だな
離さないのか？
ビジネスでは 握手で相手を評価する
先に離したほうが 服従するものだ
すぐに１万ドルを握ってこい
エレインが報酬と 社員からの贈り物を準備中だ
待つ間に 付き合ってくれるか？
クレイグもやる？
痛かった？
まあ 平気
下がってろ
“もっと がんばれ”
ウソでしょ
私でも“まあまあ”よ
吸ったことある？
前はよくやってた
誰か来たら？
鍵をかければいい
裏口から出よう
私が取って…
君が受け取る
君は面白い人だな
２万ドルでゾウを盗むと エレインから聞いたが―
５万なら何をしてやる？
10万なら？
彼女の使いじゃない ボスと交渉したい
ご安心を
エレインが人殺しを 依頼する時は―
私の指示だろう
そんな子じゃない
今の彼女の能力に驚くはずだ
大金を運ぶ最中に 捕まりたくない
もう帰るのかい？
朝に戻る 用意しとけ
私の勝ちだ
エレイン
そろそろ元に戻しても いい頃では？
何を？
個室を返してほしい
ねえ イアン
私から奪ってみれば？
こいつらが恋しくなるな
辞めないよ
誰が言った？
同じことを 3000回も聞いた私
車を呼ぼうかな
運転しようか？
じゃあ…
ケーキでも包んでから…
うちに来る？
私の家でも
バレーに？
セックスとケーキには 遠すぎ？
“新着メッセージ パティ”
どうぞ
いや…
開いて
分かった
連絡は数日ぶりだ
なるほど
誰かが日本語を打ってる
韓国語よ 翻訳してみて
“すぐにカネをくれ”
位置情報は？
追跡アプリは入れてない
ゲームは？
“ミスター･フェンの 衣装レンタルと販売店”
この辺だ まだプレイしてるのか？
本当に人気みたいだな
こっちよ
サンウのお母様？
企画アドバイザーの エレイン･ヘイマン
ここで何を？
“サンウの ジャングル探検”よ
彼は生きてる
お金が欲しいと メッセージを？
リージャスにね
とても親切なの
住む場所をくれて 英語も教えてくれた
スマホまで
パトフにもらった？
おい！
彼女は？
私が去る前に 事務を済ますのを手伝ってる
１分間に57文字 タイプできるんだ
時間を節約できたよ
記録室よ
捜せ ヤツとけりをつける
クレイグ
君には向いてない
パティ？
何してるの？
パティが情報をくれた
おかげで君のファイルが 完成したよ
君の弱さや
裏切りを
彼女の言葉で 書き記してくれた
帰ろう
パトフさんに５時に渡すの
何されたの？
エレイン？
パニック発作だ クレイグ
深呼吸を
吸って
吐いて
吸って
吐いて
吸って
吐いて
俺の体重は73キロだ
あんたは何キロだ？
宝石店の主人は妄想癖だ
煙の吸いすぎでね
何人の人生を狂わせた？
何人のキャリアを潰した？
ストレスで 秀でる人と壊れる人
君はどちらかな？
パティ
私を見て
私たちは彼の下働きじゃない
ただのコンサルタント
クレイグは？
ここにいる あなたを助けに来た
お前は何者だ？
コンサルタント
組織や個人に対して 特定の分野における―
専門的なアドバイスをする 相談役だ
知識もないのに
問題ない
私の任務は 観察と効率化と改善
目標は達成し 犠牲は正当化された
犠牲？
これが現実だ クレイグ
人々は傷つき パニックになり失敗する
君はヒーローじゃない 彼女にも逃げられる
どうしよう
“火災報知器”
エレイン？
はい
パトリスとの関係について 聞かせて
彼に１万ドルで ゾウを盗ませたと？
私は企画アドバイザーよ
雇用は上司の パトフが担っています
リージャス･パトフ
上司というより コンサルタントね
何の権限も持たず
うちの業務も知らない
手数料も取らない
ある日現れて 仕事を引き継いだだけ
“エレイン･ヘイマン”
“記録室”
“クレイグ･ホーン”
彼は私たちを高めた
刺激を与えて―
やり方を変えた
可能性を見いだしてくれた
リージャス･パトフについて 言えることは―
結果を残した
“レベル316 スタート”
ロボット会社 プテロダクティルの株価が―
昨日22パーセント下落
創業者レベッカ･フッドの 自殺直後でした
フッドは2018年に 資金を募り同社を設立
人型ロボットの開発に 尽力しました
“ゲームオーバー”
後悔なら少しだけある
でも ほんの少しだけさ
私は すべきことをして
ひとつ残らず やり抜いた
あらゆる道すじを考えて
脇道は慎重に歩んだ
そして それ以上に…
日本語字幕 水浦 祐香