Namaku Regus Patoff
dan aku bepergian jauh untuk memberikan hadiah kepadamu.
Gambarkan dia kepadaku. Berapa beratnya?
Kau tidak seperti yang dia gambarkan.
Jika membantu mereka menganggapku monster, biar.
Tidak. Ibu Sang memiliki rencana lain.
-Di mana dia menginap? -Dia tak katakan.
Informasikan Pemasaran kita siap meluncurkan.
Kalau bebaskan gajah dari kebun binatang?
Aku paling suka ide Elaine.
Aku mungkin punya pekerjaan untukmu.
-Dia minta 30.000 dolar. -Anggarannya 20.000.
-Tak ada gajah. -Kau tak bisa batalkan ini.
Kapan harus dilakukan?
Aku ke Pomona, tapi bukan seperti yang dibayangkan.
Seharusnya aku tidak berbohong. Aku salah.
Waktu istirahat.
SESIMU TELAH BERAKHIR
SANG KONSULTAN
Kekacauan di jalanan pusat kota Los Angeles pagi tadi.
Seekor gajah liar membuat 4th Street macet total.
Kami dapat kabar, gajah betina berusia 35 tahun bernama Jumbo
dicuri tadi malam dari sirkus keliling di Barstow.
Lalu, ditinggalkan di Distrik Seni.
Polisi dan Pengendalian Hewan memindahkannya sebelum jam sibuk dimulai.
GAJAH CURIAN SEBABKAN PETAKA
Sayangnya, Jumbo tewas saat dipindahkan.
Terima kasih sudah menonton. Ada banyak berita...
Buka pintunya.
Bongkahan besar kelabu itu tewas.
Keadaan yang tidak terduga.
Aku akan dipenjara karena pembunuhan.
Bukan pembunuhan.
Banyak yang membunuh gajah dan mengepos fotonya.
Tidak, lupakan ini. Aku ke San Pedro sampai keadaan tenang.
Di mana 10.000-ku?
PTERODACTYL ROBOTIK
Ya?
Kau siapa?
Namaku Regus Patoff, aku bepergian jauh untuk menawarkan hadiah kepadamu.
JUMBO SI GAJAH
ISTIRAHAT DENGAN TENANG JUMBO
KAU DATANG MALAM INI? ELAINE
JUMLAH KUNJUNGAN TAMPILAN AKHIR (SESI) PENGGUNA BARU
-Hei, selamat, Bung. -Kau senang?
Kau Patoff?
Aku? Bukan. Aku salah satu suruhannya.
Hei, aku baru saja bertemu Patrice. Pria yang istimewa.
Dia tidak akan pergi sampai dibayar.
Ya. Di mana bajingan itu?
Dia tidak masuk seharian, juga tidak menjawab panggilanku.
Aku menulis pesan untuknya tadi. Di mana aku menyimpannya?
Ya.
PERSETAN
Kita mendekati sejuta pengguna pada hari pertama.
Kau menciptakan gim yang hit.
Kau benar-benar ingin meninggalkan itu?
Kau bekerja saat pesta kantor?
Aku memperbarui CV-ku.
Ada pekerjaan di Koala. Wakil Direktur Eksekutif Pengembangan.
Jangan lupa sebutkan pengalamanmu membunuh satwa terancam punah.
Jika dapat pekerjaan di suatu tempat, aku akan coba carikan posisi untukmu.
Tidak akan ada yang mempekerjakanku.
Kau pemrogram berbakat, Craig.
Kau hanya harus mulai meyakinkan dirimu.
Kau ingat program penguntit yang kumasukkan di demo?
Untuk dapatkan kontak Patoff?
Ya, itu masih tetap terprogram.
Peladen kita kini menyimpan data nyaris di sejuta perangkat.
Jika mereka menemukan itu, aku akan dipenjara 20 tahun.
Habislah aku.
SELAMAT! 1.000.000 PENGGUNA AKTIF
Tn. Patoff, dari mana kau seharian?
Aku ada janji.
Temanku yang disewa untuk pekerjaan kecil itu?
Dia ada di sini. Dia ingin 10.000 dolar.
Sudah dihabiskan.
Dihabiskan?
Pesta.
Itu dari uang kas kecil.
Udang jumbo saja 700 dolar. Kau sudah coba?
Patrice ada di sini, menagih.
Sudah ada di berita, gajah itu sudah tewas, bukan?
Itu bukan salah kami.
Mereka menembakkan obat bius. Jantungnya berhenti.
Bagaimanapun juga.
Kontrak kita dengan Tn. Patrice batal demi hukum.
Tn. Patoff, aku kenal Patrice, dan dia sangat pemarah.
Ini pasti akan membuatnya marah.
Dia akan bertindak kasar?
Mungkin saja.
Kau punya kurang dari semenit untuk berstrategi.
Apa solusinya?
Entahlah.
Dia ketakutan dan putus asa.
-Mungkin mau terima separuh. -Kita tak punya separuh.
KERJA BAGUS TN. SANG!
Jika tidak bisa membayar dia dan emosinya labil,
apa pilihan kita?
Kita bisa tawarkan 15.000 dolar jika dia tunggu sampai pagi.
Patrice cukup serakah untuk menerimanya. Itu akan memberi kita waktu.
Untuk melakukan apa?
Untuk memberi polisi tersangka.
Tip anonim.
Dia bebas bersyarat. Satu kesalahan, dia kembali dipenjara.
Tempat dia tak bisa menagih.
Dia ditandai. Tidak perlu waktu lama untuk ditemukan.
Apa kita terlibat secara hukum dengan tindakanmu?
Reputasinya melawan reputasi kita.
Hal terburuk yang mungkin terjadi adalah lebih banyak publisitas.
Ini bukan keputusan yang mudah, Elaine.
Pengorbanan memang berat, tapi efektif.
Pemburu yang menaklukkan binatang itu.
Senang berbisnis denganmu, Tn. Patrice.
Di mana uangku?
Kau terus terang dan langsung ke inti. Aku suka itu.
Hibur aku sebentar.
Aku belum pernah melihat gajah mati.
Apa berteriak saat dicabut nyawanya?
Aku membuka kandang dan pergi dari sana.
Saat aku pergi, masih hidup.
Korban perang.
Apa kau akan melepasnya?
Dalam bisnis, jabat tangan adalah momen mengevaluasi lawan.
Yang pertama melepas akan selalu tunduk pada yang satunya.
Selanjutnya, kau akan taruh 10 ribu dolar di tangan ini, paham?
Elaine sedang atur pembayaran,
dan sedikit bonus dari para temanmu di CompWare.
Sambil menunggu, bisa temani aku lakukan sesuatu?
Craig, ayo bergantian.
-Kau baik-baik saja? -Ya, cuma...
Mundur.
BERUSAHA LEBIH KERAS
Astaga, Craig. Bahkan aku berhasil capai "Usaha Bagus."
Ha ha.
Pernah teler?
Kami selalu melakukannya saat Sang masih ada.
-Bagaimana jika seseorang masuk? -Aku akan mengunci pintunya. Ayo.
Kita menyelinap dari pintu lain.
Aku akan melayani dan kau menerima.
Kau membuatku terpesona, Tn. Patrice.
Aku hanya tahu dari Elaine, kau mau mencuri gajah untuk 20.000 dolar,
tapi beri tahu aku.
Kau rela melakukan apa untuk 50.000 dolar?
-Uang 100.000 dolar? -Aku tidak bekerja untuk Elaine.
Lebih baik bicara langsung ke bosnya.
Tentu.
Saat dia menegosiasikan hargamu untuk merenggut nyawa manusia,
kau akan tahu itu atas namaku.
Elaine tidak akan terlibat dalam hal seperti itu.
Kurasa kau akan terkejut dengan kemampuannya sekarang.
Aku sedang dicari.
Tidak mau ditahan saat pegang uang sebanyak itu.
Kau pergi? Begitu cepat?
Aku kembali besok pagi. Siapkan uangnya.
Aku menang.
Hei, Elaine.
Tadi aku berpikir.
Ini saat yang tepat bagi kita untuk bertukar kembali.
-Apa? -Kantorku.
Aku ingin itu kembali.
Begini saja, Iain...
bagaimana jika kau coba ambil dariku?
Aku akan merindukan para bajingan ini.
-Kau tidak boleh berhenti. -Kata siapa?
Kata orang yang sudah mendengarnya 3.000 kali.
Baiklah. Aku akan memesan mobil.
Aku bisa mengemudi.
Apa kita...
Apa kita ambil sebagian kue itu, lalu ke tempatku?
Kita bisa ke tempatku.
The Valley?
Kau tidak mau mengemudi 30 menit demi seks dan kue?
PESAN BARU PATTI
Silakan. Buka.
Ya...
Sudah beberapa hari, tak ada kabar darinya.
Baiklah.
Entah ponselnya hilang atau dia belajar bahasa Jepang.
Bahasa Korea. Terjemahkan.
Tolong lebih banyak uang segera.
Bisa temukan ponselnya?
Tidak. Aku tak memasang pelacak di perangkat tunanganku.
Dia mengunduh gim?
PENYEWAAN DAN PENJUALAN KOSTUM TUAN FENN
Tunggu. Ada di atas sini.
Mereka masih bermain?
Orang benar-benar menyukai sampah ini.
Di bawah sini.
Ibu Sang?
Naradamping Kreatif?
Elaine Hayman.
Sedang apa kau di sini?
Avontur Hutan Tn. Sang.
Dia masih hidup.
Kau mengirimi kami pesan meminta uang?
Untuk Regus.
Ya. Dia sangat baik kepadaku.
Dia memberiku tempat tinggal.
Ajarkan bahasa Inggris.
Beri ponsel pertamaku.
Patoff memberimu telepon ini?
Hei!
Di mana dia?
Patricia membantuku selesaikan urusan administrasi sebelum aku pergi.
Tahukah kau dia mengetik 57 kata per menit?
Dia membuatku hemat banyak waktu.
Ruang berkas.
Temukan dia.
Aku akan urus dia.
Craig...
kau tidak siap untuk ini.
Patti?
Sedang apa kau di sini?
Patti memberiku informasi berharga, Craig.
Aku tidak dapat menyelesaikan berkasmu tanpa dia.
Dia melihat kelemahanmu.
Pengkhianatanmu.
Dia tuangkan ke setiap halaman dengan perkataannya sendiri.
Kita harus pergi.
Tn. Patoff butuh ini pada pukul lima.
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Elaine?
Kau mengalami serangan panik, Craig.
Bernapas denganku.
Tarik.
Embuskan.
Tarik.
Embuskan.
Tarik.
Embuskan.
Beratku 73 kilogram.
Bagaimana denganmu, Tn. Patoff?
Teman kita, pembuat perhiasan, imajinasinya hebat.
Dia menghirup terlalu banyak asap.
Berapa nyawa yang kau hancurkan?
Berapa karier yang kau akhiri?
Ada yang unggul di bawah tekanan, ada yang hancur.
Kita sudah tahu soal kau, Craig, benar?
Patti, lihat aku.
Kau tidak bekerja untuknya.
Tak satu pun dari kita.
Dia hanya konsultan.
Di mana Craig?
Dia di sini. Dia datang menyelamatkanmu.
Siapa kau?
Konsultan.
Definisi, orang yang beri konsultasi
dengan saran profesional atau ahli
dalam bidang ilmu atau bisnis tertentu
kepada suatu organisasi atau individu.
Kau bahkan tidak tahu pekerjaan kami.
Tidak ada risikonya.
Tugasku mengamati, merampingkan, dan meningkatkan.
Targetku terpenuhi dan biaya dibenarkan.
Biaya?
Inilah dunia nyata, Craig.
Orang terluka, panik, dan gagal.
Bukan kau pahlawannya.
Kau bahkan tak dapat gadisnya.
Astaga.
ALARM KEBAKARAN
-Elaine Hayman? -Ya.
Kami ingin ajukan beberapa pertanyaan
soal hubunganmu dengan Patrice Anderson.
Apa aku membayar Patrice 10.000 dolar untuk mencuri seekor gajah?
Aku hanya naradamping kreatif.
Rekrutmen adalah urusan bosku, Tn. Patoff.
Regus Patoff.
Aku sebut bos, dia lebih seperti konsultan.
-Hai. -Hai.
Dia tidak punya otoritas apa pun.
Tidak mengerti pekerjaan kami.
Dia tidak mengambil komisi.
Dia hanya muncul suatu hari dan mengambil alih.
BERKAS
Dia mengangkat kami.
Dia memotivasi kami.
Dia mengubah metode kami.
Dia menunjukkan kepada kami kemampuan kami.
Yang bisa kukatakan soal Regus Patoff hanyalah...
dia memberi hasil.
COMPWARE AVONTUR HUTAN TN. SANG
LEVEL 316 MULAI
Saham perusahaan robotik, Pterodactyl, kehilangan 22 persen nilainya kemarin.
Penurunan terjadi setelah kasus bunuh diri
dari pendiri perusahaan, Rebecca Hood.
Hood rintis Pterodactyl di garasinya tahun 2018...
SAHAM PTERODACTYL ANJLOK
...dengan kampanye urun dana.
Dia berusaha mengembangkan tenaga kerja humanoid pertama.
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti