我可以假設妳不想要主管辦公室嗎？
要因為立功才得到自己的辦公室
拜託，我們怎麼沒在做《砰砰叢林》？
已經做完了
《相佑先生的叢林冒險》
他逼我們弄完才能休息
他不存在 到處都查不到瑞吉斯帕托夫的事
–他搞了他的什麼？ –他的嘴
–還有誰看到影片？ –只有我和伊蓮
你們又在一起混了？
克雷格，我知道這件事令人不安
但他不是要殺你
–派蒂好嗎？ –她發現我跑去波莫納
克雷格一定好多了
三日流感
妳為什麼幫他騙人？
等等，寶貝？
瑞吉斯：收到圖片
–我做錯什麼事嗎？ –我不知道，克雷格，你有嗎？
你在做什麼？ 你在喝什麼？
我們現在開始吧
對不起，我撞到你嗎？
妳是那個新助理？
對吧？我知道妳的名字 等等，別告訴我
–胡賽因？ –伊蓮
–我剛開始幫相佑工作
妳目前還受得了那個自大狂嗎？
–相佑？ –是的
他還好啦
–我以為他晚上會來 –不，他不會來這種場子
如果他來了，那我們就不來了
再來一杯
–我有八分鐘 –你覺得這時間夠嗎？
夠做什麼？
說服我上你的車
連線已中斷
顧問
開始
可於任一款康威遊戲中 兌換1000個免費金幣
最早破關的人可免費參加 非洲野生動物之旅
我們花錢找名人發推文
自稱對這款遊戲上癮在接受治療
免費商品、T恤…
點名痛罵網站上的知名遊戲獵人
找一群動物權支持者來外面抗議
要求禁售《相佑先生的叢林冒險》
乾脆把動物園的大象放出來
我最喜歡伊蓮的點子
派蒂：波莫納有什麼？
黛娜說你想見我，帕托夫先生
我一直在思考妳的點子，伊蓮
哪個點子？
大象從動物園逃出來，在市區裡狂奔
那會讓《相佑先生的叢林冒險》 萬眾矚目
一定會的
可惜不能真的這麼做
那是腦力激盪，帕托夫先生
異想天開
這款遊戲一定要成功大賣，對吧？
那當然，所以我們拼命實現這個目標
妳想到好主意，伊蓮
現在我要妳去執行
你要我把野生大象 放到洛杉磯市中心嗎？
我非常確定有法律禁止這種事
那是一定的
還有道德考量
但值得冒險一試，妳也同意吧？
我應該可以查一下可行性研究…
康威需要一個領導者
可以幫相佑先生分擔重擔的人
我不會永遠在這裡，伊蓮
我只是個顧問
你有認識任何動物飼育員嗎？
我跟一個專門遛狗的女孩 交往過一個夏天
她下雨時身上有怪味
我得搞一個宣傳噱頭推銷遊戲
如果妳說“快閃族”，我就吞下舌頭
他要我在市中心放生野生大象
什麼？那是誰的蠢點子？
我不記得了
牠會到處大便，弄壞汽車
總之現在要我負責
妳不是真的想這麼做吧？
怎麼？你覺得我辦不到？
我得接電話
派蒂，妳在哪裡？
說句話
能談談嗎？我可以解釋
對，我去過波莫納 但不是表面所見那樣
我不應該騙妳，我搞砸了
我非常抱歉
派蒂？
–你還好嗎？ –我跟她招了，我別無選擇
–喂 –喂
我以為我們會保持聯絡
好的
泰式炒河粉和檸檬水
還有素食黃咖哩和洛神花茶
–我有說對嗎？裸神花茶？ –放在桌上
有人會來嗎？
沒有
我可能有大象的線索了
–妳吃午飯了嗎？ –還沒
–不是要給妳吃 –好的
妳的大象？
我找到一個巡迴馬戲團 有隻35歲的母象叫金寶
在這裡不合法 但他們還在各地小鎮表演
我在想牠被運上拖車時 我們可以把牠運到這裡來
–這是偷竊嗎？ –是解放
我們可以辯說，這是為了金寶好
棘手的部分是要說服一個人接送牠
所以我需要一筆預算
–多少錢？ –我還不知道
但我下午要見一個人 我會跟對方提出這個點子
–他值得信賴嗎？ –在某些方面
我就明說吧，他是我前男友
你們為什麼分手？
他捲入不太符合我職涯規畫的事
帕崔斯為了錢什麼事都幹得出來
要是有人願意做這份工作，就是他了
那我等不及跟他見面了
我以為是我負責這件事
是啊
好，那給我一個金額，交給我處理
兩萬塊
不明來電
–喂？ –喂，克雷格嗎？
對，你是誰？
我是葛蘭醫生，我和派蒂一起工作
對
你好嗎？
我打電話找她一上午，但是都沒人接
她週五請病假 但她說今天會回來上班
她得了流行性感冒
她一定是睡著，忘記打電話
–只要她沒事就好 –她不會有事的
等她好一點，我會請她聯絡你
–謝謝，克雷格 –不客氣
妳老闆來電，他在擔心妳
派蒂：去吃屎吧
嗨
謝謝你過來一趟
–妳好嗎？ –我很好
我很好
來我的辦公室吧
–妳現在有辦公室了？ –對，這裡情況大不同了
我記得妳剛來這裡時
–是當助理吧？ –我現在是創意聯絡員了
聽說妳老闆被人槍殺？
相佑
那件事鬧很大
但我們現在有新主管
那麼…
妳找我做什麼？
我可能有一份工作給你
坐辦公室？
免了，謝謝
我想的是更符合你特殊技能的工作
所以你不只說謊，而且還謊上加謊
對啊，我自己他媽的都亂掉了
妳是什麼狀況？
一般人都直接問我是不是女同志
妳來上班多久了？
我想想，我才來兩星期
老闆就被那個小孩開槍打死
我吸了點K他命，所以搞不清楚時間
現在我清醒了
前後大概一個月吧
是不是太久了？
什麼事太久？
我聽說你很愛找那個新來的女生
–妳要我去偷大象？ –牠住在骯髒的環境中
–我們會給牠更好的生活 –妳何時會關心野生動物了？
好吧，我說實話
對我來說，這可能是個良機
我可能會升官，賺更多錢
你希望我工作順利，對吧？
大象很大，不會聽命行事的
牠到時候已經被運上拖車
你只需要瘋狂飆車
然後打開籠子就好
多少錢？
–他想要三萬塊 –預算是兩萬塊
他說需要兩個人支援，也要給他們錢
坐下
你們倆怎麼認識的？
我不知道這跟預算有什麼關係
千萬別跟妳一無所知的人談判
我們在販賣部一起排隊
道奇隊的比賽
他很迷人
跟酒精有關嗎？
不算有，但是有幫到忙
我們交往四個半月
非常…
刺激
是
我不知道他何時會打電話或出現…
所以只要他這麼做 我就會傻傻地很開心
他讓我哭了大概上百次
帕崔斯是我的天大錯誤
顯然我們都可以犯一次這種錯
謝謝妳，伊蓮，對我這麼掏心掏肺
–所以可以改成三萬？ –不，還是兩萬
但起碼妳應該知道怎麼跟他談判了
你總是在我想不到的地方
如果我在這裡工作 我會整天邊哈草邊玩遊戲
對，這種人多的是
聽著，我最多只能給兩萬
我想妳的大象飛了
你不會放棄這件事，帕崔斯
是嗎？
我犯過的最大錯誤 就是以為我能改變你
感化你
我當時年輕又天真
你只想去健身房跟你的哥兒們鬼混
我現在懂了，兩萬能讓你 繼續過這種理想生活
–何時要完成？ –星期四
我會安排行程表
你只要在我說的 時間和地點出現就行了
你應付得來嗎，帕崔斯？
–我去銀行，黛娜 –好，帕托夫先生
你在做什麼，克雷格？
沒什麼
相佑先生的下一個冒險
真是的
我的血糖不是太低，就是太高
我搞不清楚了
應該是…大麻的關係
妳會因為我上班嗑嗨開除我嗎？
我不是你的老闆，克雷格
等個一星期看看，凡事都有可能
我剛剛是看到妳前男友嗎？ 他叫什麼名字來著？
派崔克？
–帕崔斯 –帕崔斯
你們約吃午餐嗎？
我們只是在敘舊
妳接下來兩個月
不會又在公司東躲西藏 跟少女一樣哭哭啼啼吧？
–我沒有那樣 –嘿，我一直想知道…
他有沒有發現？
那件事？
我很遺憾你和派蒂感情失和
但不要把私事帶進公司
帕托夫先生
1000塊
那是全部的錢嗎？
–一萬塊 –之前說兩萬的
先付一半，大象送來後付另一半
這跟說好的不同 帕崔斯晚上就要過去了
–他以為是兩萬 –對，但是在妳說明
帕崔斯的性格後，我發現不能信任他
我瞭解帕崔斯
這是他的極限
他不會接受收一半訂金
那妳只好提供他其他獎勵
你說什麼？
妳和這個人交往過
你們曾經被對方身體吸引過
那些感覺還存在嗎？
帕托夫先生，你可能要想清楚
你接下來選擇要說的話
那當然
換成是我，我會上他
但妳不斷在提醒我，妳現在是當家了
那不是我的做法
那我們要來想替代方案嗎？
我要去拿鬧鐘嗎？
我不用作賤自己就能達到目的
還有相佑先生的錢相助
那甚至不是他的真名，妳知道嗎？
我們還在聊工作嗎？
妳不好奇妳的老闆是誰嗎？
他可能犯了戰爭罪 可能是調查局的頭號通緝犯
他很像我的蒙提叔叔
–乾杯 –乾杯
你知道他住在哪裡嗎？
–妳的蒙提叔叔？ –帕托夫
我不知道，他不回家的
好，他總有住處吧
他的襯衫都乾乾淨淨
他的氣味很清新
沒錯
有約會嗎？
客戶會議
給妳一句忠告，別太刻意
–晚安，伊蓮 –晚安
我們要不要點吃的？
看來他在好萊塢山莊有個地方
看到這個嗎？ 他每天開車往返相同路線
你在追蹤老闆的手機？
我安裝了跟蹤軟體，他毫不知情
妳沒有醉到開不了車吧
你遲到一小時
只有妳在嗎？
只有我們
妳拿到錢了嗎？
過來坐一下，我們聊聊
你姊姊近來好嗎？
我一直很喜歡她
今年秋天，她會再生寶寶
那你呢？
你現在有對象嗎？
不只一個
–妳呢？ –我不會放過找樂子的機會
這是我想的東西嗎？
裡面有一萬
等金寶進城時，你會再拿到一萬
寶貝，妳在整我嗎？
我們在哪裡？
我不知道，我們用的是同一張地圖
–這裡什麼都沒有 –等等，停車
–這裡？ –對
好
就是這裡
這就是他每天來的地方
什麼鬼？我們在哪裡？
哥兒們
這跟我的公寓大小差不多
搞什麼？
這個死怪咖大老遠跑來這裡拉屎
什麼？
你他媽的…
打電話跟妳老闆說妳需要全額兩萬
不然就拉倒
不需要，我有權處理我決定的事情
妳還在氣我提出分手
跟我的印象有出入
聽著，帕崔斯
聽著，你會拿走那筆錢
然後你會照我交代的去辦事
你知道我怎麼知道嗎？
因為你信任我
我沒有騙過你
我沒有對你不忠過
還是照計畫行動？
我們喝一杯，好好商量
看情況再說
妳向來抗拒不了我
我知道妳多想要那隻大象
去喝一杯，我請客
什麼事？
我想吐
你喝了多少？
我不知道，三到五杯吧
不用喝太多就掛了
我覺得她不會回來了
你有什麼感覺？
現在…
去他媽的一切
去他媽的結婚，去他媽的耶穌
去他媽的“改變自己來取悅他人”
反正就是去他媽的一切
在你吐之前先拿碗，去睡一下吧
嘿，伊蓮，等等
我忘了問，妳弄到大象了嗎？
週五早上第一件事
金寶會在我們第四街的 廣告看板下逛大街
妳怎麼辦到的？
只要我願意，我可以很有說服力
晚安
休息時間
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓