我是否可以假设你不想要 管理套间的办公室？
我会靠实力得到自己的办公室
拜托 我们为什么不做《偷窥丛林》呢？
做完了
康普威尔游戏 《尚先生的丛林奥德赛》
他让我们不做完不下班
他不存在 没有任何 关于雷格斯帕托夫的消息
-他操了他的什么？ -他的嘴
-还有谁看到了这段视频？ -只有我和伊莱恩
你们俩又一起玩了？
克雷格 我知道这件事让人不安
但他没想杀你
-帕蒂怎么样？ -她发现我去了波莫纳
克雷格一定感觉好多了
三天流感
你为什么要替他撒谎？
等等 宝贝？
雷格斯 收到图片
-我做了什么吗？ -我不知道 克雷格 你做了吗？
你在干什么？你在喝什么？
现在开始
对不起 我撞到你了吗？
你是新来的助理吗？
是吧？我知道你的名字 等等 别告诉我
-侯赛因？ -伊莱恩
-伊莱恩！ -我刚开始在尚先生办公室工作
到目前为止 你还受得了那个自负的混蛋吗？
-尚宇吗？ -对
他还好
-我以为他今晚会来这里 -不 他不会来参加这种活动
要是他来了 那…那我们就不来了
再来一杯
-我有8分钟的时间 -你觉得时间够长了吗？
够干什么？
说服我上你的车
您的会话已被终止
顾问
开始
一千免费币 可在康普威尔的任何游戏中兑换
请第一个到达终点的人长途旅行
我们花钱找名人发推文
说他们正在接受这个游戏的脱瘾治疗
免费周边产品、T恤…
在网站上点名羞辱王牌猎人
我们让一群动物权利保护者在外面抗议
要求《尚先生的丛林奥德赛》被禁
要不把大象带出动物园吧？
我最喜欢伊莱恩的想法
波莫纳有什么？帕蒂
达娜说你想见我 帕托夫先生？
我一直在考虑你的点子 伊莱恩
什么点子？
大象逃出动物园 在城市里狂奔
这能让《尚先生的丛林奥德赛》获得很多关注
当然会
只可惜我们无法真的实施
那是头脑风暴 帕托夫先生
天马行空的想法
这款游戏必须在商业上取得成功 不是吗？
当然了 所以我们才在卖力工作 努力实现这一目标
伊莱恩 你的想法很好
现在我要求你执行
你想让我在洛杉矶市中心 放一头野生大象？
我很确定有法律禁止这种事情
这毫无疑问
也得考虑伦理方面
但值得冒险 你不同意吗？
我觉得我可以研究一下其可行性…
康普威尔需要一个领导者
需要一个帮尚先生分担重担的人
伊莱恩 我不会永远待在这里
我只是个顾问
你不认识任何跟动物打交道的人 对吧？
我和一个遛狗的女孩约会过一个夏天
下雨的时候 她身上的气味很有意思
我必须创造一个宣传噱头来推销游戏
如果你想用“快闪”这一招 我会咬舌自尽
他想让我在市中心放一头野生大象
什么？这是谁的蠢想法？
我不记得了
它会到处拉屎 破坏汽车
反正这任务落到我头上了
你不是真的想这么做吧？
此话怎讲？你觉得我做不到？
我得接这通电话
帕蒂 你在哪儿？
说话啊
我们能谈一谈吗？我能解释
没错 我去了波莫纳 但不是你想的那样
我不应该跟你撒谎的 我搞砸了
真的对不起
帕蒂？
-你还好吗？ -我承认 我只剩下这些了
-嘿 -嘿
我以为我们会一直保持联系
好的
一份泰式河粉配柠檬水
一份素黄咖喱配木槿
-我说对了吗？木子槿？ -把它放在桌上
有人要来吗？
没有
我觉得大象的事可能有戏了
-你吃午饭了吗？ -还没
-我不是要请你吃 -好吧
你的大象？
我找到了一个巡回马戏团 有一头35岁的雌性大象 叫珍宝
在这里不合法 但他们还在小城镇演出
我在想 等它被装到拖车上时 我们可以把它转移过来
-那算偷窃吗？ -放生
而作为辩词 我们可以说 这是为了珍宝的利益
棘手的地方在于 说服某人去接它 并送过来
为此 我需要预算
-多少？ -我还不知道
但我下午要见个人 我会向他提出这个想法
-他可信吗？ -在某些方面可信
我全招了 他是我的前男友
你们为什么分手？
他卷入了一些不完全符合 我的职业发展道路的事
帕特里斯是那种为了钱不择手段的人
如果有任何人愿意做这份工作 那就是他了
好吧 那我等不及见他了
我以为这次是我负责
是的
好吧 那给我个预算 然后交给我
两万美元
未知来电
-喂？ -嗨 是克雷格吗？
是的 你是谁？
我是格兰特医生 跟帕蒂一起工作的
对
你好啊
我一直在给她打电话 但都没有人接
她周五请了病假 但她本来说今天要回来上班
她得了最近到处传播的流感
她一定是昏睡过去了 忘了打电话
-她没事就好 -她会好起来的
等她好些 我会让她给你打电话
-谢谢你 克雷格 -没事
你的老板刚给我打了电话 他很担心你
吃屎吧 帕蒂
嗨
谢谢你来
-你还好吗？ -很好
很好
你到我办公室来吧
-你现在有办公室了？ -对 这里发生了很多变化
我记得你才开始在这里工作的时候
-你当时是个助理？ -我现在是创意联络人
我听说你老板被杀了？
尚宇
那件事复杂得很
但我们现在有新领导了
所以…
你给我打电话干吗？
我有个工作机会给你
办公室工作？
不用了 谢谢
我想的是更匹配你的特殊能力的工作
所以不是你撒了谎 而是你撒了更大的谎
是的 我他妈都糊涂了
什么…你是什么情况？
大多数人就直接站出来 问我是不是女同
你来这里多久了？
我算算 我来这里两周
然后老板被那个孩子枪杀了
然后我服用了低剂量的氯胺酮 所以我忘了时间
现在我回来了
可能总共一个月
是不是太久了？
什么太久了？
我听说你会搞新来的女孩
-你想让我偷大象？ -它住在肮脏的地方
-我们会给它更好的生活 -你什么时候开始关心野生动物了？
好吧 我跟你实话实说
这能给我带来很大的好处
我可以升职加薪
你想让我过得好 对吧？
大象很大 也不会乖乖地任人指挥
它已经被装上平板车了
你只需要开车 开450公里
然后打开笼子
多少钱？
-他想要三万 -预算两万
他说他需要两个人支援 他们需要钱
坐吧
你们俩是怎么认识的？
我觉得这跟预算无关
永远不要跟你不完全了解的人谈判
我们当时在一个摊位前排队
道奇队的比赛
他很迷人
酒精也起了作用？
不是特别有用 但它有所帮助
我们谈了四个半月
很…
刺激
是啊
我不知道他什么时候会打电话或出现…
所以他打电话时 我会傻乎乎地特别开心
他让我哭了大概一百次
帕特里斯是我犯过的一大错误
显然 我们都会犯一次这种错
伊莱恩 谢谢你对我坦诚
-所以预算可以涨到三万？ -不行 坚持两万
但至少你现在应该知道该如何跟他谈判了
你总是不在我期待的地方出现
要是我在这里工作 我会整天摸鱼打游戏
是的 你不会是唯一一个
听我说 我最多能给两万
我猜你得不到大象了
你不会就这么离开 帕特里斯
你这么觉得？
我犯过的最大的错误 就是我以为我能改变你
驯服你
我当时太年轻、太天真了
你只希望去健身房 跟你的哥们一起玩
我现在明白了 两万美元能让你保持梦想
-什么时候动手？ -周四
我可以安排好行程
你只需要等我通知 抵达我让你去的地方
你能做到吗 帕特里斯？
-我要去银行 达娜 -好的 帕托夫先生
你在做什么 克雷格？
没干什么
尚先生的下一次冒险
哎呀
我的血糖水平不是骤降就是飙升
我他妈的都糊涂了
那…是因为你抽了大麻
你会因为我在工作时磕嗨了开除我吗？
我不是你的老板 克雷格
嘿 伙计 等一周 任何事都可能发生
那是我之前见过的那个前任吗？ 他叫什么名字来着？
帕特里克？
-帕特里斯 -帕特里斯
你们现在要去吃午餐了？
我们只是叙旧而已
在接下来的两个月里
你不会又偷偷在办公室 哭得像十几岁的孩子一样吧？
-我没那样 -嘿 我一直在想…
他有没有发现？
你知道？
我很遗憾你跟帕蒂之间相处不太好
但别把情绪带到办公室
帕托夫先生
…一千
这就是所有钱？
-一万美元 -我们说的是两万
现在支付一半 大象就位后支付另一半
交易不是这么说的 帕特里斯今晚就要出发了
-他想收到两万 -对 但你跟我说了
帕特里斯的性格后 我意识到他不可信
我了解帕特里斯
他只能被逼到这一步
他不会接受先付一半的钱
那你得给他其他奖励
什么？
你跟这个男人有过过去
你们曾经在身体上互相吸引
那些感觉还在吗？
帕托夫先生 你最好说话
注意点
当然了
是我的话 我会跟他上床
但正如你一直提醒我的那样 你现在是老板了
那不是我的工作方式
那我们应该考虑其他方案？
要我拿个闹钟吗？
我不出卖自己 也能得到我想要的结果
在尚先生的钱的帮助下
那都不是他的真名 你知道吗？
我们还在聊工作的事吗？
你不好奇你的老板是谁吗？
他可能犯有战争罪 可能在联邦调查局的头号通缉名单上
他看起来像我的蒙蒂叔叔
-干杯 -干杯
你知道他住在哪儿吗？
-你的蒙蒂叔叔？ -帕托夫
我不知道 他从不回家
好的 他一定住在某个地方
他总是穿着干净的衬衫
闻起来很清新
确实如此
你有约？
约了客户
给你个忠告 不要太过头
-晚安 伊莱恩 -晚安
我们要点吃的吗？
看来他在好莱坞山有住处
你看见这个了吗？ 他每天来回开同一条路
你在跟踪老板的手机？
我在他手机上安装了跟踪软件 他都不知道
你没喝太多 还能开车吧？
你迟到了一个小时
只有你在这里？
只有我们俩
你拿到钱了吗？
过来坐一会儿 我们叙叙旧
你姐姐怎么样？
我一直很喜欢她
她又怀上了 预产期是今年秋天
你呢？
你现在在跟人约会吗？
没有特定对象
-你呢？ -只要有机会 我就会找乐子
这是我想的东西吗？
这里是一万
珍宝进城时 你会得到另外那一万
宝贝 你在耍我吗？
我们在哪儿？
我不知道 我跟你用的同一张地图
-这里什么都没有 -等等 停车
-这里？ -对
好吧
就是这里
这是他每天都来的地方
什么鬼？我们在哪儿？
兄弟
这跟我的公寓差不多大
什么鬼？
这个变态的混蛋特地跑来这里拉屎！
什么？
你他妈是…
给你老板打电话 跟他说 你需要全款两万
否则就当没这事
我不需要打电话 老板授权我全权处理这件事
我想你还在为我跟你分手的事生气
我记得当时并不是这样
听我说 帕特里斯
听着 你会拿那笔钱
你会按照我跟你说的去完成任务
你知道我为什么知道这一点吗？
因为你信任我
我从没对你撒谎
我从没骗过你
我们成交吗？
我们喝一杯 然后谈谈
看情况吧
你永远无法拒绝我
我知道你有多想要那头大象
喝一杯 我买单
怎么了？
我觉得恶心
你喝了多少？
我不知道 三五杯吧
没几杯
我觉得她不会回来了
你对此有何感想？
现在…
去他妈的一切
去他妈的结婚 去他妈的耶稣
去他妈的“为了取悦别人 改变自己”
去他妈的一切
你吐之前拿个碗 然后试着睡觉
嘿 等等 伊莱恩 等等
我忘了问 你得到那头大象了吗？
周五早上一大早
珍宝会在第四大道 我们的广告牌下游行
你是怎么做到的？
只要我想 我就能说服别人
晚安
休息时间
字幕翻译：匡思颖
创意监督 罗婷婷