Ar trebui să presupun că nu-ți dorești un birou în zona managerială?
Când am să obțin propriul birou, o să fie pe merit.
Haide. De ce nu lucrăm la Upskirt Jungle?
E terminat.
ODISEEA JUNGLEI DLUI SANG
Ne-a pus să lucrăm până-l terminăm.
Nici nu există. Nu e nici urmă de Regus Patoff
- Unde i-a tras-o? - În gură.
- Cine a mai văzut clipul? - Doar eu și Elaine.
Iar stați împreună?
Craig, știu că asta este supărător,
dar nu încearcă să te omoare.
- Ce face Patti? - A aflat că m-am dus în Pomona.
Presupun că Craig se simte mai bine.
Gripă de trei zile.
De ce minți pentru el?
Stai! Iubito!
REGUS - IMAGINE PRIMITĂ
- Am greșit cu ceva? - Nu știu, Craig. Ai greșit?
Ce faci? Ce bei?
Așa! Începem!
Îmi pare rău. Te-am lovit?
Tu ești noua asistentă?
Nu-i așa? Știu cum te cheamă. Stai, nu-mi spune!
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Abia am început în biroul lui Sang.
Până acum, cum îl suporți pe cretinul ăla egoist?
- Pe Sang? - Da.
E în regulă.
- Am crezut că va veni în seara asta. - Nu, nu vine la evenimentele astea.
Dacă ar fi venit, atunci... n-am mai veni noi.
Încă un pahar.
- Mai am opt minute. - Crezi că va fi suficient?
Pentru ce?
Să mă convingi să vin cu tine.
ȘEDINȚA TA S-A ÎNCHEIAT
CONSULTANTUL
Hai!
O mie de monede gratuite, valabile în orice joc CompWare.
Un safari all-inclusive pentru primul care-l termină.
Plătim vedetele să posteze
că fac tratament pentru dependența de acest joc.
Marfă gratuită, tricouri...
Numim și facem de rușine marii vânători de animale.
Punem un grup de activiști pentru drepturile animalelor să protesteze,
cerând interzicerea Odiseea Junglei dlui Sang.
De ce nu eliberăm un elefant de la zoo?
Ideea lui Elaine îmi place cel mai mult.
CE SE AFLĂ ÎN POMONA? - PATTI
Dana mi-a spus că vrei să mă vezi, dle Patoff.
M-am gândit la ideea ta, Elaine.
Care anume?
Elefantul scăpat de la zoo, alergând liber prin oraș.
Ar atrage foarte multă atenție asupra Odiseei Junglei dlui Sang.
Cu siguranță.
Ce păcat că nu putem face asta!
Era un brainstorming, dle Patoff.
Idei fără limite.
Este imperativ ca acest joc să aibă succes, nu-i așa?
Desigur, de aceea ne spetim să facem să se întâmple asta.
Ai avut o idee bună, Elaine.
Acum îți cer să o pui în aplicare.
Vrei să eliberez un elefant sălbatic în centrul Los Angelesului?
Sunt destul de sigură că există legi care interzic astfel de lucruri.
Fără îndoială.
De asemenea, și considerente etice.
Dar este un risc care merită asumat. Nu ești de acord?
Presupun că aș putea face un studiu de fezabilitate...
CompWare are nevoie de un lider.
Cineva care să ducă povara lăsată de dl Sang.
Eu nu voi fi aici pentru totdeauna, Elaine.
Eu sunt doar consultantul.
Nu cunoști pe nimeni care lucrează cu animale, nu-i așa?
Într-o vară, am ieșit cu o tipă care plimba câini.
Mirosea ciudat când ploua.
Trebuie să pun în practică o lovitură de imagine pentru joc.
Dacă spui cuvântul „flashmob”, jur că-mi înghit limba.
Vrea să dau drumul unui elefant sălbatic în centrul orașului.
Ce? A cui a fost ideea asta idioată?
Nu mai știu.
Își va face nevoile peste tot și va distruge mașini.
Cumva, a picat pe mine.
Doar nu te gândești serios să faci asta, nu?
De ce? Crezi că nu pot?
Trebuie să răspund.
Patti, unde ești?
Spune ceva!
Putem vorbi, te rog? Pot să explic.
Da, am fost în Pomona, dar nu este ceea ce pare.
Și n-ar fi trebuit să te mint. Am dat-o-n bară.
Îmi pare foarte rău.
Patti?
- Ești bine? - Am mărturisit. N-aveam ce să mai fac.
- Bună! - Bună!
Credeam că vom păstra întotdeauna legătura.
Bun.
Un pad thai cu limonadă
și un curry vegan cu ceva cu... hibicus.
- Am pronunțat corect? Hi-biscuit? - Lasă-le pe birou!
Așteptăm invitați?
Nu.
Cred că am o soluție pentru elefant.
- Ai mâncat deja de prânz? - Nu.
- Nu te serveam. - Bine.
Cum e cu elefantul?
Am găsit un circ ambulant cu o femelă de 35 de ani, numită Jumbo.
Aici nu e legal, dar tot au spectacole în orașe mici.
Și mă gândeam, când o încarcă în remorcă, am putea s-o redirecționăm pe aici.
- Ăsta este furt? - Este eliberare.
Și, în caz că e nevoie să ne apărăm, putem spune că a fost pentru binele ei.
Partea dificilă e să convingem pe cineva să o ia și să o livreze.
Pentru asta voi avea nevoie de un buget.
- Cât? - Încă nu știu,
dar mă întâlnesc cu cineva după-amiază și-l întreb ce părere are.
- E de încredere? - În anumite privințe.
Transparență totală. Este un fost iubit.
De ce v-ați despărțit?
Se încurcase în niște lucruri care nu coincideau cu cariera mea.
Patrice e genul de om care ar face orice pentru bani.
Dacă există cineva care să vrea să facă treaba asta, el este.
Păi, abia aștept să-l cunosc!
Credeam că eu mă voi ocupa de asta.
Tu te ocupi.
Atunci, dă-mi un buget și las-o în seama mea!
Douăzeci de mii de dolari.
APELANT NECUNOSCUT
- Alo? - Alo! Craig la telefon?
Da. Cu cine discut?
Sunt dr. Grant. Lucrez cu Patti.
Da.
Ce mai faci?
Am sunat-o toată dimineața, dar n-a răspuns.
Vineri a zis că e bolnavă, dar a zis că se întoarce azi.
A luat gripa asta care tot dă târcoale.
Sunt sigur că a adormit și a uitat să sune.
- Important e ca ea să fie bine. - Da. Va fi bine.
O să-i zic să te sune când își mai revine.
- Mersi, Craig. - Pentru puțin.
M-A SUNAT ȘEFUL TĂU. E ÎNGRIJORAT DIN CAUZA TA.
DU-TE NAIBII! - PATTI
Bună!
Mersi că ai venit.
- Ce mai faci? - Bine.
Bine.
Hai să mergem la mine în birou!
- Acum ai birou? - Da, s-au schimbat multe pe aici.
Îmi amintesc când ai început să lucrezi aici.
- Erai asistentă? - Acum sunt coordonatoare de creație.
Am auzit că șeful tău a fost împușcat.
Sang.
A fost complicat.
Dar acum s-a schimbat conducerea.
Deci...
De ce m-ai sunat?
Aș putea avea o ofertă de muncă pentru tine.
Muncă de birou?
Nu, mersi.
Mă gândeam la ceva mai potrivit pentru abilitățile tale.
Deci nu doar că ai mințit, dar ai mințit și peste minciuna inițială.
Da. Nici nu mai știu.
Care e treaba cu tine?
Majoritatea tipilor mă întreabă direct dacă sunt lesbiană.
De cât timp ești aici?
Păi, să vedem. Lucram aici de două săptămâni
când șeful a fost împușcat de acel copil.
Apoi am luat ketamină o perioadă și am pierdut noțiunea timpului,
iar acum m-am întors.
Poate o lună în total.
E prea mult?
Prea mult pentru ce?
Am auzit că-ți place să bifezi fetele noi.
- Vrei să fur un elefant? - Are o viață mizerabilă.
- I-am oferi o viață mai bună. - De când îți pasă de animalele sălbatice?
Bine. O să fiu sinceră.
Asta m-ar ajuta foarte mult.
M-ar putea promova, aș putea face mai mulți bani.
Vrei să-mi fie bine, nu-i așa?
Elefanții sunt mari. Nu te ascultă.
Deja va fi încărcată pe platformă.
Trebuie doar să iei mașina, să o conduci 450 de kilometri
și să deschizi cușca.
Cât?
- Vrea 30.000 de dolari. - Bugetul este 20.000.
Zice că are nevoie de încă doi tipi și va trebui să-i plătească.
Stai jos.
Cum v-ați cunoscut?
Nu știu ce legătură are asta cu bugetul.
Niciodată să nu negociezi cu cineva dacă nu știi totul despre acea persoană!
Eram la aceeași coadă la un stand de mâncare.
La un meci Dodgers.
Era fermecător.
Alcoolul a avut o contribuție?
Nu în mod special, dar a ajutat.
Am fost împreună patru luni și jumătate.
A fost...
palpitant.
Da.
Nu știam când urma să sune sau să apară...
așa că mă bucuram extrem de tare când o făcea.
M-a făcut să plâng de vreo sută de ori.
Patrice a fost marea mea greșeală.
Aparent, toți avem dreptul la una.
Mulțumesc, Elaine, că ai fost atât de sinceră cu mine.
- Deci rămânem la suma de 30.000$? - Nu, rămânem la 20.000$.
Dar măcar acum știi cum să negociezi cu el.
Niciodată n-ai fost unde credeam că vei fi.
Dacă aș lucra aici, aș fuma iarbă și m-aș juca toată ziua.
Da. N-ai fi singurul.
Uite, nu pot oferi mai mult de 20.000$.
Atunci, înseamnă că nu vei avea un elefant.
Nu o să refuzi asta, Patrice.
Crezi?
Cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată a fost să cred că te pot schimba.
Să te îmblânzesc.
Eram tânără și naivă.
Nu-ți dorești decât să mergi la sală și să ieși cu prietenii.
Acum înțeleg asta. 20.000$ de dolari îți vor întreține visul.
- Când trebuie să se întâmple? - Joi.
Pot să pregătesc un itinerar.
Tu trebuie doar să fii unde-ți spun, când îți spun.
Poți face asta, Patrice?
- Mă duc la bancă, Dana. - Bine, dle P.
La ce lucrezi, Craig?
La nimic.
Următoarea aventură a dlui Sang.
Hopa!
Glicemia mea ori e la pământ, ori a luat-o razna.
Nici nu mai știu.
Asta... ar putea fi de la iarbă.
O să mă dai afară pentru că mă droghez la muncă?
Nu sunt șefa ta, Craig.
Hei, așteaptă o săptămână! Se poate întâmpla orice.
Cel pe care l-am văzut mai devreme era fostul tău? Cum îl chema?
Patrick?
- Patrice. - Patrice.
Acum luați prânzul împreună?
Doar stăteam la povești.
N-ai de gând să mergi iar îmbufnată prin birou
pentru următoarele două luni, plângând ca o adolescentă, nu-i așa?
- Nu am făcut asta. - Hei, mereu m-am întrebat...
A aflat vreodată?
Știi tu...
Îmi pare rău că tu și Patti treceți printr-o perioadă grea,
dar nu-ți aduce problemele la birou!
Dle Patoff!
... o mie.
Sunt toți?
- Zece mii de dolari. - Am zis douăzeci de mii.
Jumătate acum și jumătate după ce elefantul este pe poziție.
Nu asta a fost înțelegerea. Patrice vine în seara asta.
- Se așteaptă la 20.000$. - Da, dar după ce mi-ai povestit
despre caracterul lui Patrice, am înțeles că nu e de încredere.
Îl cunosc pe Patrice.
Are limita lui.
Nu va accepta jumătate din bani.
Atunci, va trebui să-l motivezi altfel.
Poftim?
Ai un trecut cu acest bărbat.
Cândva, între voi a existat atracție fizică.
Mai există aceste sentimente?
Dle Patoff, cred că vrei să te gândești foarte bine
la ce urmează să spui.
Desigur.
Dacă aș fi în locul tău, i-aș trage-o.
Dar, așa cum continui să-mi amintești, acum tu ești șefa.
Nu lucrez așa.
Atunci, facem brainstorming pentru o alternativă?
Vrei să aduc ceasul?
Pot să obțin ce vreau fără să mă umilesc.
Cu ajutorul banilor domnului Sang.
Nici măcar nu-l cheamă așa. Știai asta?
Încă vorbim despre muncă?
Nu ești curioasă să știi cine este șeful tău?
Ar putea fi vinovat de crime de război. Sau pe lista celor mai căutați de FBI.
Seamănă cu unchiul meu, Monty.
- Noroc! - Noroc!
Știi unde locuiește?
- Unchiul tău Monty? - Patoff.
Nu știu. Nu se duce niciodată acasă.
Bine. Trebuie să locuiască undeva.
Mereu are cămașa curată.
Miroase bine.
Așa e.
Ai o întâlnire?
Am o întâlnire cu un client.
Te sfătuiesc să nu te străduiești prea tare.
- Noapte bună, Elaine! - Noapte bună!
Comandăm mâncare sau nu?
Se pare că are o casă pe dealuri.
Vezi? În fiecare zi conduce pe acest traseu dus-întors.
Îi monitorizezi telefonul șefului?
I-am pus o aplicație de urmărire. Nu bănuiește nimic.
N-ai băut prea mult ca să conduci, nu?
Ai întârziat o oră.
Ești singură aici?
Suntem singuri.
Ai adus banii?
Vino și așază-te puțin! Hai să stăm de vorbă!
Ce mai face sora ta?
Întotdeauna mi-a plăcut de ea.
În toamnă face alt copil.
Dar tu?
Acum ești cu cineva?
Nu în mod exclusiv.
- Tu? - Mă distrez când am ocazia.
Asta e ce cred eu că e?
Sunt 10.000 de dolari.
Îi vei primi pe ceilalți 10.000 când Jumbo ajunge în oraș.
Îți bați joc de mine, iubito?
Unde suntem?
Nu știu. Mă uit pe aceeași hartă ca și tine.
- Nu e nimic aici. - Stai, trage pe dreapta!
- Aici? - Da.
În regulă.
Ăsta e.
Aici vine în fiecare zi.
Ce naiba? Unde suntem?
Frate!
E la fel de mare ca apartamentul meu.
Ce mama naibii?
Ciudatul naibii vine până aici ca să-și facă nevoile!
Ce?
Îți bați joc...
Sună-ți șeful și zi-i că ai nevoie de toți cei 20.000$
sau asta nu va avea loc!
Nu e nevoie. Sunt autorizată să gestionez asta cum doresc.
Încă ești supărată că m-am despărțit de tine.
Eu îmi amintesc altceva.
Uite, Patrice...
O să iei banii ăștia
și o să faci treaba exact așa cum ți-am spus.
Și știi de ce știu asta?
Pentru că ai încredere în mine.
Nu te-am mințit niciodată.
Nu te-am înșelat niciodată.
Ne-am înțeles?
Hai să bem ceva și să discutăm!
Vedem ce se întâmplă.
Niciodată n-ai putut să-mi reziști.
Văd cât de mult îți dorești acel elefant.
Un pahar. Și fac cinste.
Ce e?
Mi-e rău.
Cât ai băut?
Nu știu. Trei sau cinci.
Nu e nevoie de prea multe.
Nu cred că se mai întoarce.
Ce simți în privința asta?
În clipa asta...
La naiba cu totul!
Cu căsnicia, cu Iisus!
La naiba cu „schimbă-te ca să-i faci cuiva pe plac”!
La naiba cu toate!
Ia-ți un lighean înainte să vomiți și încearcă să dormi!
Hei, așteaptă! Elaine, stai!
Am uitat să te întreb. Ai făcut rost de elefant?
Vineri, la prima oră,
Jumbo va defila pe Strada 4, pe sub panoul nostru.
Cum ai reușit asta?
Pot fi convingătoare când vreau.
Noapte bună!
E timpul pentru o pauză.
Subtitrarea: Diana Lupu
Redactor Anca Tach