‫هل أفترض أنك لا ترغبين بمكتب في الجناح الإداري؟‬
‫سأحصل على مكتب جديد عن استحقاق.‬
‫بحقكما. غبت لـ3 أيام. لماذا لا نعمل على "أبسكيرت جانغل"؟‬
‫أنجزناها.‬
‫"ألعاب (كومبوير)، (غابة السيد ’سانغ‘ الموحشة)"‬
‫حملنا على العمل عليها حتى ننجزها.‬
‫لا وجود له. لا تُوجد أي معلومة عن "ريجس باتوف".‬
‫- ماذا ضاجع؟ - فمه.‬
‫- من شاهده أيضاً؟ - أنا و"إيلين" فقط.‬
‫هل تتسكعان معاً مجدداً؟‬
‫"كريغ"، أعي أن ما حدث محيّر،‬
‫لكنه لا يحاول قتلك.‬
‫- كيف حال "باتي"؟ - اكتشفت أنني ذهبت إلى "بومونا".‬
‫لا بدّ أن "كريغ" استردّ عافيته.‬
‫نزلة برد لـ3 أيام.‬
‫لماذا كذبت نيابةً عنه؟‬
‫مهلاً يا حبيبتي.‬
‫"(ريجس)، وصلت صورة"‬
‫- هل اقترفت أي خطأ؟ - لا أعلم يا "كريغ". سل نفسك.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا تشرب؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫آسفة. هل اصطدمت بك؟‬
‫هل أنت المساعدة الجديدة؟‬
‫صحيح؟ أعرف اسمك. مهلاً، لا تخبريني.‬
‫- "حسين". - "إيلين".‬
‫- "إيلين". - بدأت مؤخراً عملي كمساعدة لـ"سانغ".‬
‫كيف تتحمّلين ذاك الوغد المتغطرس؟‬
‫- "سانغ"؟ - أجل.‬
‫لا بأس به.‬
‫- خلت أنه سيكون حاضراً الليلة. - لا، لا يأتي إلى مثل هذه السهرات.‬
‫وحضوره يثنينا عن القدوم.‬
‫قدح آخر.‬
‫- لديّ 8 دقائق. - أتظن أنها ستكون مدة كافية؟‬
‫لماذا؟‬
‫لإقناعي بأن تصطحبني في جولة.‬
‫"انتهت جلستك"‬
‫"المستشار"‬
‫انطلاق.‬
‫ألف قطعة نقدية مجانية ليستهلكوها في أي لعبة تابعة لـ"كومبوير".‬
‫رحلة سفاري مدفوعة التكاليف لأول شخص يفوز باللعبة.‬
‫ندفع لمشاهير لينشروا على "تويتر"‬
‫أنهم يتعالجون من إدمان اللعبة.‬
‫سلع مجانية وقمصان...‬
‫كشف وفضح اللاعبين الذين يتجاوزون المراحل بطرق ملتوية.‬
‫ننظّم مظاهرة للمدافعين عن حقوق الحيوان في الخارج‬
‫مطالبين بحظر "غابة السيد (سانغ) الموحشة".‬
‫لماذا لا نهرّب فيلاً من حديقة حيوانات؟‬
‫أكثر ما أعجبني هو اقتراح "إيلين".‬
‫"(باتي): ماذا يُوجد في (بومونا)؟"‬
‫قالت "دانا" إنك تودّ رؤيتي يا سيد "باتوف".‬
‫كنت أفكّر في اقتراحك يا "إيلين".‬
‫أي اقتراح؟‬
‫هروب الفيل من حديقة الحيوان، ثم يركض بجموح في المدينة.‬
‫سيجذب ذلك الكثير من الانتباه لـ"غابة السيد (سانغ) الموحشة".‬
‫بالتأكيد.‬
‫من المؤسف أنه لا يسعنا تطبيق ذلك في الواقع.‬
‫كانت فكرة اعتباطية يا سيد "باتوف".‬
‫تفكير خارج عن المألوف.‬
‫من أركان نجاح اللعبة التسويق لها بشكل جيد، صحيح؟‬
‫بالطبع، وهذا ما نكدّ في عملنا لتحقيقه.‬
‫طرحت فكرة رائعة يا "إيلين".‬
‫وأطلب منك الآن تنفيذها.‬
‫أتريدني أن أحرر فيلاً برّياً ليجوب وسط "لوس أنجلوس"؟‬
‫أنا موقنة بوجود قوانين تجرّم أفعالاً كهذه.‬
‫من دون شك.‬
‫وثمة اعتبارات أخلاقية أيضاً.‬
‫لكنها مجازفة تستحق الخوض فيها. ألا توافقين؟‬
‫لعلّه بإمكاني دراسة الجدوى...‬
‫تحتاج "كومبوير" إلى قائد.‬
‫شخص يساعد السيد "سانغ" في حمل العبء.‬
‫لن أظلّ هنا إلى الأبد يا "إيلين".‬
‫أنا المستشار فحسب.‬
‫هل تعرف شخصاً يعمل في مجال الحيوانات؟‬
‫واعدت فتاة تأخذ الكلاب في نزهة في الصيف.‬
‫كانت تفوح منها رائحة غريبة عندما تمطر.‬
‫عليّ تنفيذ حيلة دعائية للتسويق للعبة.‬
‫إن قلت "مسيرة ترفيهية خاطفة" فسأستشيط غضباً.‬
‫يريدني أن أطلق فيلاً برّياً إلى وسط المدينة.‬
‫ماذا؟ من صاحب الفكرة الخرقاء؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫سيبثّ هذا الذعر بين الناس ويخرّب السيارات.‬
‫وُكلت بالمهمة بطريقة ما.‬
‫لا تضعين في اعتبارك فعل ذلك حقاً، صحيح؟‬
‫لماذا؟ أتحسب أنني غير قادرة؟‬
‫عليّ أن أجيب.‬
‫"باتي"، أين أنت؟‬
‫انطقي.‬
‫هلا تتكلمين رجاءً؟ يمكنني أن أفسّر لك.‬
‫أجل، قصدت "بومونا"، لكن ليست المسألة كما تبدو.‬
‫وما كان ينبغي لي أن أكذب عليك. لم أفعل الصواب.‬
‫أعتذر بشدّة.‬
‫"باتي"؟‬
‫- أأنت بخير؟ - اعترفت. نفدت حيلي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫حسبت أننا سنحافظ على التواصل فيما بيننا.‬
‫حسناً.‬
‫طبق "باد تاي" مع الليموناضة،‬
‫وكاري نباتي أصفر مع خضراوات خطمية.‬
‫- هل لفظتها بشكل صحيح؟ "خطمية"؟ - ضعيه على المكتب.‬
‫هل تتوقع زيارة من أحد؟‬
‫لا.‬
‫جئت بخطة لتطبيق فكرة الفيل.‬
‫- هل تناولت غداءك؟ - كلّا.‬
‫- لم أكن أعرض المشاركة. - حسناً.‬
‫الفيل؟‬
‫وجدت سيركاً جوالاً يضمّ فيلة عمرها 35 عاماً واسمها "جامبو".‬
‫السيرك غير قانوني هنا، لكنهم ما زالوا يجرونه في البلدات الصغيرة.‬
‫وخطر لي أنه عندما تُوضع في المقطورة يسعنا تحويل طريقها إلى هنا.‬
‫- ألا تُعدّ سرقة؟ - بل تحريراً.‬
‫وكحجة دفاع، نجادل في أن ذلك صبّ في مصلحة "جامبو".‬
‫تكمن المعضلة في إقناع شخص بأن يكون مسؤولاً عن نقلها.‬
‫وفي سبيل تحقيق ذلك، سأحتاج إلى المال.‬
‫- كم؟ - لا أدري بعد،‬
‫لكنني سألتقي بأحدهم عصر اليوم لأحثّه على تقبّل فكرتي.‬
‫- أهو جدير بالثقة؟ - في بعض الجوانب.‬
‫تحرياً للصراحة الكاملة، إنه خليلي السابق.‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫لم تكن أفعاله تتوافق مع مسيرتي المهنية.‬
‫"باتريس" ينفّذ أي طلب في سبيل المال.‬
‫إنه الشخص المنشود القادر على تحقيق المطلوب.‬
‫لا أطيق صبراً للقائه.‬
‫حسبت أنني من يتولّى هذه المهمة.‬
‫أنت كذلك.‬
‫إذاً حدد لي مبلغاً واترك المسألة لي.‬
‫20 ألف دولار.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً، هل أنت "كريغ"؟‬
‫أجل. من المتصل؟‬
‫أنا الطبيب "غرانت". أعمل مع "باتي".‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حاولت الاتصال بهاتفها لكنها لم تجب.‬
‫كانت في إجازة مرضية يوم الجمعة، لكنها قالت إنها ستعود إلى العمل اليوم.‬
‫إنها مصابة بالحمّى المنتشرة هذه الأيام.‬
‫لا بدّ أنها تغط في نوم ونسيت أن تتصل.‬
‫- ما يهم أنها على ما يُرام. - ستكون بخير.‬
‫سأدعها تتصل بك حين تسترد عافيتها.‬
‫- شكراً يا "كريغ". - على الرحب.‬
‫"(كريغ): اتصل ربّ عملك للتو. إنه قلق عليك."‬
‫"(باتي): سحقاً لك"‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫على ما يُرام.‬
‫هلا نصعد إلى مكتبي؟‬
‫- أصار لديك مكتب؟ - أجل، طرأت تغييرات كثيرة هنا.‬
‫أتذكّر حين بدأت العمل هنا.‬
‫- ألم تكوني مساعدة؟ - غدوت مديرة اتصال إبداعية.‬
‫تناهى إلى مسامعي أن رئيسك أُردي بالرصاص.‬
‫"سانغ".‬
‫كان حدثاً صادماً.‬
‫لكن تولّت إدارة جديدة زمام الأمور.‬
‫إذاً...‬
‫ما سبب اتصالك بي؟‬
‫قد أحمل لك عرض عمل.‬
‫عمل مكتبي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫بل عمل متطلباته تتوافق مع مهاراتك المحددة.‬
‫أي أن المشكلة لا تكمن في أنك كذبت، بل لأن أكاذيبك لا تُعد ولا تُحصى.‬
‫أجل. أنا تائه ومرتبك.‬
‫ما هو وضعك العاطفي؟‬
‫يحسب معظم الرجال أنني مثلية من أول لقاء.‬
‫ذكّريني، منذ متى تعملين هنا؟‬
‫دعني أفكّر. أمضيت أسبوعين هنا‬
‫ثم أطلق ذاك الفتى النار على الرئيس.‬
‫ثم بدأت معاقرة الكيتامين بجرعات خفيفة، لذا فقدت الإحساس بالوقت،‬
‫وعدت الآن.‬
‫ربما شهر بالمجمل.‬
‫أهي مدة طويلة؟‬
‫علام؟‬
‫سمعت أنك تتودد عادةً إلى الفتاة الجديدة.‬
‫- أتريدينني أن أسرق فيلة؟ - حياتها شاقة.‬
‫- نمنحها بذلك حياة أفضل. - منذ متى تأبهين للحياة البرّية؟‬
‫حسناً. سأكون صريحة.‬
‫قد ينفع هذا حياتي المهنية.‬
‫ربما أحصل على ترقية وعلاوة في الراتب.‬
‫ألا ترغب بأن أترقى في وظيفتي؟‬
‫الأفيال هائلة الضخامة. ولا تطيع الأوامر.‬
‫ستكون في شاحنة التحميل أساساً.‬
‫جلّ ما يتوجب عليك فعله، هو أخذ الشاحنة وقيادتها لـ450 كلم،‬
‫ثم فتح القفص.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫- يريد 30 ألفاً. - الميزانية 20 ألفاً.‬
‫قال إنه سيحتاج إلى رجلين لتوفير الدعم وينبغي الدفع لهما.‬
‫اجلسي.‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫لا أفهم الصلة بين سؤالك والميزانية.‬
‫إياك والتفاوض مع شخص لا تعرفين خلفيته بالكامل.‬
‫كنا في طابور لكشك تذاكر‬
‫لإحدى مباريات "دودجرز".‬
‫كان فاتناً.‬
‫هل كان الخمر عاملاً مساعداً؟‬
‫ليس تماماً، لكنّه سهّل الموضوع.‬
‫تواعدنا لـ4 شهور ونصف.‬
‫كانت...‬
‫علاقة مشوّقة.‬
‫أجل.‬
‫لم أعلم متى كان سيتصل أو يظهر...‬
‫وبسبب سذاجتي كانت تغمرني السعادة حين يبدي اهتماماً.‬
‫دفعني إلى البكاء مرات عديدة.‬
‫ارتباطي بـ"باتريس" كان غلطتي الكبرى.‬
‫يُسمح لنا كما تبيّن بأن نقترف الخطأ مرة واحدة.‬
‫شكراً لصراحتك يا "إيلين".‬
‫- إذاً هل سندفع له 30 ألفاً؟ - كلّا، لن نعرض فوق الـ20.‬
‫لكن أقلّه تدركين الآن كيفية التفاوض معه.‬
‫دائماً ما تخالف ظني بمكان وجودك.‬
‫لو عملت هنا، لقضيت يومي باللعب وتدخين الماريجوانا.‬
‫ولن تكون بذلك الوحيد.‬
‫اسمع، 20 ألفاً هو أقصى ما يمكننا عرضه.‬
‫أظن أنك خسرت فيلة.‬
‫لن ترفض العرض يا "باتريس".‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫ارتكبت أكبر غلطة في حياتي عندما خلت أنه بإمكاني تغييرك.‬
‫باجتزاز خصلك السيئة.‬
‫كنت يافعة وساذجة.‬
‫كل ما أردته هو ارتياد النادي الرياضي والتسكع مع أصحابك.‬
‫وأستوعب ذلك الآن. 20 ألفاً كافية للإبقاء على حلمك.‬
‫- متى يتعيّن تنفيذ المهمة؟ - الخميس.‬
‫سأجهّز خطة الحركة.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو أن تكون في المكان والزمان اللذين أمليهما عليك.‬
‫هل أنت قادر على ذلك يا "باتريس"؟‬
‫- سأذهب إلى المصرف يا "دانا". - حسناً يا سيد "بي".‬
‫علام تعمل يا "كريغ"؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫مغامرة السيد "سانغ" التالية.‬
‫تباً.‬
‫مستويات السكر في دمي إما مرتفعة أو منخفضة.‬
‫صرت أعجز عن التفريق.‬
‫إنها رغبة تناول المأكولات الخفيفة بعد الماريجوانا.‬
‫هل ستطردينني بسبب الانتشاء خلال العمل؟‬
‫لست رئيسك يا "كريغ".‬
‫أمهلي نفسك أسبوعاً. لا شيء مستحيل.‬
‫هل الشاب الذي لمحته كان حبيبك السابق؟ ماذا كان يُدعى؟‬
‫"باتريك"؟‬
‫- "باتريس". - "باتريس".‬
‫هل صرتما تتناولان الغداء معاً؟‬
‫نتبادل ما فاتنا من أخبار فحسب.‬
‫لن تنطوي على نفسك‬
‫في الشهرين القادمين وتبكي كمراهقة مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫- لم أفعل ذلك. - لطالما تساءلت...‬
‫هل اكتشف يوماً؟‬
‫تفهمين مقصدي.‬
‫أعرب عن حزني لأن علاقتك بـ"باتي" ليست في أحسن حال،‬
‫لكن تحاش ذكر المسألة في العمل.‬
‫سيد "باتوف".‬
‫...ألف.‬
‫أهذا المبلغ بأكمله؟‬
‫- 10 آلاف دولار. - اتفقنا على 20 ألفاً.‬
‫النصف يُدفع الآن، والنصف الآخر بعد وصول الفيلة إلى موقعها.‬
‫لم يكن ذلك اتفاقنا. سيأتي "باتريس" مساء اليوم.‬
‫- يتوقّع 20 ألفاً. - أجل، لكن بعدما أخبرتني‬
‫عن شخصية "باتريس"، أدركت أنه غير جدير بالثقة.‬
‫أعرف "باتريس" حق المعرفة.‬
‫لن يرضى بأن نتحامل عليه أكثر.‬
‫لن يقبل نصف المبلغ فقط مقدّماً.‬
‫إذاً يتعيّن عليك تحفيزه بطريقة أخرى.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫جمعت علاقة سابقة بينكما.‬
‫وكان ثمة انجذاب جسدي متبادل.‬
‫هل ما زلت منجذبة نحوه؟‬
‫سيد "باتوف"، لعلّك تودّ التفكير ملياً‬
‫فيما ستقوله تالياً.‬
‫بالطبع.‬
‫لو كنت مكانك لمارست الجنس معه.‬
‫لكن كما لا تنفكين تذكّرينني، أنت الرئيس الآن.‬
‫لا أعمل بهذه السبل.‬
‫أيجدر بنا إيجاد بدائل أخرى إذاً؟‬
‫هل أحضر المنبّه؟‬
‫بوسعي نيل مرادي من دون الانتقاص من قدري.‬
‫بمساعدة أموال السيد "سانغ".‬
‫ذلك ليس اسمه الحقيقي حتى. أكنت تعلمين بذلك؟‬
‫أما زلنا نتحدّث في خصوص العمل؟‬
‫ألا تعتريك الحيرة حيال هوية ربّ عملك؟‬
‫قد يكون مجرم حرب أو المطلوب الأوّل لدى مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫يبدو كخالي "مونتي".‬
‫- نخبك. - بصحتك.‬
‫أتعرف أين يقطن؟‬
‫- خالك "مونتي"؟ - "باتوف".‬
‫لا أدري. لا يعود إلى المنزل أبداً.‬
‫لا بدّ أن لديه مسكناً.‬
‫فثيابه نظيفة على الدوام.‬
‫ورائحته طيّبة.‬
‫بالفعل.‬
‫ألديك موعد؟‬
‫لقاء مع عميل.‬
‫سأسديك نصيحة، لا تجهدي نفسك.‬
‫- طابت ليلتك يا "إيلين". - ليلة هانئة.‬
‫ألن نطلب الطعام؟‬
‫يبدو أن لديه مسكناً في "هيلز".‬
‫أترين هذا؟ يقود ذهاباً وإياباً إلى هناك يومياً.‬
‫هل تتعقّب هاتف الرئيس؟‬
‫نصّبت برنامج تجسس على هاتفه. لا فكرة لديه.‬
‫هل أسرفت في الشرب إلى حد يمنعك من القيادة؟‬
‫تأخرت ساعة.‬
‫هل أنت وحدك هنا؟‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫هل جلبت المال؟‬
‫اجلس لهنيهة. لنتبادل أطراف الحديث.‬
‫كيف حال أختك؟‬
‫لطالما أحببتها.‬
‫ستنجب طفلاً آخر في هذا الخريف.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تواعد أحداً حالياً؟‬
‫ليس بشكل حصريّ.‬
‫- وأنت؟ - أتسلّى بوقتي عندما يتسنى لي.‬
‫هل هذه هي الأموال؟‬
‫ثمة 10 آلاف.‬
‫ستحصل على الـ10 آلاف الأخرى حالما تصل "جامبو" إلى المدينة.‬
‫هل تعبثين معي يا عزيزتي؟‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أدري. أتبع إرشادات الطريق مثلك.‬
‫- المكان خاو هنا. - مهلاً، اركني السيارة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫يأتي إلى هنا كلّ يوم.‬
‫أين نحن بحق السماء؟‬
‫انظري.‬
‫كمساحة شقتي تقريباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫يقطع ذاك الوغد الغريب كل هذه المسافة ليقضي حاجته!‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت...‬
‫اتصلي برئيسك وأخبريه بأنني أطلب الـ20 ألفاً كاملة‬
‫وإلا لن أمضي بالخطة.‬
‫لا داعي لأن أكلّمه. فأنا مخوّلة باتخاذ القرار حسب رؤيتي.‬
‫أظنك ما زلت حانقة عليّ لأنني انفصلت عنك.‬
‫أتذكّر خلاف ذلك.‬
‫أصغ يا "باتريس".‬
‫اسمع، ستأخذ هذا القدر من المال،‬
‫وستنجز المهمة كما أمرتك.‬
‫أوهل تعرف سبب تأكدي؟‬
‫لأنك تثق بي.‬
‫لم أكذب عليك قط.‬
‫لم أخنك قط.‬
‫هل نبرم الاتفاق؟‬
‫لنحتس مشروباً ونتناقش.‬
‫ولنر علام سنتفق.‬
‫لا يسعك مقاومتي أبداً.‬
‫أرى مدى رغبتك في تلك الفيلة.‬
‫مشروب واحد وأنا سأدفع.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بإعياء.‬
‫كم كأساً شربت؟‬
‫لا أعرف. 3 أو 5.‬
‫أثمل سريعاً.‬
‫لا أحسب أنها ستعود.‬
‫كيف تشعر حيال ذلك؟‬
‫حالياً...‬
‫باللامبالاة.‬
‫تباً للزواج وسحقاً للمسيح.‬
‫اللعنة على محاولتي لأتغير لإرضائها.‬
‫بئس الأمر.‬
‫أحضر وعاء قبل أن تتقيأ وحاول أن تنام.‬
‫مهلاً يا "إيلين".‬
‫نسيت أن أسألك. هل جلبت تلك الفيلة؟‬
‫فجر يوم الجمعة.‬
‫ستسير "جامبو" في الشارع الرابع تحت لوحة إعلاناتنا.‬
‫كيف تدبّرت ذلك؟‬
‫قدرتي عالية على الإقناع وقتما يحلو لي.‬
‫عمت مساءً.‬
‫تصبح على خير.‬
‫وقت الاستراحة.‬
‫ترجمة ''نجلاء مخلوف''‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬