क्या मैं यह मान लूँ कि तुम्हें मैनेजेरियल सुइट में दफ़्तर नहीं चाहिए?
मैं शायद तुम्हारी मदद कर पाऊँ, इएन। बस यह सब शांत होने के बाद तक।
-फ़्रैंक फ़्लोरेज़? -मुझे कैसे जानते हो?
रीजस पैटॉफ़।
आप वैसे बिल्कुल नहीं जैसा उसने कहा था।
मेरा बहुत हुआ। मुझे तुममें दिलचस्पी है, पैट्रिशिया।
रीजस पैटॉफ़ ने आपसे ठोस सोने का कंकाल बनवाया?
शुक्रिया।
रास्ते में तबियत ख़राब लगने लगी, तो वापस आ गया।
मुझे बता देना चाहिए था।
निजी नंबर हैलो। मैं रीजस हूँ।
हैलो
मुझमें उतरिए।
मुझे पवित्र कीजिए, भगवान। मुझे ढालिए। मुझे अपनी आभा से सराबोर कीजिए।
मेरा उपयोग कीजिए। बुराई की सभी ताक़तों को मुझसे दूर कीजिए।
उनका विनाश कीजिए, उन्हें हराइए,
ताकि मैं स्वस्थ्य रहूँ और नेक काम कर सकूँ।
सभी मंत्रों, जादू टोना, श्राप और बुरी नज़रों से मेरी रक्षा कीजिए,
मुझे घोर संक्रमण, उत्पीड़न और वशीकरण से बचाइए,
मुझे सभी बुराइयों और पाप, जलन, छल और ईर्ष्या से बचाइए।
शारीरिक, मानसिक, नैतिक,
आध्यात्मिक और शैतानी रोगों से।
इन सभी बुराइयों को नर्क में जलाइए, ताकि वे मुझे कभी न छू पाएँ।
मुझे तंग करने वाली सभी शक्तियों को मैं सर्वशक्तिमान
ईश्वर की शक्ति से आज्ञा देता हूँ...
सर्वशक्तिमान ईश्वर की शक्ति, हमारे मसीहा, यीशु के नाम से।
कुँवारी मरियम के माध्यम से मैं उन्हें
मुझे हमेशा के लिए छोड़कर नरक में जाने का आदेश देता हूँ,
जहाँ हमारे स्वर्गदूत उन्हें क़ैद करेंगे
और जहाँ वे कुँवारी मरियम के पैरों तले कुचले जाएँगे।
वह क्या था?
वहाँ कौन है?
हैलो? यह क्या...
पीछे रहो। सब जगह काँच के टुकड़े हैं।
कुछ ग़ायब है क्या?
यहाँ कोई भी कीमती चीज़ है?
हैलो?
धत् तेरे की!
आपका सेशन समाप्त कर दिया गया
द कंसल्टेंट
जान, तुम्हें काम के लिए देर हो जाएगी।
डॉ. ग्रांट को फ़ोन करके कह दिया कि मैं बीमार हूँ।
तुम्हें क्या हुआ?
पसीना आ रहा है, खराश हो गई है।
शायद तुम्हारा तीन दिन वाला वायरल पकड़ लिया।
तुम कितने दिन से बीमार हो?
मंगलवार, बुधवार, गुरुवार।
पता है, आज मुझे अपनी तबियत काफ़ी बेहतर लग रही है।
बढ़िया।
तो ज़रा मेरे लिए थोड़ी गर्म चाय ले आओ।
इलेन हेमन रचनात्मक सलाहकार
मि. पैटॉफ़? फोकस ग्रुप से लाइव विश्लेषण आ गए हैं।
आज डेना कहाँ है?
उसका बेटा अस्पताल में है।
30 साल से कम उम्र के पुरुषों के बीच ख़ासतौर पर लोकप्रिय है।
ये आँकड़े। इनका क्या मतलब है?
सक्रिय यूज़र्स की संख्या।
कितनों ने खेला। कितने छोड़ गए।
उन्हें हमारा गेम पसंद है?
संतुष्टि रिपोर्ट दिन के आख़िर तक प्रकाशित हो जाएगी।
टैमी और काई अब भी तुलना कर रहे हैं।
वही फ़ोन कर रहे हैं। शायद कोई नई ख़बर होगी।
फ़ोन उठा लो।
हैलो।
-क्रेग? तुम ठीक हो? -तीन दिन वाला वायरल था। मैं फैला सकता हूँ।
-जूते। -क्या?
नया नियम है। सब पर लागू होगा।
यह किसका सुझाव था? रहने दो। अपने दिमाग़ पर ज़ोर मत डालो।
यह तो लाजवाब है।
यार, तुम ज़िंदा हो।
हाँ। बस तीन दिन वाला वायरल था।
पैरों की बदबू आ रही है।
इस पर शोध हुए हैं। नंगे पाँव काम करने से रचनात्मकता बढ़ती है।
यकीन मानो, पैटॉफ़ यह हमारा काम बढ़ाने के लिए नहीं कर रहा।
अपना दबदबा बनाने के लिए कर रहा है।
वह वहाँ ऊपर ऊनी जूतों में बैठा होगा।
कोई काम क्यों नहीं कर रहा?
हम काम बताए जाने का इंतज़ार कर रहे हैं।
क्या? चलो भी। मैं तीन दिन नहीं था।
हम अपस्कर्ट जंगल पर काम क्यों नहीं कर रहे?
वह तैयार हो गया।
क्या मतलब "वह तैयार हो गया"?
उसने वह ख़त्म होने तक हमसे काम करवाया। कल रात उसे मंज़ूरी दे दी।
हम इतनी मेहनत शायद न करते, पर हमें लगा कि तुम्हें कैंसर है।
वरना तुम क्या विरासत छोड़कर जाते?
तुमने मेरे बिना अपस्कर्ट जंगल पूरा कर लिया?
तुम शायद यह देखना चाहोगे।
कॉम्पवेयर गेम्स मिस्टर सैंग्ज़ जंगल ओडिसी
हैलो, क्रेग।
तुम ठीक तो हो? मैंने सुना कि बहुत बीमार थे।
यहाँ क्या बकवास चल रही है?
तुमने कर दिखाया। अपने लिए छीनकर दफ़्तर ले ही लिया।
-बैठ जाओ। -मैं बैठने नहीं वाला।
असिस्टेंट के पास दूसरी कुर्सी नहीं होनी चाहिए।
यह क्यों नहीं बताया कि मेरे गेम का नाम बदल दिया?
हम शीर्षक में "अपस्कर्ट" के साथ गेम लॉन्च नहीं कर सकते।
क्या यह उसका कहना था?
मुझे याद नहीं है कि यह ख़याल किसका था।
"दर्द का जंगल," "दर्दनाक-टूटा काँच" या कोई और शीर्षक कैसा रहेगा?
क्रेग, वह फोकस ग्रुप को भेज दिया गया है।
भेज भी दिया? तुमने उसका परीक्षण भी कर लिया?
मैं रोज़ समाचार देख रही हूँ।
पोमोना में एक जानलेवा चोरी पर कुछ नहीं दिखाई दिया।
"मैं तुम्हारे ऊपर नसें और माँसपेशियाँ चढ़ाऊँगा
"और तुम्हें चमड़ी से ढक दूँगा।
"तुममें प्राण का संचार करूँगा और तुम जीवित हो जाओगे।
"फिर तुम समझोगे कि मैं स्वामी हूँ।" ऐजेकिएल 37।
तुम पूरे हफ़्ते यही कर रहे थे?
बाइबल के अध्याय याद कर रहे थे?
हाँ। मैंने ऑडियो संस्करण डाउनलोड किया था। यह सब जानते हुए जागा था।
मुझे लगा कि तुम वापस ही नहीं आओगे।
पता चला कि मैं अपने घर में भी सलामत नहीं हूँ।
किसी ने कल रात हमारा आगे का काँच तोड़ दिया।
तुम एक बुरे इलाके में रहते हो।
उन तीन नकाबपोश आदमियों का क्या?
पता नहीं। वे शायद कोई बंदूकधारी चोर होंगे जिन्होंने ग़लत दुकान चुनी।
क्रेग, मैं जानती हूँ यह परेशान करने वाली बात है,
पर वह तुम्हें मारने की कोशिश नहीं कर रहा।
तुमने इसमें वज़न सहनशीलता बदली?
नहीं।
क्या तुम मुझे समझा सकते हो कि एक साँप और एक बंदर
कैसे मिलकर तीन इंच मोटे टेम्पर्ड ग्लास को तोड़ सकते हैं?
पैटॉफ़ इसे और बेतरतीब बनाना चाहता था।
-बेतरतीब? -मज़ेदार।
बिना रणनीति वाले खेल में क्या मज़ा?
तुम थोड़ा जल्दी करोगे?
मेरा एक जूता खो गया है।
वह भाड़ में जाए!
ये क्या हैं? किसी जोकर के जूते?
इनकी मेटल की एड़ियाँ हैं। ऐसे जूते किसके पास होते हैं?
-पैटी कैसी है? -मुझसे ख़फ़ा है।
उसे पता चल गया कि मैं पोमोना गया था।
-कैसे? -वह मेरे ईमेल पढ़ रही होगी।
मेरी ऊबर की रसीद देख ली।
-तुमने उसे बताया कि क्या हुआ था? -मैंने, मैंने सब नकार दिया।
उससे कहा कि मेरा ऊबर अकाउंट हैक हो गया।
-तुमने सच क्यों नहीं बोला? -वह पागलपन लगता।
जब मैंने शादी के लिए हाथ माँगा था, तो वादा किया था कि कोशिश करूँगा,
काम पर जाऊँगा, कैथोलिक बनूँगा,
नशा नहीं करूँगा और उसकी पसंद की ये सब बकवास चीज़ें।
क्रेग के लिए!
ए, वह ले आओगी या बहुत ऊँचे पद वाली हो गई हो?
मैं पैटी से बात करना चाहता हूँ।
क्रेग
फोकस ग्रुप की संतुष्टि रिपोर्ट।
माफ़ी चाहूँगी कि इतनी देर से आई।
आपके लिए कॉपी निकाल ली है।
वे क्या कह रहे हैं?
"दिलकश और लत लगाने वाले" से लेकर "उबाऊ और यह बकवास है" तक।
यह आम है।
एस्केप फ्रॉम लेप्रकॉन आइलैंड भी नापसंद किया, पर सबसे लाभकारी रहा।
हर समय सभी लोगों को ख़ुश नहीं किया जा सकता।
नहीं। आपकी इसे मार्केंटिंग में भेजने की अनुमति से पहले मुझे कुछ फ़ोन करने होंगे।
कल शनिवार है।
चीज़ों को आगे बढ़ाए रखने के लिए एक-दो घंटे को
आने का सोच रही थी।
क्रेग की तबियत बेहतर होगी।
-मैंने उसे तुम्हारे दफ़्तर में जाते देखा। -तीन दिन का वायरल था।
आज कल कई लोगों को हो रहा है।
तुम उसके लिए झूठ क्यों बोलती हो?
मैं झूठ नहीं बोल रही।
मतलब, मैं नहीं बोलती...
-क्रेग के जीवन में मुश्किलें चल रही हैं। -पैटी के साथ?
मैंने उससे थोड़ी देर ही बात की थी,
पर मुझे ऐसा लगा कि यह शादी नहीं होने वाली।
तुम्हारी क्या राय है, इलेन?
मेरे हिसाब से यह मसला उन्हें आपस में हल करना चाहिए।
तुम सही कह रही हो।
उन्हें अपने जज़्बातों को समझने के लिए कुछ समय दूर रहना चाहिए।
तो हम क्रेग को अभी थोड़ी मोहलत दे सकते हैं?
बेशक। दोस्त इसीलिए तो होते हैं।
ठीक है।
-इलेन? -हाँ, मि. पैटॉफ़।
तुम्हारा कंप्यूटर?
-तुम्हारे लिए कम मसाला डाला। -शुक्रिया, जान।
हे ईश्वर, हमें आशीर्वाद दें, और इस भोजन को भी जो हमें आपकी उदारता से मिला है।
हमें सुरक्षित, एकजुट और मज़बूत रखने के लिए धन्यवाद।
आमीन।
भूत भगाना क्या होता है?
क्या वह असलियत में होता है या उसे बस टीवी में दिखाया जाता है?
कभी-कभी भूत-बाधा के मामलों में चर्च हस्तक्षेप करता है।
चाहे वे असली हों या काल्पनिक।
-आपने कभी किया है? -मैंने ख़ुद?
हाँ।
कभी मुझसे कहा नहीं गया।
तुमसे सच कहूँ तो, क्रेग,
मुझे इस बात का थोड़ा अफ़सोस है।
-तुम्हें लगता है कि तुम पर कुछ... -नहीं, मुझ पर नहीं।
बस मेरे दफ़्तर में एक आदमी है।
मुझे नहीं पता कि उसके अंदर क्या चल रहा है।
और मेरे ज़हन में बड़े अजीबोगरीब ख़्याल आने लगे हैं।
कभी-कभी हम अपनी नाकामयाबियों को सही ठहराने के लिए
एक दुश्मन बना लेते हैं।
यह कैथोलिक धर्म बड़ा कठोर होता है, है न?
तुम वास्तव में यहाँ क्यों आए हो?
पहले तो इसलिए आया था ताकि मैं पैटी से शादी कर सकूँ।
अब... इस वक़्त,
शायद मैं यहाँ केवल ज़िंदा बचे रहने के लिए आया हूँ।
तुम्हारा दुश्मन कौन है?
वह शाओ कान है, वह डॉन्की कॉन्ग है।
कभी-कभी वह बाउज़र बन जाता है। माफ़ करना, जानता हूँ ये समझ नहीं आएँगे।
वह बॉस है।
इससे ज़्यादा कुछ नहीं।
और मुझे उसे घर नहीं ले जाना चाहिए,
पर वह जब मन चाहे अंदर घुस आता है।
क्या कर सकते हैं?
पता है, सब कुछ उसी के हाथ में है।
धत् तेरे की।
हैलो, नौजवान।
मैं बैठ सकता हूँ?
तुम्हारे साथ एक खेल खेलना चाहूँगा।
मुझे फ़ोन की इजाज़त नहीं है।
उसका नाम है मिस्टर सैंग्ज़ जंगल ओडिसी।
कोई तुमसे नाराज़ नहीं होगा।
कॉम्पवेयर गेम्स मिस्टर सैंग्ज़ जंगल ओडिसी
तुम अपने शब्दों में बताओ...
कि यह गेम तुम्हें कैसा महसूस कराता है।
लेवल 300 पूरा!
लेवल 310 शुरू करें
लेवल 310 शुरू
हैलो, कॉम्पवेयर से इलेन बोल रही हूँ।
तुम टैन हो, है न?
टैंग, स्वाद की तरह।
माफ़ करना, जानती हूँ शनिवार की सुबह है, तो तुम्हारा ज़्यादा वक़्त नहीं लूँगी।
मैंने आज इसलिए फ़ोन किया क्योंकि तुम्हारे गेमप्ले में एक असामान्य पैटर्न दिखा।
इसमें लिखा है कि तुमने मिस्टर सैंग्ज़ जंगल ओडिसी
सात घंटे और 11 मिनट तक नौ बार खेला,
और हमारे डेटा के मुताबिक तुम लेवल 316 पर रुक गईं।
हाँ, वे सात घंटे और ग्यारह मिनट जो मुझे वापस नहीं मिलने वाले।
तो तुम लेवल 316 से निराश हुईं?
देखो, मैं सोने के अंडे के लिए दौड़ती हूँ, हाथी गिर जाता है,
हर बार खेल से बाहर हो जाती हूँ।
इतना गुस्सा आया कि आँगन की खिड़की पर अपना थोबड़ा दे मारा।
टैंग से एक स्टार।
कॉल समाप्त
मैंने आज तक जो भी गेम खेला है, हर एक गेम पूरा किया है।
तो तुम लेवल 316 पर रुक गए?
मैं रुका नहीं। वह अटक गया।
काइल, तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
मैंने खिड़की पर मुक्का मारा।
-गेम की वजह से? -उस कमबख़्त हाथी की वजह से।
रीजस इमेज प्राप्त
साले कमीने।
डेना, तुम यहाँ क्यों आईं?
उन्हें कुरकुरे बिस्कुट चाहिए थे। बोले घर के बने होने चाहिए।
मैं गाड़ी में तीन खा भी गई। कोई रोककर दिखाओ।
तुम्हारा बेटा कैसा है? टेरी?
टिमी।
हाँ, उसे टाँके लगे। वह ठीक हो जाएगा।
यह चमत्कार है कि उसकी कोई नस नहीं कटी।
क्या हुआ था?
वह आपे से बाहर हो गया और हम उसे शांत नहीं कर पाए।
उसने बाथरूम की खिड़की पर अपना हाथ दे मारा।
पता नहीं कि उसे यह नहीं दिखा कि खिड़की खुली नहीं थी।
टिम डैरियस की तरह कुशल नहीं है।
डेना, क्या टिमी तुम्हारे फ़ोन पर गेम खेलता है?
वही तो उसे हमें लात मारने से रोकता है।
तुम कुरकुरा बिस्कुट नहीं हो।
मैंने ख़ूब सारा मैदा और चिकनाई डाली है, मि. पैटॉफ़।
अगर सब के सब खाएँगे तो दिल का थोड़ा ध्यान रखिएगा।
इस सप्ताहांत कुछ और है?
अब तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
मि. पैटॉफ़, एक मुसीबत खड़ी हो गई है।
मैं फोकस ग्रुप से लगातार संपर्क में थी
और कोई लेवल 316 को पार नहीं कर पा रहा।
यह एक मुश्किल गेम है।
मेरे ख़्याल से कोई गड़बड़ है और हमें परीक्षण के लिए समय चाहिए।
ज़रूरत पड़े तो उन्हें...
हमेशा के लिए...
कोशिश करते रहना होगा।
वे कुढ़ रहे हैं, गुस्सा हो रहे हैं।
कुछ मामलों में, हमारे यूज़र्स ने ख़ुद को चोट भी पहुँचाई।
डेना के बेटे के साथ यही हुआ। उसने गेम डाउनलोड किया,
उसके बेटे ने गेम खेला, वह अस्पताल पहुँच गया।
यह नामुमकिन है।
आप एक भूलभुलैया पार करते हैं, आपको इनाम मिलता है, आप आगे बढ़ते हैं।
एक मासूम सा, बच्चों का खेल है। इसमें क्या बुराई है?
हमें लॉन्च को आगे करना होगा।
अगर हमने अभी लॉन्च न किया, तो मि. सैंग और कॉम्पवेयर का अस्तित्व मिट जाएगा।
मैंने यूज़र प्रतिक्रिया को पढ़ा है और वे सकारात्मक की ओर झुक रही हैं।
मार्केंटिंग से कहो कि हम लॉन्च के लिए तैयार हैं।
"मिस्टर सैंग्ज़ जंगल ओडिसी जैसा बेमिसाल गेम मैंने आज तक नहीं खेला।"
ओहायो की ब्रियोनी के शब्द हैं, मेरे नहीं।
धत्! यह गेम भाड़ में जाए।
तुम बाहर जा रही हो?
-कुछ काम निपटाने हैं। -पर मुझे लगा कि तुम बीमार हो।
क्या तुम नाराज़ हो?
-बस हवा खानी है। बाहर जाना है। -रुक जाओ। जान?
क्या मैंने कुछ किया?
पता नहीं, क्रेग। तुम ही बताओ?
पैटी।
अंदर इनके खिलने के लिए ज़्यादा कुदरती रोशनी नहीं है।
सप्ताहांत को, मैं हमेशा सारे पौधे लेकर
उन्हें आर्ट विभाग की खिड़की पर रख देता हूँ।
हैरियट को इनमें से सबसे धूप वाली जगह मिली है।
शुक्रिया।
हम धूप में ही खिल सकते हैं, इलेन।
आप हार गए!
रीजस पैटॉफ़
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल