Downloaded From MoviesMod.Co
Фрэнк Флорес.
Если хочешь знать, кто он, найди Фрэнка Флореcа.
- Патофф не упоминал Фрэнка Флореса? - Нет.
Под моим руководством, м-р Санг, люди будут боготворить вас.
Однажды они преклонят пред вами колени.
Надень это в понедельник.
- В понедельник? - В церковь на встречу с отцом Столленом.
Ситуация еще хуже, чем я предполагал.
Если не действовать сейчас, мы протянем не больше шести недель.
Я его помощница или всё-таки ты?
Ты. Я его творческая напарница.
Вам понравилась игра.
Вот эта красная кнопка CW. Всё готово.
Флорес. Думаю, я нашел его.
Я установил шпионское ПО на телефон Патоффа.
М-р Санг проведет нас сквозь шторм.
Алло. М-р Патофф?
Прекрасное утро, Крейг.
Извините, что звоню вам так рано.
Я просто... Я не спал всю ночь из-за вируса, который ходит повсюду.
Вируса?
Да. Он сваливает всех подряд.
Ну это, красные глаза и жуткий кашель.
Я просто хотел позвонить вам при первой возможности...
понимаете...
Что?
Я сегодня не приду на работу.
М-р Патофф?
- А где ты тогда будешь? - Я буду дома в постели.
Но Рауль в курсе всего, и со мной можно связаться по телефону,
если что.
М-р Патофф?
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
Я вижу, м-р Санг решил нас повеселить этим утром.
Смех повышает продуктивность.
Полезен для здоровья и психического благополучия.
К сожалению, мы начинаем день с печальных новостей.
Крейг Хорн, один из наших старших программистов, ночью заболел.
Крейг был верным слугой м-ра Санга более двух лет,
и это будет большой потерей для нашей семьи.
Я прошу вас всех склонить головы и помолиться за него.
К радостным новостям.
Урсула из отдела маркетинга переехала в Бостон,
где ее отец поправляется после сердечного приступа.
Она и ее партнер Кэтрин будут ухаживать за ним,
надеясь заново начать карьеру в новом штате.
Из нашего разговора я понял, что Урсула живет с женщиной.
Ее кабинет в административном блоке сейчас свободен.
Кто его хочет?
Никто?
Я позволю вам самим решать.
Добро пожаловать тому, кто его желает больше.
Стойте. Он серьезно?
Привет. У тебя всё хорошо?
Я в Помоне.
Я в трех минутах от магазина Фрэнка Флореса.
Мы должны были поехать вместе.
Я знаю, но я не выдержал.
Патоффу я сказал, что заболел, а Патти - что иду на работу,
а сам сел на поезд.
Сегодня я чертов Феррис Бьюллер.
Что ты сказал Патоффу?
- Стандартный кашель, охрип. - Будь осторожен, Крейг.
Ты не знаешь, как эти двое связаны.
У меня целая история для прикрытия.
Я рисовал обручальные кольца в поезде.
Это для Крейга. Мы отправим ему макаруны.
ПОСКОРЕЕ ПОПРАВЛЯЙСЯ
Я очень убедительный лжец, когда мне это нужно.
- Лучше, чем ты думаешь. - Пока.
«ФЛОРЕС И ФЛОРЕС»
СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА ОТДЕЛЬНЫЕ ТОВАРЫ
Клиент.
Да. Здравствуйте.
- Вы владелец? - Фрэнк Флорес. Работаем с 1983 года.
Я хочу заказать обручальные кольца. Что-то вроде этого.
С головой и хвостом внахлест. Подумал, будет очень круто.
Вы любите эту женщину?
Да, очень.
Тогда не надевайте ей угря на палец.
Это должна быть змея.
Дамы любят золото.
Простое.
Традиционное.
- Откуда вы обо мне узнали? - По рекомендации.
Моей подруги... Милани.
Русская.
Возможно, давно.
Нет, я думаю, вы бы запомнили ее.
Вообще-то, у нас есть общий друг.
Регус Патофф.
Я...
Я вас чем-то расстроил?
Регистрационное Управление Патентами США.
Прошу прощения?
Регус Патофф. Ты спросил меня, знаю ли я его?
Я говорю тебе, его не существует.
Извините. Мне не стоило сюда приходить.
Он мне не друг.
Откройте роллеты, и я вас больше не побеспокою. Обещаю.
Ты с ним встречался?
Что?
Лично?
Ты видел его?
Каждый чертов день.
С 10:00 до 18:00.
Расскажете мне, откуда вы его знаете?
Идем.
У нас есть бюджет версии «Юбок в джунглях».
Возможно, тестирование начнется
на следующей неделе, но если только работать сверхурочно...
Эрик думает, что он его заслуживает,
но Триша не сдастся без боя. Он увидит.
Вообще-то, тут всё устроено не так.
Вы не подняли руку, Элейн. Я заметил.
Я предполагаю, вы не хотите кабинет в управленческом крыле?
Я бы хотела.
Но я хочу получить собственный офис по моим заслугам.
Заслуги в бизнесе - переоцененное понятие.
Добивается успеха тот, кто взбирается на вершину дерева.
Это ваш офис?
Я сейчас мало работаю.
Да, сейчас нелегко.
Это первый заказ, который я сделал для него.
Это зажим для галстука?
Я и сам не знал... сначала.
Раньше к нам заходило много врачей.
В трех кварталах отсюда больница.
Они захаживали поразглядывать в перерывах между сменами.
Она сказала, что хочет заказать одно изделие.
Подарок для особенного человека.
Оно должно было точно соответствовать размерам.
Это было единственное условие.
Тогда я впервые увидел его имя.
РЕГУС ПАТОФФ
В течение следующих трех лет я увидел его еще 205 раз.
Патти.
Привет, Рауль. Как поживаешь?
Чёрт. Ты пришла за его вещами?
- Что? - Патти, привет.
- Элейн. - Выпивка после работы, точно.
У нас здесь изменения.
Идем, я тебе покажу, где сейчас всё находится.
Ладно. Хорошо.
Поздравляю с помолвкой.
Крейг хочет придумать дизайн колец.
Хотела я бы на это посмотреть. Где Капитан Лентяй?
Мне кажется, он вышел с ребятами.
Встреча за ланчем, скучные технические штучки.
Я хотела сделать сюрприз и принесла ему суши.
Ролл страсти. Ему нравится хрустящий рис.
- Ладно, я позвоню ему. - Хорошо.
Была рада тебя видеть...
- Элейн. - Элейн.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Дорогой, я у тебя на работе.
Где ты? Перезвони мне.
У нас гостья.
- М-р Патофф, это Патти. - Вы Патофф?
- Тот самый Патофф? - Вы, должно быть, невеста Крейга?
Как вы справляетесь в этот нелегкий час?
Чем семья CompWare может вам помочь?
- Вы о чём? - О болезни Крейга.
Он звонил мне утром, казалось, его конец близок.
Крейг заболел?
Произошло недопонимание.
Элейн... Одну секунду.
Я исправил бюджет, он у вас на столе.
Я займусь им.
Кажется, я вас расстроил.
Не вы.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Ты по уши в дерьме.
Позвони мне.
Чёрт.
- У вас сел аккумулятор. - Нет.
Вы только усугубите проблему.
Рози вызовет механика, а вы можете подождать внутри.
Мне здесь хорошо.
На улице 35 градусов, кондиционер не будет работать, а суши испортятся.
Они всё приходили.
Раз в неделю.
Два раза в неделю.
Я никогда не знал, когда следующий войдет в дверь.
Из-за их заказов я работал день и ночь.
Деньги были хорошие. Дети учились в колледже.
Я не мог отказать.
Бетти понимала...
в основном.
Я не успевал.
Детали становились всё крупнее, сложнее.
РЕГУС ПАТОФФ
Я скупал всё золото, которое мог найти.
Местные поставщики, зарубежный рынок.
А когда и этого не хватило...
Я обратился к любимой.
Как идет подготовка к свадьбе?
Полным ходом.
Конечно, весь цирк на мне.
Цирк?
Нет, не буквально.
Нет. Церковь заказана, люди приглашены.
Единственной проблемой может стать
пропуски Крейгом занятий христианского посвящения.
- Если он не может прийти на работу... - Я знаю, что он...
Кажется, что он слабо старается, но он хороший парень.
Я люблю его.
Я не очень хорошо знаю Крейга, но знаете, что я в нём вижу?
Любовь, которую он питает.
Это так мило.
Спасибо.
А вы совсем не такой, каким он вас описывал.
Могу только представить, какие сплетни распускают о новом боссе.
Что ж, вы пришли в трудное время.
Знаете, вся эта история с Сангом... ужасно.
Если из-за этого они видят во мне монстра, пускай.
Хватит обо мне. Мне интересны вы, Патриша.
- Да ну. - Где работаете?
Я работаю пластическим хирургом в Беверли-Хиллз.
Мы занимаемся контуром тела. Высасываем разное, растягиваем,
удаляем ребро здесь и там.
Да из этого игру можно сделать.
Да.
Ага.
Как насчет меня? Что бы вы улучшили?
Мой нос, наверное?
Мне кажется, вы довольно симметричны и в хорошей форме.
Похоже, я могу ехать.
Но большое спасибо, м-р Патофф, что составили мне компанию.
- Регус. - Да, Регус. Я не работаю на вас.
Пока что.
Ну...
Спасибо.
- Он заменил аккумулятор. - Сколько с меня?
М-р Патофф позаботился об этом.
Простите.
- Вам нужна помощь? - Я справлюсь.
Можно кое-что предложить?
Я работала с людьми с ограниченными возможностями, я могу помочь.
Регус Патофф поручил вам сделать скелет из чистого золота?
Не напрямую.
До 20 разных врачей, специалистов в своих областях.
В сегодняшних ценах...
Золота на двадцать пять миллионов.
После того, как я отлил череп,
я год не выходил из дома.
Я не переставал видеть его повсюду.
Тогда всё и начало исчезать.
Случайные клиенты, район...
и, наконец, Бетти.
Фрэнк, мне жаль, что он сделал это с вами.
Где он сейчас?
В Лос-Анджелесе.
Он консультант.
Однажды он пришел в нашу фирму и взял ее под контроль.
Опиши мне его.
Патоффа? Обычный мужчина.
Какого роста?
Примерно такого.
Он подтянутый, угловатый, седеет,
и у него глаза типа «пошел на хрен».
Сколько он весит?
Помните, чему я вас учила.
Есть прямая линия, спускающаяся с неба через ваше ядро.
Да! Вот и всё.
Отличная работа. Хорошо.
Да, еще три. Вы сможете.
Да.
У вас получится.
Вот так. Отлично.
Хорошо.
Еще одна.
Спасибо.
Ладно.
Боже.
Моя невеста названивает.
Клянусь богом, она звонит мне по 25 раз в день.
Когда свадьба?
В сентябре. Всё будет по церковным канонам.
Невероятно, но моя девушка - старомодная католичка.
Дорогой, я у тебя на работе. Где ты? Перезвони.
Чёрт.
Что бы ни случилось, не потеряй ее из-за него.
Думаю, я пойду.
Спасибо.
Он знает, что ты здесь.
Иди домой. Иди.
Стой! Не вмешивайся, Элейн.
Нет! Прекратите! Нет!
Ты знаешь, как усердно Эрик работал.
Тебе это не сойдет с рук, Джанель.
Я занят. Зайдите позже.
- Иэн? - Слава богу, это ты.
Закрой за собой дверь.
- Ты в порядке? - Они дикари.
Ты видела, что они сделали с Тришей.
Все на взводе с тех пор, как он пришел.
Они не мыслят здраво.
- Ты оправдываешь их поведение? - Нет.
Конечно, нет.
Что, если следующий я?
Я плохо справляюсь с конфликтами. Я даже не хотел этот кабинет.
Я был бы счастлив работать на ступеньках.
Серьезно?
Ты бы сказала мне, если бы они что-то задумали, правда?
Ну...
- Был разговор. - О боже.
О боже.
Кто? Кого они пришлют?
- Еще не решено. - Я не умею бороться.
Я повешу что-нибудь белое за дверью. Я сдамся.
Это не стыдно, правда?
Возможно, я смогу помочь тебе, Иэн. Пока всё это не уляжется.
Крейг.
Привет.
Что ты делаешь дома?
По дороге мне стало плохо, и я поехал обратно.
Извини, я должен был сказать тебе.
Я принесла тебе суши, а тебя не было.
Детка, ты была в офисе?
- Это так романтично. - Я столкнулась с той девушкой, Элейн.
- Элейн без зуба? - С другой.
Она думала, что ты на обеденном совещании.
Да, чокнутая Элейн.
Ты горячий.
Бледный, как стена.
Я же говорю, что болен.
Отдохни, малыш.
- Я позабочусь о тебе. - Спасибо.
СПАСИБО ЗА ПОЕЗДКУ, КРЕЙГ ВСЕГО: $38.00
ЧАСТНЫЙ НОМЕР ПРИВЕТ
ЭТО РЕГУС
ПРИВЕТ
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Владимир Фадеев
Downloaded From MoviesMod.Co