Downloaded From MoviesMod.Co
Frank Florez.
Jika ingin tahu dia terbuat dari apa, cari Frank Florez.
-Apa Patoff menyebut Frank Florez? -Tidak.
Di bawah bimbinganku, Tn. Sang, orang akan mengidolakanmu.
Suatu hari, mereka akan berlutut di depanmu.
Kau harus pakai itu hari Senin.
-Senin? -Gereja. Kita bertemu Pastor Stollen.
Situasinya lebih mengerikan dari yang kuduga.
Jika tak mengurangi biaya, kita tak akan bertahan enam minggu.
Apa aku asistennya sekarang atau kau?
Kau. Aku naradamping kreatifnya.
Gim yang kau suka.
Tombol merah dengan CW. Kau siap.
Florez, kurasa aku temukan.
Kupasang program penguntit di telepon Patoff.
Tn. Sang akan membimbing kita melewati badai.
Halo? Tn. Patoff?
Pagi yang indah, Craig.
Maaf menghubungimu sangat pagi.
Aku... Aku tak tidur semalaman karena penyakit yang sedang tersebar ini.
Penyakit?
Ya. Semua sudah kena.
Mata menjadi merah dan batuk berdahak.
Aku ingin menghubungimu sesegera mungkin dan memberi tahu...
kau tahu...
Apa?
Aku tidak datang bekerja hari ini.
Tn. Patoff?
-Kau akan ada di mana? -Aku akan beristirahat di rumah.
Tapi Raul memahami semuanya dan aku bisa dihubungi dengan telepon
jika ada hal penting.
Tn. Patoff?
SESIMU TELAH BERAKHIR
SANG KONSULTAN
Aku bisa melihat Tn. Sang menghibur kita dengan humor pagi ini.
Tertawa baik untuk produktivitas.
Baik untuk kesehatan dan kesehatan mental.
Sayangnya, kita memulai hari dengan kabar menyedihkan,
Craig Horne, pemrogram kode senior kita, jatuh sakit semalam.
Craig pegawai setia Tn. Sang selama lebih dari dua tahun
dan dia kehilangan besar bagi kita.
Aku meminta kalian menundukkan kepala dan berdoa untuknya.
Berita bahagia,
Ursula, bagian pemasaran, telah dipindahkan ke Boston,
tempat ayahnya memulihkan diri dari serangan jantung.
Dia dan pasangannya, Katherine, akan merawatnya
seiring mencoba memulai karier di negara bagian baru.
Dari pembicaraanku, Ursula memiliki pasangan seorang wanita.
Kantornya di bagian manajerial kosong.
Siapa yang mau?
Tidak ada?
Kubiarkan kalian memutuskan.
Siapa yang paling menginginkannya, silakan.
Tunggu. Dia serius?
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku di Pomona.
Tiga menit lagi aku di toko Frank Florez.
Kita seharusnya pergi bersama.
Aku tahu, aku tidak sabar.
Aku izin sakit, tapi beri tahu Patti aku bekerja,
lalu pergi naik kereta.
Aku seperti Ferris Bueller hari ini.
Kau beri tahu Patoff sakit apa?
-Hanya batuk biasa, batuk rejan. -Hati-hati, Craig.
Kau tidak tahu hubungan keduanya.
Aku sudah mengarang cerita.
Aku membuat sketsa cincin kawin di kereta.
Untuk Craig. Kita mengirim makarun.
SEMOGA LEKAS SEMBUH
Aku pembohong yang sangat meyakinkan jika diperlukan.
-Lebih dari yang kau tahu. -Dah.
FLOREZ & FLOREZ TOKO PERHIASAN
HARGA TERTERA DI PRODUK NIKMATI DISKON SPESIAL PRODUK TERTENTU
Pelanggan.
Ya. Hai.
-Kau pemiliknya? -Frank Florez. Berdiri sejak tahun 1983.
Aku ingin memesan cincin kawin. Seperti ini.
Dengan kedua ujungnya saling tindih. Aku pikir pasti sangat keren.
Kau mencintai wanita ini?
Ya, sangat.
Jangan taruh belut di jarinya.
Itu seharusnya ular.
Wanita suka emas.
Sederhana.
Tradisional.
-Bagaimana kau tahu soal aku? -Rekomendasi.
Dari... temanku, Milani.
Wanita Rusia.
Mungkin sudah lama.
Tidak, kurasa kau akan ingat yang ini.
Kita semua punya teman yang sama.
Regus Patoff.
Apa aku...
Apa aku membuatmu kesal?
Terdaftar di Kantor Paten Amerika Serikat.
Apa?
"Regus Patoff." Kau bertanya apa aku mengenalnya?
Aku beri tahu, dia tidak ada.
Maaf. Aku buat kesalahan besar datang ke sini.
Dia bukan temanku.
Jika kau buka pintunya, aku tak akan mengganggu lagi. Aku janji.
Kau bertemu dia?
Apa?
Secara langsung?
Pernah bertemu?
Setiap hari.
Dari pukul 10.00 sampai 18.00.
Sekarang kau mau memberitahuku bagaimana kau mengenalnya?
Ayo, ke belakang.
Kita telah membuat bujet untuk Upskirt Jungle.
Akan mulai diuji coba minggu depan,
kini tentatif kecuali kita bekerja lembur dan...
Eric pikir dia pantas mendapatkannya,
Trisha tidak akan menyerah tanpa perlawanan. Dia akan lihat.
Cara kerja di sini biasanya tak begitu.
Kau tidak mengangkat tangan, Elaine. Aku perhatikan.
Kau tidak mau kantor di bagian manajerial?
Aku mau.
Tapi saat dapat kantorku sendiri, itu karena prestasi.
Prestasi itu komoditas yang terlalu diagungkan dalam bisnis.
Siapa yang memanjat ke puncak pohon, dialah yang berhasil.
Ini kantormu?
Aku tidak banyak bekerja belakangan ini.
Ya, sulit di luar sana.
Ini karya pertama yang aku buat untuknya.
Apa itu? Pin dasi?
Aku sendiri tidak tahu... pada awalnya.
Dahulu banyak dokter di sini.
Ada rumah sakit tiga blok dari sini.
Terkadang mereka melihat-lihat saat pergantian sif.
Dia bilang ingin membuat sesuatu.
Hadiah untuk seseorang yang istimewa.
Ukurannya harus tepat dengan dia.
Itu satu-satunya syarat.
Itulah pertama kalinya aku melihat nama dia.
REGUS PATOFF
Selama tiga tahun ke depan, aku melihatnya 205 kali lagi.
Patti?
Hei, Raul. Apa kabar?
Sial. Kau datang mengambil barangnya?
-Apa? -Patti, hai.
-Elaine. -Ya, soal minuman itu.
Ada perubahan di sini,
biar aku tunjukkan di mana semuanya sekarang?
Baiklah. Ya.
Selamat atas pertunanganmu.
Craig berpikir untuk merancang cincin yang serasi.
Aku ingin melihatnya mencoba. Di mana Kapten Malas?
Kurasa dia keluar bersama yang lain.
Rapat makan siang, soal teknologi membosankan.
Aku bawa susyi untuk mengejutkannya.
Rol Gairah. Dia suka nasi renyahnya.
-Aku akan meneleponnya. -Baik.
Senang bertemu denganmu...
-Elaine. -Elaine.
Tinggalkan pesan.
Hei, Sayang, aku di kantormu.
Kau ada di mana? Hubungi aku kembali.
Kita punya tamu.
-Tn. Patoff, ini Patti. -Kau Patoff?
-Sang Patoff? -Kau pasti tunangan Craig?
Bagaimana kau menghadapi masa sulit ini?
Apa yang bisa dilakukan keluarga CompWare-mu untuk membantu?
-Apa? -Penyakit Craig.
Dia menghubungiku pagi ini, kedengarannya sekarat.
Craig izin sakit?
Ada salah paham.
Elaine... Sebentar.
Aku mengoreksi butir bujet ini, ada di mejamu.
Aku akan periksa.
Sepertinya aku membuatmu kesal.
Bukan kau.
Tinggalkan pesan.
Kau dalam masalah besar.
Hubungi aku.
Sial.
-Akimu terkuras. -Tidak.
Kau hanya akan memperburuk situasi.
Rosie bisa memanggilkan mekanik, kau tunggu saja di dalam.
Aku tak apa-apa.
Ini 38 derajat, AC-nya tidak berfungsi, susyimu akan basi.
Mereka terus datang.
Satu setiap minggu.
Dua setiap minggu.
Aku tidak pernah tahu kapan yang berikutnya akan datang.
Mereka membuatku bekerja siang dan malam.
Uangnya sangat bagus. Anak-anak masuk kuliah.
Aku tidak bisa menolak.
Betty mengerti...
sebagian besar.
Tak bisa kuimbangi.
Pesanannya makin besar dan rumit.
REGUS PATOFF
Aku membeli semua emas yang bisa aku dapatkan.
Pemasok lokal, pasar luar negeri.
Saat itu tidak cukup...
aku meminta ke istriku.
Bagaimana persiapan pernikahannya?
Sudah hampir selesai.
Tentu saja, aku harus rencanakan seluruh sirkus itu.
Sirkus?
Bukan secara harfiah.
Tidak. Gereja sudah dipesan, tamu sudah diundang.
Hal yang bisa menggagalkan kami
jika Craig tidak muncul di kelas baptis dewasanya.
-Jika dia tidak bisa datang bekerja... -Aku tahu dia...
Dia tampak seperti tidak mencoba, tapi dia pria yang baik.
Aku mencintainya.
Aku tidak mengenal Craig dengan baik, kau tahu apa yang kulihat dalam dirinya?
Cintanya kepada orang lain.
Itu sangat manis.
Terima kasih.
Kau sama sekali tidak seperti yang dia gambarkan.
Aku hanya bisa bayangkan gosip yang mereka sebarkan soal bos baru.
Kau datang pada masa yang sulit.
Masalah Sang, itu cukup... mengerikan.
Jika membantu mereka melihatku sebagai monster, biarlah.
Cukup tentang aku. Aku tertarik kepadamu, Patricia.
-Tidak. -Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja untuk ahli bedah plastik di Beverly Hills.
Kebanyakan lakukan kontur tubuh. Seperti menyedot, meregangkan,
menyingkirkan tulang rusuk di sana-sini.
Kedengarannya bisa menjadi salah satu gim kami.
Ya.
Bagaimana denganku? Apa yang diperbaiki?
Hidungku, mungkin?
Kau terlihat cukup simetris dan kondisimu baik.
Tampaknya aku siap pergi.
Terima kasih banyak, Tn. Patoff, karena telah menemaniku.
-Regus. -Benar, Regus. Aku tidak bekerja untukmu.
Belum.
Yah...
Terima kasih.
-Dia mengganti aki. -Berapa?
Tn. Patoff yang mengurusnya.
Permisi.
-Kau butuh bantuan? -Aku bisa.
Bisa aku beri saran?
Aku bekerja dengan kaum disabilitas, mungkin aku bisa membantu.
Regus Patoff menugaskanmu untuk membuat kerangka emas murni?
Tidak secara langsung.
Sampai 20 dokter berbeda, spesialis di bidangnya masing-masing.
Harga hari ini...
Dua puluh lima juta emas.
Setelah aku cetak tengkoraknya,
aku tidak pergi dari rumah selama setahun.
Aku tidak bisa berhenti melihatnya di mana pun.
Saat itulah semuanya mulai menghilang.
Pelanggan yang datang, lingkungan...
dan akhirnya, Betty.
Turut prihatin dia berbuat itu kepadamu, Frank.
Di mana dia sekarang?
Dia di Los Angeles.
Dia seorang konsultan.
Suatu hari, dia pindah ke firma kami dan mengambil alih.
Gambarkan dia kepadaku.
Patoff? Dia hanya pria biasa.
Setinggi apa?
Sekitar ini.
Dia langsing, kaku, beruban,
dan mata "persetan kau."
Berapa beratnya?
Ingat apa yang aku ajarkan.
Ada garis lurus dari langit ke bagian tengahmu.
Ya! Itu dia.
Bagus. Baiklah.
Ya, tiga lagi. Kau bisa melakukannya.
Ya.
Kau bisa.
Kau bisa. Kau melakukannya.
Baiklah.
Satu lagi.
Terima kasih.
Baiklah.
Astaga.
Tunanganku mencariku.
Aku bersumpah, dia meneleponku 25 kali sehari.
Kapan pernikahannya?
September. Itu paket satu gereja.
Entah bagaimana aku dapat gadis Katolik yang baik.
Hei, Sayang, aku di kantormu. Di mana kau? Hubungi aku kembali.
Sial.
Apa pun yang kau lakukan, jangan sampai direbut olehnya.
Kurasa aku harus kembali.
Terima kasih.
Dia tahu kau di sini.
Pulang ke rumah. Ayo.
Berhenti! Jangan ikut campur, Elaine.
Tidak! Hentikan! Tidak!
Kau tahu betapa kerasnya Eric bekerja untuk ini.
Kau tidak akan lolos dengan ini, Janelle.
Aku sibuk. Kembali lagi nanti.
-Iain? -Syukurlah, hanya kau.
Tutup pintu di belakangmu.
-Kau baik-baik saja? -Mereka biadab.
Kau lihat yang mereka lakukan ke Trisha.
Semua gelisah sejak Patoff tiba.
Mereka tidak berpikir jernih.
-Bisa memaafkan perilaku itu? -Tidak.
Tentu saja tidak.
Bagaimana jika aku selanjutnya?
Aku tidak pandai mengatasi konflik. Bahkan tidak mau kantor ini.
Aku akan senang kerja di tangga.
Benarkah?
Kau akan beri tahu aku jika mereka merencanakan sesuatu, bukan?
Ya...
-Ada pembicaraan. -Astaga.
Astaga.
Siapa? Siapa yang mereka kirim?
-Belum diputuskan. -Aku tidak tahu cara berkelahi.
Aku gantung sesuatu putih di luar pintu. Aku menyerah.
Itu tidak memalukan, bukan?
Aku mungkin bisa membantumu, Iain. Hanya sampai semua ini berakhir.
Craig.
Hei.
Sedang apa kau di rumah?
Aku merasa sakit dalam perjalanan, jadi aku kembali.
Maaf, seharusnya aku beri tahu.
Aku membawa susyi untukmu, kau tidak ada.
Sayang, kau pergi ke kantor?
-Itu sangat romantis. -Aku bertemu dengan Elaine.
-Elaine yang ompong? -Yang satu lagi.
Dia pikir kau sedang rapat makan siang.
Elaine Konyol.
Kau panas.
Kau pucat.
Sudah kubilang aku sakit.
Istirahatlah, Sayang.
-Aku akan menjagamu. -Terima kasih.
TERIMA KASIH ATAS PERJALANANNYA, CRAIG TOTAL $38.00
NOMOR PRIBADI HALO
INI REGUS.
HEI
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti
Downloaded From MoviesMod.Co