Downloaded From MoviesMod.Co
फ़्रैंक फ़्लोरेज़।
अगर असलियत जाननी है, तो फ़्रैंक फ़्लोरेज़ को ढूँढो।
-पैटॉफ़ ने कभी फ़्लोरेज़ का ज़िक्र किया? -नहीं।
मि. सैंग, मेरे मार्गदर्शन में, लोग आपकी पूजा करेंगे।
एक दिन, वे आपके सामने घुटने टेकेंगे।
तुम यह सोमवार को पहनना।
-सोमवार को। -चर्च के लिए। हम फादर स्टोलन से मिलेंगे।
स्थिति मेरी उम्मीद से कहीं ज़्यादा गंभीर है।
अगर अभी कुछ नहीं किया, तो अगले छह हफ़्ते से ज़्यादा चल नहीं पाएँगे।
अब मैं उसकी असिस्टेंट हूँ, या तुम हो?
तुम हो। मैं उसकी रचनात्मक सहकार हूँ।
आपकी पसंद का गेम है।
वही लाल बटन वाला जिस पर CW लिखा है।
फ़्लोरेज़, शायद मुझे मिल गए।
पैटॉफ़ के फोन में जासूसी सॉफ़्टवेयर लगाया है।
मि. सैंग तूफ़ान में हम सबका मार्गदर्शन करेंगे।
हैलो? मि. पैटॉफ़?
आज की सुबह बहुत ही सुहानी है, क्रेग।
सॉरी, मैंने इतनी सुबह फ़ोन किया।
मैं बस... मैं कल पूरी रात वायरल की वजह से बीमार पड़ा था।
वायरल की वजह से?
हाँ। बहुत फैला हुआ है, सबको हो रहा है।
बस आँखों में लालपन है और सीने में जकड़न।
बहरहाल, फ़ोन करने की हालत में होते ही आपको यह बताना चाहता था कि...
असल में...
क्या?
मैं आज काम पर नहीं आ पाऊँगा।
मि. पैटॉफ़?
-तुम उसके बदले कहाँ होगे? -घर पर अपने बिस्तर में।
पर राउल सारा काम संभाल लेगा और अगर कुछ भी मसला हुआ तो
फ़ोन पर संपर्क हो सकता है।
मि. पैटॉफ़?
आपका सत्र समाप्त कर दिया गया है
द कंसल्टेंट
मैं देख सकता हूँ कि आज सुबह मि. सैंग हम सबका काफ़ी मनोरंजन कर रहे हैं।
हँसना बढ़ोतरी के लिए अच्छा होता है।
सेहत के लिए और मानसिक हित के लिए अच्छा होता है।
बदकिस्मती से, हम दिन की शुरुआत एक बुरी ख़बर से करने वाले हैं।
क्रेग हॉर्न, हमारे वरिष्ठ कोडर, कल रात बीमार पड़ गए।
क्रेग दो साल तक मि. सैंग का एक वफ़ादार कर्मचारी रहे
और उनका न होना हमारे परिवार के लिए बहुत बड़ी कमी है।
मैं आप सबसे विनती करना चाहूँगा कि सिर झुकाकर उनके लिए दुआ करें।
खुशख़बरी में,
मार्केटिंग विभाग से, उर्सुला ने बॉस्टन में जाकर बसने का फ़ैसला किया है,
जहाँ उसके पिता दिल के दौरे से उबर रहे हैं।
वह और उसकी साथी, कैथरिन, उनकी देखभाल करेंगी
और एक नए राज्य में अपने कैरियर की नए सिरे से शुरुआत करेंगी।
मुझे हमारी बातचीत से लगा कि उर्सुला एक महिला से प्रेम करती है।
मैनेजेरियल सुइट में उसका दफ़्तर अब खाली हो गया है।
वह कौन लेना चाहेगा?
कोई नहीं?
मैं फ़ैसला आप सब पर छोड़ देता हूँ।
जिसे भी वह सबसे ज़्यादा चाहिए, वह ले सकता है।
रुको। क्या वह गंभीर है?
ए। तुम ठीक तो हो?
मैं पोमोना में हूँ।
फ़्रैंक फ़्लोरेज़ की दुकान से तीन मिनट दूर हूँ।
हम तो साथ जाने वाले थे।
पता है, पर इंतज़ार नहीं हुआ।
दफ़्तर में कहा बीमार हूँ, पैटी से कहा दफ़्तर जा रहा हूँ
और बदले में ट्रेन पकड़कर आ गया।
आज मैं फ़ेरिस बुएलर बन गया हूँ।
तुमने पैटॉफ़ को क्या तकलीफ़ बताई?
-बस आम खाँसी-ज़ुकाम। -ध्यान रखना, क्रेग।
तुम नहीं जानते कि वे दोनों किस तरह जुड़े हैं।
मैंने एक झूठी कहानी तैयार कर ली है।
मैं ट्रेन में शादी की अंगूठी के चित्र बना रहा था।
यह क्रेग के लिए है। हम बालूशाही भेज रहे थे।
जल्दी ठीक हो जाओ
ज़रूरत पड़ने पर अच्छे से झूठ बोल लेता हूँ।
-जितना सोचते हो उससे बेहतर। -अलविदा।
फ़्लोरेज़ एंड फ़्लोरेज़ ज्वेलरी स्टोर
चयनित वस्तुओं पर कीमतें चयनित पर विशेष छूट का आनंद लें
ग्राहक आया है।
हाँ। हैलो।
-क्या आप मालिक हैं? -फ़्रैंक फ़्लोरेज़। सन् 1983 से स्थापित।
मैं शादी की अंगूठियाँ बनवाने के लिए आया थी। कुछ इस तरह की।
जिसमें सिरा और पूँछ एक-दूसरे के ऊपर आए। मुझे लगा कि अच्छी लगेगी।
उस लड़की से प्यार करते हो?
हाँ, बहुत ज़्यादा।
तो उसकी उँगली पर ईल मछली मत डालना।
इसमें तो साँप बना है।
औरतों को सोना पसंद होता है।
कुछ सीधा-सादा।
पारंपरिक।
-मेरे बारे में कहाँ से सुना? -किसी ने सिफ़ारिश की।
मेरी एक दोस्त, मिलानी ने।
एक रूसी औरत।
शायद हम बहुत पहले मिले होंगे।
हाँ। नहीं, मेरे ख़्याल से आपको यह याद होगा।
असल में, एक इंसान है जिसे हम दोनों जानते हैं।
रीजस पैटॉफ़।
क्या आपको...
क्या आपको मेरी बात बुरी लगी?
रजिस्टर्ड एट द यूनाइटेड स्टेट्स पेटेंट ऑफिस।
माफ़ कीजिए?
"रीजस पैटॉफ़" इसी का शॉर्ट फॉर्म है। तुमने पूछा कि क्या मैं उसे जानता हूँ?
और मैं बता रहा हूँ, उसका कोई अस्तित्व नहीं है।
माफ़ करना। मैंने यहाँ आकर बहुत बड़ी ग़लती कर दी।
वह मेरा दोस्त नहीं है।
दरवाज़े का ताला खोल दीजिए, मैं दोबारा परेशान नहीं करूँगा। वादा।
तुम उससे मिले हो?
क्या?
साक्षात?
तुमने उसे देखा है?
हर दिन देखता हूँ।
सुबह 10:00 से शाम 6:00 बजे तक।
अब, क्या आप मुझे बताना चाहेंगे कि आप उसे कैसे जानते हैं?
पीछे चलो।
अपस्कर्ट जंगल को बनाने का बजट तैयार हो गया।
यह अंतरिम तौर पर अगले हफ़्ते टेस्ट होगा,
और इस वक़्त यह पक्का नहीं है क्योंकि जब तक हम ओवरटाइम नहीं करेंगे...
एरिक को लगता है कि वह उसका हकदार है,
पर ट्रिशा बिना लड़े हार नहीं मानने वाली। वह देखेगा।
यहाँ आमतौर पर चीज़ें इस तरह नहीं होती।
तुमने हाथ नहीं उठाया था, इलेन। मैंने ग़ौर किया।
क्या मैं यह मान लूँ कि तुम्हें मैनेजेरियल सुइट में दफ़्तर नहीं चाहिए?
बिल्कुल चाहिए।
पर अपनी काबिलियत के बलबूते पर चाहिए।
व्यवसाय में काबिलियत को ज़रूरत से ज़्यादा अहमियत दी जाती है।
जो भी ऊँचाई पर पहुँचता है, वही सफल माना जाता है।
क्या यह आपका दफ़्तर है?
आजकल मैं ज़्यादा काम नहीं करता।
हाँ, धंधा करना मुश्किल है।
यह पहली चीज़ थी जो मैंने उसके लिए बनाई थी।
यह क्या है? टाई पिन?
पहले-पहल मुझे भी नहीं पता था।
यहाँ बहुत सारे डॉक्टर आया करते थे।
यहाँ से तीन गली दूर एक अस्पताल है।
और वे कभी-कभी अपनी ड्यूटी के दौरान यहाँ सामान देखने आते हैं।
वह बोली कि उसे कुछ बनवाना है।
एक ख़ास इंसान के लिए एक तोहफ़ा।
वह नाप के हिसाब से सटीक होना था।
यही इकलौती शर्त थी।
वह पहली बार था जब मैंने उसका नाम देखा।
रीजस पैटॉफ़
अगले तीन सालों में, मैंने वह 205 बार और देखा।
पैटी?
हैलो, राउल। तुम कैसे हो?
धत्। क्या तुम उसका सामान लेने आई हो?
-क्या? -पैटी, हैलो।
-इलेन। -हाँ, हम ड्रिंक्स पर मिले थे।
यहाँ थोड़ा फेरबदल हुआ है,
तो क्यों न मैं दिखा दूँ कि अभी सब कहाँ है?
ठीक है। हाँ।
सगाई की बधाई हो।
क्रेग मिलती-जुलती अंगूठियाँ बनवाने की सोच रहा था।
उसे कोशिश करते देखना चाहूँगी। आलसीचंद है कहाँ?
शायद वह बाकियों के साथ बाहर गया है।
लंच मीटिंग के लिए, उबाऊ तकनीकी बातें।
उसे सरप्राइज़ करने के लिए सूशी लाई थी।
पैशन रोल से। उसे उनके कुरकुरे चावल पसंद हैं।
-ख़ैर, मैं उसे फ़ोन करती हूँ। -ठीक है।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई...
-इलेन। -इलेन।
मैसेज छोड़िए। शुक्रिया।
जान, मैं तुम्हारे दफ़्तर आई हूँ।
तुम कहाँ हो? मुझे वापस फ़ोन करना।
एक मेहमान आई हैं।
-मि. पैटॉफ़, यह है पेटी। -आप पैटॉफ़ हैं?
-वही पैटॉफ़? -तुम क्रेग की मंगेतर होगी?
तुम इतने मुश्किल समय का सामना कैसे कर रही हो?
तुम्हारी कॉम्पवेयर परिवार क्या मदद कर सकता है?
-क्या मतलब है? -क्रेग की बीमारी।
उसे आज सुबह मुझे फ़ोन किया। उसकी हालत बहुत नाज़ुक लग रही थी।
क्रेग ने कहा बीमार है?
कुछ ग़लतफ़हमी हुई होगी।
इलेन... एक सेकंड।
मैंने बजट आइटम ठीक कर दिए, वे तुम्हारी मेज़ पर हैं।
मैं जाकर देखती हूँ।
शायद मैंने आपको नाराज़ कर दिया।
आपने नहीं।
मैसेज छोड़िए। शुक्रिया।
बुरी मुसीबत में फँसे हो।
मुझे फ़ोन करो।
अरे, धत्।
-तुम्हारी बैटरी ख़त्म हो गई। -नहीं।
तुम स्थिति को और बदतर बना दोगी।
रोज़ी मेकैनिक बुलवा देगी और तुम अंदर इंतज़ार कर सकती हो।
मैं यहाँ ठीक हूँ।
लगभग 38 डिग्री सेल्सियस में एयर कंडिशनर काम नहीं करेगा और सूशी सड़ जाएगी।
वे एक-एक करके आते रहे।
एक हफ़्ते में एक।
एक हफ़्ते में दो।
मुझे पता नहीं होता था कि कब अगला ऑर्डर आ जाएगा।
वे मुझसे दिन-रात काम करवा रहे थे।
अच्छे पैसे मिल रहे थे। बच्चे कॉलेज में थे।
मैं ना नहीं कह पाया।
बेट्टी समझती थी...
लगभग सब।
मुझसे नहीं हो पा रहा था।
टुकड़े और बड़े होते गए, और बारीक भी।
रीजस पैटॉफ़
जो भी सोना मिल रहा था मैं वह ख़रीदता जा रहा था।
स्थानीय सप्लायरों से, विदेशी बाज़ार से।
और जब वह काफ़ी नहीं हुआ...
तो अपनी पत्नी से माँगा।
शादी की तैयारियाँ कैसी चल रही हैं?
बस हो रही हैं।
बेशक, मुझ पर ही पूरे सर्कस की तैयारी करने का भार पड़ेगा।
सर्कस की?
नहीं, मैं मिसाल दे रही थी।
नहीं। चर्च बुक हो गया है, निमंत्रण भेज दिए गए हैं।
केवल तभी देरी हो सकती है
अगर क्रेग अपनी आरसीआईए क्लास के लिए नहीं गया।
-अगर वह काम पर ही नहीं आ रहा... -मुझे पता है वह...
आधे समय ऐसा लगता है कि वह कोशिश नहीं करता, पर वह भला बंदा है।
मैं उसे चाहती हूँ।
मैं क्रेग को बख़ूबी नहीं जानता, पर पता है मुझे उसमें क्या दिखता है?
जो प्यार उसके मन में दूसरों के लिए है।
कितनी प्यारी बात है।
शुक्रिया।
आप वैसे बिल्कुल नहीं हैं जैसा उसने कहा था।
मैं सोच सकता हूँ कि वह नए बॉस के बारे में क्या खुसुर-फुसुर कर रहे होंगे।
ख़ैर, आप मुश्किल समय के दौरान आए थे।
पता है, यह पूरा सैंग वाला मामला ही... बकवास है।
अगर मुझे राक्षस मानने से उन्हें ठंडक मिले, तो वही सही।
मेरा बहुत हुआ। मुझे तुममें दिलचस्पी है, पैट्रिशिया।
-नहीं। -तुम क्या करती हो?
बेवर्ली हिल्स के प्लास्टिक सर्जन के लिए काम करती हूँ।
ज़्यादातर बॉडी कॉन्टूरिंग करते हैं। फैट को निकालना, त्वचा को खींचना,
यहाँ-वहाँ से पसली निकालना।
सुनने में हमारे किसी गेम जैसा लगता है।
हाँ।
मेरे बारे में क्या राय है? क्या सुधारोगी?
शायद मेरी नाक?
नाक-नक्श तो काफ़ी अच्छे आकार के हैं, और आप तंदुरुस्त भी हैं।
मेरे ख़्याल से मुझे निकलना चाहिए।
पर बहुत-बहुत शुक्रिया, मि. पैटॉफ़, मेरे साथ बैठकर बात करने के लिए।
-रीजस। -हाँ, रीजस। मैं आपके लिए काम नहीं करती।
अभी तक।
खैर...
शुक्रिया।
-उसने बैटरी बदल दी। -कितने हुए?
मि. पैटॉफ़ ने पैसे दे दिए।
माफ़ करना।
-क्या आपको मदद चाहिए? -मैं कर लूँगा।
मैं एक सुझाव दे सकती हूँ?
मैंने विकलांग लोगों के साथ काम किया है और मैं शायद मदद कर सकती हूँ।
रीजस पैटॉफ़ ने आपसे ठोस सोने का कंकाल बनवाया?
सीधे तो नहीं।
लगभग बीस अलग-अलग डॉक्टर, अपने क्षेत्रों के विशेषज्ञ।
आज की कीमत में...
पच्चीस मिलियन का सोना।
खोपड़ी साँचे में ढालने के बाद,
मैं एक साल तक घर से बाहर नहीं गया।
मुझे वह हर जगह दिखाई देता था।
तभी सब ख़त्म होने लगा।
मेरा बिज़नेस, आस-पड़ोस...
और आख़िर में, बेट्टी।
मुझे अफ़सोस है कि आपके साथ ऐसा हुआ, फ़्रैंक।
वह अभी कहाँ है?
वह लॉस एंजेलिस में है।
वह एक सलाहकार है।
एक दिन, वह हमारी कंपनी में आया और सारी बागडोर संभाल ली।
बताओ कि वह कैसा दिखता है।
पैटॉफ़? वह एक आम आदमी जैसा है।
कितना लंबा है?
करीब इतना।
वह दुरुस्त है, दुबला-पतला है, बाल सफ़ेद हो रहे हैं,
और उसकी आँखों में, गुस्सा दिखता है।
उसका वज़न कितना होगा?
मैंने जो सिखाया था वह याद कीजिए।
आसमान से आपके कोर के ज़रिए एक सीधी रेखा आती है।
हाँ! इसी तरह।
बहुत ख़ूब। अच्छा।
हाँ, तीन और। आप कर सकते हैं।
हाँ।
आप ख़ुद चढ़ जाएँगे।
आप चढ़ लेंगे। आप कर सकते हैं।
ठीक है।
बस एक और सीढ़ी।
शुक्रिया।
ठीक है।
हे भगवान।
मेरी मंगेतर फ़ोन कर रही है।
कसम से, वह दिन में 25 दफ़ा फ़ोन करती होगी।
शादी कब है?
सितंबर में। पूरा चर्च वाला झमेला है।
किसी तरह मुझे एक पारंपरिक कैथोलिक लड़की मिल गई।
जान, मैं तुम्हारे दफ़्तर आई हूँ। तुम कहाँ हो? मुझे वापस फ़ोन करो।
सत्यानाश।
जो भी करना, उसे उसके हाथों मत खोना।
शायद मुझे वापस जाना चाहिए।
शुक्रिया।
उसे पता है कि तुम यहाँ हो।
घर जाओ। जाओ।
रुको! उनके बीच मत पड़ो, इलेन।
नहीं! बस करो!
तुम जानती हो कि एरिक ने कितनी मेहनत की है।
तुम यह करके बचकर नहीं निकलोगी, जनेल।
मैं व्यस्त हूँ। बाद में वापस आना।
-इएन? -भगवान का शुक्र है कि तुम हो।
दरवाज़ा बंद करती हुई आओ।
-तुम ठीक तो हो? -वे जंगली हैं।
तुमने देखा ना ट्रिशा के साथ क्या हुआ।
उसके आने के बाद से सब तनाव में हैं।
वे ठीक से नहीं सोच रहे।
-तुम ऐसे बर्ताव को माफ़ कर सकती हो? -नहीं।
बेशक नहीं।
मैं उनका अगला निशाना हुआ तो?
मुझसे लड़ाई-झगड़ा नहीं हो पाता। मुझे यह दफ़्तर चाहिए था भी नहीं।
मैं सीढ़ियों पर काम करके ही ख़ुश रहूँगा।
हाँ?
अगर वे कुछ साज़िश रच रहे होंगे तो तुम बता दोगी, है न?
ख़ैर...
-थोड़ी कानाफूसी चल रही है। -हे भगवान।
हे भगवान।
कौन? वे किसे भेज रहे हैं?
-अभी तक तय नहीं हुआ। -मुझे लड़ना नहीं आता।
मैं दरवाज़े के बाहर कुछ सफ़ेद लटका दूँगा। मैं हार मान लूँगा।
यह शर्मनाक तो नहीं है, है न?
मैं शायद तुम्हारी मदद कर पाऊँ, इएन। बस यह सब शांत होने के बाद तक।
क्रेग।
ए।
तुम घर पर क्या कर रहे हो?
रास्ते में तबियत ख़राब लगने लगी, तो मैं वापस आ गया।
माफ़ करना, मुझे बता देना चाहिए था।
मैं सूशी लेकर गई थी, तुम वहाँ नहीं थे।
जान, तुम दफ़्तर गई थीं?
-कितनी रोमांटिक हो। -मैं उस इलेन से भी मिली।
-जिसका एक दाँत गायब है? -दूसरी वाली।
उसे लगा कि तुम किसी लंच मीटिंग में हो।
पता है, वह इलेन भुलक्कड़ है।
तुम तप रहे हो।
चेहरा बुझा-बुझा लग रहा है।
कहा न तबियत ठीक नहीं है।
तुम आराम करो, जान।
-मैं तुम्हारा ख़्याल रखूँगी। -शुक्रिया
राइड - सफ़र करने के लिए धन्यवाद, क्रेग कुल 38.00 डॉलर
निजी नंबर हैलो
मैं रीजस हूँ
हैलो
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल
Downloaded From MoviesMod.Co