சாங் கர்வம் கொண்ட, தண்டமான தற்பெருமைவாதி,
ஆனா அவர் மோசமான ஆளில்லை.
-உதவலாமா? -ரீஜஸ் பாடாஃப்.
திரு. சாங்கின் எல்லா தொழில் விஷயத்துக்கும் ஆலோசகர் நான்.
இதில் பார்க்கலாம்... திரு. சாங் விருப்பத்தை இது விவரிக்கும்.
யாருக்கு சொந்தம்?
சாங்கின் ஒரே உறவினர்.
ஆங்கிலமே பேசாத புசானில் உள்ள அவர் அம்மா.
இங்க என்ன பண்ற?
நான் சாங்கின் படைப்பு தொடர்பாளர்.
-படைப்பு தொடர்பாளர்"? -பதவியை உயர்த்தினேன்.
அப்போ இந்த ஆளு கெத்தா நுழைந்து, சாங்கை
முழு அதிகாரம் தர கையெழுத்து போட வெச்சாங்கறியா?
நான் நம்பலை.
உனக்கு வாசம் வருதா? கெட்டுப்போன பழம் மாதிரி இருக்கு.
ஹலோ?
இலெய்ன்? இது ரீஜஸ் பாடாஃப்.
திரு. பாட்... ஏதாவது பிரச்சினையா?
அது...
இப்போ அதிகாலை 3:00 மணி ஆகுது.
சாதாரணமா ஆஃபீஸ் வர்ற நேரத்தை விட
கொஞ்சம் சீக்கிரம் வர முடியுமானு கேட்க கூப்பிட்டேன்.
நிச்சயமா. அவசரம்ன்னா 8:00க்கே வர்றேன்.
இது ஏமாற்றமா இருக்கு.
அதை விட முன்னதாக எதிர்பார்த்தேன்.
ஹலோ?
இலெய்ன்? இது ரீஜஸ் பாடாஃப்.
சரி, திரு. பாடாஃப், இப்போ பேசினோமே.
சாதாரணமா ஆஃபீஸ் வர்ற நேரத்தை விட
கொஞ்சம் சீக்கிரம் வர முடியுமானு கேட்க கூப்பிட்டேன்?
40 நிமிஷத்தில் வர முடியும்.
உங்க செஷன் நிறுத்தப்பட்டது
த கன்சல்டன்ட்
என் பெயர் இலெய்ன் ஹேமன்.
இது செவ்வாய் காலை 3:23 மணி,
இந்த பதிவின் போது,
நகர்ப்புற எல்ஏயில் காம்ப்வேர் அலுவலகத்துக்கு வண்டியில் போறேன்.
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால், இந்த செய்தி கிளவுடிலிருந்து எடுக்கப்பட்டால்,
என்ன நடந்திருக்கும் என்று புரிஞ்சுக்க இது உதவும்ன்னு நம்புறேன்.
வெற்றிகரமான மொபைல் கேம் ஸ்டூடியோவின் படைப்பு தொடர்பாளராக
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்
கடினம் உழைப்பும் தாமதமும் இருக்கும்.
வெற்றிக்கு தேவையான எதையும் செய்ய எப்போதும் நான் தயார்.
ஆனா இந்த ஆள் எங்கிருந்து வந்தார்னு தெரியல,
இந்த பதவிக்கு எப்படி உயர்ந்தார்னு தெரியல,
அவருக்கு என்ன அதிகாரமிருக்குனு தெரியாது.
வா.
ஏன் இவ்ளோ தாமதம்?
-வாலியிலிருந்து வண்டில வர்றேன். -பக்கத்தில் தங்க கூடாதா?
இரண்டு போராடும் நடிகர்களோடு தங்கியிருக்கேன்.
அவ்ளோ தான் கட்டுப்படியாகும்.
4866 மாக்னோலியா.
எங்கிருக்கேன் தெரியுமா?
இலெய்ஜா மற்றும் டெய்சியோடு.
நல்ல நடிகர்கள் அல்ல.
அது என்ன?
அது என்னை பற்றியா?
இது உன் தனிப்பட்ட கோப்பு.
அதை ஆவணங்கள் அறையில் பார்த்தேன்.
-ஆவணங்கள் அறை இருக்கா? -ஆமா, நிச்சயமா.
ஆலோசகரா இருந்த எல்லா நிறுவனத்திலும் ஆவண அறை இருக்கு.
நான்... எல்லா தகவலும் சர்வரில் இருப்பதா நினைச்சேன்.
சாங் நாம கார்பன் நடுநிலைனார்.
இந்த கோப்புகளிலிருந்து நிறைய கத்துக்கலாம்.
உதாரணத்துக்கு, காம்ப்வேர் ஊழியர்களின்
சராசரி வயது 27ன்னு தெரியுமா? உனக்கு 27.
சராசரி கல்வித் தகுதி இளங்கலை பட்டம் என்று?
உனக்கு இளங்கலை பட்டம் இருக்கு.
சராசரி சம்பளம் $62,000?
துரதிர்ஷ்டவசமா, நீ கொஞ்சம் கம்மியா வாங்குற.
அதிகாலை 3:00 மணிக்கு கூப்பிட்டீங்க,
ஸ்வெட்பான்ட்டில் இருக்கேன், சராசரினு சொல்லவா?
பலவகையான சுரோக்கள். இரண்டு இலவங்கம்,
இரண்டு மாட்சா-க்ரஞ்ச், பிஸ்தாவுடன் இரண்டு டார்க் சாக்லேட்.
-இலெய்ன்? -என்ன?
இலவங்கபட்டை, மாட்சா-க்ரஞ்ச், இல்ல பிஸ்தா உள்ள டார்க் சாக்லேட்?
அநேகமா காலை உணவு சாப்பிடமாட்டேன்.
காலை 3:00 மணிக்கு சுரோக்கள் வாங்க ரொம்ப தூரம் போகணும்.
அவ்ளோதான், டேனா.
உக்காரு.
ஏன் இங்க இருக்கேன், திரு. பாடாஃப்?
ஒரு விமானம் சியோலிலிருந்து கிளம்பியது
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் நோக்கி ஒரு மணி நேரம் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்.
அதில் ஒரு பயணி இருக்காங்க
அவங்க திரு சாங் விருப்பத்துக்கு எதிரானவங்க.
அவங்க இந்த பயணத்தை முடிக்கக் கூடாது.
ஒரு வணிக விமானத்தை நான் திரும்ப போக வைக்கணுமா?
நடு பயணத்தில்?
இலெய்ன், நீ இயல்பா பிரச்சினையை தீர்ப்ப.
-உன் கோப்பில் அப்படி இருக்கு. -அப்படியா?
அந்த விமானத்தில் யாரு வர்றாங்க?
ஆன் சி-வூ.
சாங்கின் அம்மாவா?
இங்க வர்றாங்களா?
அவங்க திரு. சாங் உருவாக்கியதை எல்லாம் பிரித்து, நாசமாக்க வர்றாங்க.
அவரின் கனவு.
அவரின் விதி.
எப்படி உறவு வைத்தார்?
அவரது முகம்.
அவரது வாய்.
அவர் தொண்டையில், இல்லையா... அதாவது, மென்மையா இல்லை.
செல்லம், நீ அதிகாரிங்ககிட்ட சொல்லணும்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல. நாங்க சொல்வோம்.
"நாங்க?" இதை வேற யாரு பார்த்தது?
நானும் இலெய்னும்.
மறுபடியும் சுத்துறீங்களா?
இல்ல, நாங்க சுத்தல. ஒரே மூழ்கும் படகில் மாட்டிகிட்டோம்.
ஆமாம்.
வேலை முடிஞ்சதும் வர்றேன், எனக்கு ஷாப்பிங்கில் உதவு.
இனிய நாளாகட்டும்.
-லவ் யூ. -சந்தோஷமா இரு.
அப்புறம், கண்ணா, அந்த கெட்ட ஆளு
ஏதாவது உன் வாயில் போட்டா, அம்மாகிட்ட வந்து சொல்லு.
சரி.
என்ன நடந்தது?
டெவலப்மென்ட் ஸ்லேட்டை முழுசா தூக்கி போட்டுட்டாரு.
-எப்போ இருந்து? -காலை 5:30 மணி முதல்.
நீ...
நாம செய்யும் அனைத்தையும் அவர் நிறுத்த முடியாது.
கெர்ஃபஃபலை விழுங்கியதா சொல்றாங்க.
இன்னும் தொண்ணூறு ஐந்து பேர் வேலை தேடறோம்.
கெர்ஃபஃபல்!
இல்ல. அவன் தொலைந்தான்.
அவன் தொலைந்தான்.
நீ எங்க போற?
பத்து வாரமா பூனைகள் கழிவதை பதிவு செஞ்சிட்டு இருந்தேன்.
ஏன்? ஏன்னா சாங் மாசம் $5,800 தந்து கொண்டிருந்ததால்.
அதை நான் ஏத்துக்கிட்டேன்.
இந்த அயோக்கியன் திடீர்னு வந்து, எல்லாத்தையும் நிறுத்த நினைக்கிறான்.
கிரேக், விடுமுறை எடு.
-அப்புறம் வருத்தப்படாம இருக்க, நல்லா யோசி. -முயற்சி செய்யப் போறேன்.
-சரி. விசித்திர மனநிலைல இருக்கார். -விசித்திர மனநிலையில்!
-தள்ளி நில்லு. -ஹேய்.
சாங்கின் அம்மா சியோலிலிருந்து வர்றாங்க.
-என்ன? -விமானம் எப்போ வேணா வரும்.
அதை ஏன் என்கிட்ட சொல்லலை?
ஓ, கடவுளே! என் வேலையை விட்டிருப்பேன்.
அவங்க நோக்கம் என்னனு தெரியாது.
இரு. அவங்க வக்கீல்கள் கொண்டு வர்றாங்களா?
-அது? -திட்டத்தில் மாற்றம்.
பசங்களா, பக்கமா வாங்க.
இதுதான் ஆட்டம். குனிஞ்சு வேலை செய்யப் போறோம்,
பிஸியா இருப்போம், ஏன்னா மாற்றம் வருது,
அவர் ரொம்ப காலம் இருக்கமாட்டார்.
மன்னிக்கணும்... உதவ முடியுமா?
மன்னிக்கணும். நான் அதை பேசமாட்டேன்.
தேவையான மொழியை தேர்ந்தெடுக்கணும்...
ஒரு நிமிஷம்.
இது சில விளம்பரங்களை காட்டும்.
சாங்-வூ... நான் அவரின் அம்மா...
-திருமதி. ஆன்? -சாங். சாங் வூ.
சரியான இடத்துக்கு வந்திருக்கீங்க.
என் பெயர் இலெய்ன் ஹேமன். உங்க மகனோட வேலை பார்த்தேன்.
வந்து உக்காருங்க.
ரோஸி, தண்ணீர் கொண்டு வர்றீயா?
உங்க பையை தாங்க.
தோழர்களே, கவனிங்க, ப்ளீஸ்.
இன்று ரொம்ப முக்கியமான விருந்தினர் வந்திருக்காங்க.
சாங்கின் அம்மா.
அவங்க அழகான மகன் இதே மண்ணில் வன்முறையா, கொடூரமா கொல்லப்பட்டார்.
திரு. சாங்கின் பணிவான ஊழியர்களின் சார்பாக...
உங்க வேதனையை போக்குறோம்.
பேசுங்க.
உங்க மனதை திறங்க.
என் மகன்...
ஒரு நல்ல பையன்.
சாங் ஒரு நல்ல பையன்.
அவன் மனதில் பாசம் இருந்தது.
நம்மை நேசிச்சார்.
ஆனால்...
அவனை கெட்ட சக்தி கொண்டு போனது.
அவரின் நினைவுகளை கௌரவிக்க, கடுமையா உழைங்க.
டேனா, இன்றிரவு சாங்கின் அம்மாவுக்கு முன்பதிவுகள் இருக்கா?
அவங்க சூட்கேஸோடு வந்திருக்காங்க.
யாரும் என்கிட்ட சொல்லலை.
பென்ரித்தில் ஸ்வீட் புக் பண்ணு.
அங்கதான் வரும் எல்லா விஐபிகளையும் சாங் தங்க வைத்தார்.
அவரோட அம்மாவை அங்கதான் தங்க வச்சிருப்பார்.
சரி, எனக்கு குழப்பமாகுது.
இப்ப உதவியாளர் நானா, இல்ல இன்னமும் நீயா?
நீதான். நான் அவரோட படைப்பு தொடர்பாளர்.
மறுபடியும் சொல்லு. அது என்ன?
அந்த கண்ணாடியை உடைக்க எவ்ளோ அழுத்தம் தேவைப்படும்?
-அப்ஸ்கர்ட் கேலரி? -ஆம்.
அதில் ஒரு யானையை நிறுத்தலாம்.
ஒரு யானை, இல்லை. இரண்டு காண்டாமிருகம், நிறுத்தலாம்.
-இரு காண்டாமிருங்கள் யானையை விட பளு கூட. -அது சரியா தோணலை.
ஹேய், மதிய உணவு வாங்கணுமா?
ஸாரி, பிஸியா நடிப்பதில் பிஸியா இருக்கோம்.
உனக்கு என்ன தெரியும்?
யானையின் எடை 13,000 பவுண்டுகள், காண்டாமிருகம் 7,000 பவுண்டுகள்.
கண்ணாடி ரொம்ப பலமானது, ஒரு யானை ஆயாசமா இருக்கலாம்.
-அதில் பந்தயம் கட்டறியா? -இல்லை.
உண்மையில், நாம... நான் முதலில் லன்ச்சுக்கு போறேன்.
குதிரைப்படை எப்போ வரும்?
அவங்க இதுவரை யாரையும் தக்க வைக்கலை.
இரண்டு வாரமே ஆனது. இன்னும் துக்கத்திலிருக்கலாம்.
நிச்சயமா, கொரியன் பேசறார். ஏன் பேசமாட்டார்?
அவங்களை எதிலாவது கையெழுத்து போட வைத்தால்?
-எல்லாத்துக்கும் பதில் சொல்வேன்னு தோணுதா? -பல மாசங்கள் எடுக்கும்.
-அது, நடந்தால், காத்திருப்போம். -இல்லை!
சாங்கிற்கு செய்ததை பார்த்தியே.
கேடுகெட்டவனோடு வேலை செய்ய முடியாது, முடியுமா?
நம்மில் சிலருக்கு முடியும்.
இந்த பொறுப்பில் இன்னும் ஆறு மாசம் போதும்.
சாங் எனக்கு தனி குறிப்பு எழுதமாட்டார், பாடாஃப் செய்வார்.
ஸ்வெட்பேண்ட், ஸ்க்ரஞ்சியில் பாஸை வசியம் செய்ய முடியுமா?
ஒரு 747 விமானத்தை நடு வானில் நிறுத்த அதிகாலை 3:00 மணிக்கு கூப்பிட்டார்.
முழு பைத்தியம்.
-நாம சரியானதை செய்யணும். -ஆமா.
ரொம்ப சோர்வா இருக்கேன். தெரியல...
எது சரியான விஷயம்?
-சாங் அம்மாட்ட டேப் கொடுப்போம். -அவங்க அத பார்க்க வேணாம்.
அவங்க அத பார்க்க வேணாம், ஆனா அது நீக்கும் வேலையை வேகமாக்கும்.
இப்போ என்ன செய்யப் போறான்?
போறீங்களா, திரு. பாடாஃப்?
பென்ரித்தில் சாங் அம்மாக்கு டேனா அறையை முன்பதிவு செய்திருக்கா.
இப்போ அவங்களை கொண்டு போறேன்.
திரு. பாடாஃப். டேனா இதை கொடுக்க சொன்னாங்க.
இதுதான் ஹோட்டலின் முகவரி.
நான் கார் ஏற்பாடு செய்யவா?
அவரோட அம்மாவை நானே கவனிச்சுக்கணும்னு சாங் விரும்பியிருப்பார்.
அவங்க பாதுகாப்பா ஹோட்டலுக்கு போவதை உறுதி செய்றேன்.
இந்த பக்கமா வாங்கம்மா.
அவங்க சூட்கேஸ்.
இலெய்ன், நீ இல்லாம என்ன செய்வோம்?
ஒரு ஆளு மகனோடும் அம்மாவோடும் உறவு வைப்பதை என்ன சொல்வோம்?
அதுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கும்.
ஹேய், இயன், என் தனிநபர் கோப்பை பார்க்க யாரிடம் கேட்கணும்?
விண்ணப்பத்தை நிரப்பு, ஈமெயிலில் வரும்.
இல்லை, அதாவது காகித நகல்.
-ஆவண அறையில் இருப்பதை பார்க்கணும். -என்ன?
ஆவண அறை.
ஆவண அறை பற்றி தெரியாதா?
சேமிப்பு அறை இருக்கும்.
எங்கே?
-என்ன செய்ற? -கருமம்.
இல்ல! இல்ல, இல்ல, இல்ல.
நீ சாங் அம்மாட்ட கொடுகாட்டி, நான் செய்றேன்,
ஏன்னா அவன் இருந்தான்னா நாளைக்கு நான் வரமாட்டேன்.
நல்லது. நான் செய்றேன்.
சத்தியமாவா?
நன்றி.
-ஹாய். -ஹாய், தங்கணுமா?
விருந்தினரை பார்க்கணும்.
காம்ப்வேர் பெயரில் முன்பதிவு.
முன்பதிவு இருக்கு,
ஆனா இதுவரை யாரும் வந்து தங்கவில்லை.
அவங்க இல்லையா?
ஏய்.
ஹோட்டலில் இருக்கேன், ஆனா இதுவரை அவங்க வரலை.
என்ன? அவர் கொண்டு போகலையா?
டின்னர் கொண்டு போயிருப்பார்.
அவரோட காருக்கு பின்னால், துண்டுதுண்டாக கிடக்கலாம்.
-சேய், இங்க இருக்கார். -உன் வீட்டிலா?
இல்லை, அலுவலகத்தில். சும்மா வந்தார்.
-தனியாவா? -தெரியலை.
ஆமா, தனியாதான்.
அவங்க எங்கனு கேளு.
நீயே கேட்டுக்கோ.
சரி, கேட்குறேன்.
சரி, பை.
இலெய்ன், இவ்ளோ தாமதமா ஃபோனில் கூப்பிட்டிருக்க.
தெரியும், மன்னிச்சுக்கோங்க. அது... நம் ஊழியர்கள் சேகரிப்பு இருக்கு
சாங் அம்மாக்கு பூ அனுப்பினா நல்லா இருக்கும்னு தோணுச்சு,
இல்லாட்டி ஒரு பழங்கள் கூடை.
எல்லாரும் சாங்கை நேசிச்சோம்.
அது சரியா இருக்கும்னா.
எந்த அறை அல்லது ஸ்வீட்டுக்கு அதை அனுப்பட்டும், திரு. பாடாஃப்?
நீங்க அவங்களை பென்ரித்ல விட்டீங்க, இல்லையா?
இல்ல. சாங் அம்மாக்கு வேற திட்டம் இருந்தது.
அந்த ஹோட்டல் பதிவை ரத்து செய்யலாம்.
எங்க தங்கியிருக்காங்க?
அவங்க சொல்லலை.
எங்கயாவது அவங்க சூட்கேசோடு
விட்டிருப்பீங்களே?
இப்போ எங்கே இருக்கோம்?
ஆமா, யோசித்து சொல்லுங்க.
துடுப்புப் படகுகள் பார்த்தது ஞாபகம் வருது
அன்னம் போல் இருந்ததால், எவ்ளோ வேடிக்கையானதுனு நினைச்சேன்.
டேனா, மெக்கார்தர் பார்க் பகுதில உள்ள எல்லா ஹோட்டலுக்கும் கூப்பிடு
ஆன் சி-வூ தங்கியிருக்காங்களானு தெரியணும்.
இலெய்ன், குளிச்சிட்டு இருக்கேன்.
சரி, ஆனா ஃபோன் வெச்சிருக்க.
போக்குவரத்து. 20 நிமிடம். ஸாரி பேட்டி
மன்னிக்கணும்.
50 வயசிருக்கும் கொரிய பெண் ஊதா சூட்கேஸ் இழுத்து போறத பார்த்தீங்களா?
சாரி, இல்லை.
மன்னிக்கணும்.
நான் ஊதா சூட்கேஸ் வைத்திருந்த நடுத்தர வயது கொரிய பெண்ணை தேடறேன்.
தெரியலை.
-கிரேக். -திரு. பாடாஃப்.
இப்பவும் வேலை செய்ற. பிரமாதம்.
வீடு போக, வண்டிக்கு காத்திருக்கேன்.
அது என்ன?
அது இதுவரை எதுவும் ஆகலை.
சரி, எனக்கு விரிவா சொல்லு.
சரி. அது, கண்ணாடியின் இழுவிசை வலிமையை அடிப்படையாக கொண்டது.
இங்கே நீல நிறம் தெரியுதா?
கண்ணாடி சுமை கால்குலேட்டர் யுஆர்எலோடு இணைத்தேன்.
கண்ணாடி அதிக தடிமனா இருந்தா, அதிக பாரம் வைக்கலாம். அதனால்...
ஒரு யானை, அது பரவாயில்லை.
அப்புறம் யானை மற்றும் காண்டாமிருகம், அப்பவும் பரவாயில்லை.
யானை, காண்டாமிருகம், குரங்கு.
மோசமான குரங்கு.
அவை எங்கே போச்சு?
-அவை கீழே விழுந்திடுச்சு. -கீழே என்ன இருக்கு?
எது வேணாலும் இருக்கும். சில உலோக கூர்முனைகள்,
துள்ளும் மேடை, இல்ல... எது வேணாலும் இருக்கலாம்.
கிரேக், அங்க என்ன இருக்க விரும்புற?
விழுவது நிற்கிறப்போ எதை பார்க்க விரும்புற?
ஆட விரும்புறேன். எப்போ தயாராகும்?
ஆனா நாம இலெய்ன் கூட முதலில் பேசலாமா?
இலெய்ன்?
உங்க படைப்பு தொடர்பாளர்.
இதைதான் அவங்க செய்வாங்க, நீங்க இதை செய்ய வேண்டியதில்ல.
நிச்சயமா. இலெய்ன்.
நமக்குள் இருக்கட்டும், அவ இங்க
என்ன செய்றான்னு யோசிக்கிறேன்.
நல்ல வேலை.
நன்றி, பாஸ்.
-அதை செய்ய விரும்புறார். -என்ன?
இரண்டு வருடம் நான் சொன்ன ஒரு யோசனயை கூட சாங் ஏற்கலை,
பின் பாடாஃப் வருகிறார், இரண்டே நாட்களில்...
சாங் அம்மாவை கொன்னார்.
-நில்லு, என்ன? -அவங்க எங்கனு தெரியல.
டேனாக்கு தெரியலை. நான்...
நான் போலீஸை கூப்பிடவா?
இல்லை. என்ன? என்ன சொல்ல? ஒரு சுற்றுலா பயணியை காணலைனா?
அட. அவங்களுக்கு துக்கத்தை போக்க கொஞ்ச நேரம் தேவைப்படலாம்.
-இனிய இரவு, கிரேக். -நில்லு, நில்லு, நில்லு.
என்ன? என் மேல கோபமா?
கோபம் வர்ற அளவுக்கு சக்தி இல்லை.
வலிக்குது. மூணு மணி நேரம்தான் தூங்கினேன்.
சூடான டீயும், சுரோக்கள்தான் சாப்பிட்டேன்.
கண் சொக்குது, இப்ப நான் வாலிக்கு 40 நிமிடம் வண்டி ஓட்டணும்.
-101ஐ மூடினது தெரியுமா? -என் வாழ்க்கை கேடுகெட்டது!
ஆமா, அது கேன்யனில் ஊர்ந்து போகுது.
என் வண்டி வருது. நல்லா இருக்கியா?
எப்பவும்.
சரி. கொஞ்சம் தூங்கப் பாரு, ஏன்னா நாளைக்கு நமக்கு வேலை இருக்கு.
-சரி. -பை.
வரவேற்கிறோம் சாங் அம்மா
ஆவணங்கள்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்