Știu că Sang poate fi îngâmfat, egoist, imatur, narcisist,
dar nu e un om rău.
- Pot să vă ajut? - Regus Patoff.
Îl sfătuiesc pe dl Sang în chestiunile legate de afaceri.
Și o să găsiți... Asta prezintă dorințele dlui Sang.
Cine deține firma acum?
Singura rudă în viață a lui Sang.
Mama lui, care locuiește în Busan și nu vorbește engleză.
Cu ce te ocupi aici?
Am fost coordonatoarea de creație a lui Sang.
- „Coordonatoarea de creație”? - Mi-am îmbunătățit poziția.
Deci spui că tipul ăsta a venit de nicăieri
și l-a făcut pe Sang să-i dea drepturi depline prin contract?
Nu prea cred.
Simți mirosul? Ca un fruct în putrefacție.
Alo?
Elaine? Sunt Regus Patoff.
Dle Pat... E totul în regulă?
Este...
E ora trei dimineața.
Te-am sunat să te întreb dacă ai fi dispusă
să vii la birou puțin mai devreme decât în mod normal.
Sigur. Dacă e urgent, pot să ajung la ora opt.
Ce dezamăgitor!
Mă gândeam la ceva imediat.
Alo?
Elaine? Sunt Regus Patoff.
Da, domnule Patoff, tocmai am vorbit.
Te-am sunat să te întreb dacă ai fi dispusă
să vii la birou puțin mai devreme decât în mod normal.
Pot ajunge în 40 de minute.
ȘEDINȚA TA S-A ÎNCHEIAT
CONSULTANTUL
Mă numesc Elaine Hayman.
E ora 3:23, marți dimineața,
și, în momentul înregistrării,
conduc spre birourile CompWare din centrul LA-ului.
Dacă pățesc ceva și acest mesaj e găsit în contul meu,
sper să facă puțină lumină în ceea ce s-ar fi putut întâmpla.
Din poziția de coordonatoare de creație pentru cel mai de succes studio
de jocuri pe mobil din LA,
mă aștept la un program încărcat și dificil.
Dintotdeauna am fost dispusă să fac orice e nevoie pentru a reuși.
Dar nu știu de unde a apărut acest om,
nu știu cum a ajuns în această poziție
și nu știu ce autoritate are.
Intră!
Ce ți-a luat atât de mult?
- Am condus din Valley. - Nu poți să locuiești mai aproape?
Împart apartamentul cu doi actori la început de drum.
Cam atât ne putem permite.
Magnolia 4866.
Știi unde locuiesc?
Cu Elijah și Daisy.
Nu sunt chiar actori.
Ce e ăla?
E despre mine?
E dosarul tău personal.
Am dat de el în arhivă.
- Avem arhivă? - Desigur.
Fiecare companie pentru care am fost consultant are arhivă.
Am presupus că totul este pe server.
Sang a promis că nu emitem carbon.
Poți să înveți atât de multe din aceste dosare!
De exemplu, știai că vârsta medie
a angajaților CompWare este 27 de ani? Tu ai 27 de ani.
Că nivelul mediu de educație e facultatea?
Tu ai absolvit facultatea.
Că salariul mediu este 62.000$?
Din păcate, al tău e o idee mai mic.
M-ai chemat la ora trei dimineața,
îmbrăcată în trening, să-mi spui că sunt mediocră?
Churro asortați. Doi cu scorțișoară,
doi cu macha crocant, doi cu ciocolată neagră și fistic.
- Elaine? - Ce e?
Scorțișoară, macha crocant sau ciocolată neagră cu fistic?
Nu prea iau micul-dejun.
E mult de mers ca să găsești churro la trei dimineața.
Asta a fost tot, Dana.
Ia loc!
De ce sunt aici, domnule Patoff?
Un avion a decolat din aeroportul din Seul
acum o oră și 20 de minute, cu destinația Los Angeles.
La bord este un pasager
care afectează interesele domnului Sang.
Trebuie să nu finalizeze acest zbor.
Vrei să întorc din drum o aeronavă comercială?
În timpul zborului?
Ai un talent înnăscut pentru rezolvarea problemelor.
- Așa scrie în dosarul tău. - Da?
Cine este persoana din avion?
Ahn Si-woo.
Mama lui Sang?
Vine aici?
Intenționează să dezmembreze și să demoleze tot ce a creat dl Sang.
Visul lui.
Destinul lui.
Unde i-a tras-o?
În gură.
Între buze.
Până în gât... N-a fost frumos.
Iubitule, trebuie implicate autoritățile.
Da, o să facem asta.
„Facem”? Cine a mai văzut clipul?
Doar eu și Elaine.
Iar stați împreună?
Nu. Doar suntem prinși în aceeași barcă pe cale să se scufunde.
Da.
Trec să te iau după muncă și mă poți ajuta cu cumpărăturile.
Urmează vremuri bune.
- Te iubesc. - Distracție plăcută!
Și, iubitule, dacă omul rău încearcă
să-ți bage ceva în gură, să vii să-i spui lui mami.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
A anulat toate proiectele de dezvoltare.
- De când? - De dimineață, de la 5:30.
Vorbești serios...
Nu poate să arunce la gunoi toată munca noastră.
Am auzit că Kerfuffle a fost înghițit.
Încă 95 dintre noi care caută de muncă.
Kerfuffle!
Nu. Să-l ia naiba!
La naiba cu el!
Unde te duci?
În ultimele zece săptămâni am stat să filmez pisici care defechează.
De ce? Pentru că Sang mă plătea 5.800$ pe lună să fac asta.
M-am împăcat cu asta.
Nenorocitul ăsta aterizează aici și crede că poate să arunce tot la gunoi?
Craig, ia-ți liber azi!
- Gândește-te bine, să nu regreți! - O să-mi asum riscul.
- E într-o pasă ciudată. - El însuși e o pasă ciudată.
- La o parte! - Hei!
Mama lui Sang vine de la Seul.
- Poftim? - Avionul aterizează în orice clipă.
De ce nu mi-ai spus asta?
Doamne! Era să demisionez.
Nu știu ce intenții are.
Stai așa! Crezi că vine cu avocați?
- Deci? - Schimbare de strategie.
Adunarea!
Uite cum facem! Stăm liniștiți
și ne facem de lucru, fiindcă tipul nou
n-o să mai stea prea mult pe aici.
Scuzați-mă... Mă puteți ajuta?
Îmi pare rău. Nu vorbesc limba asta.
Trebuie să alegeți limba și...
Așteptați un moment!
Afișează niște reclame mai întâi.
Sang-woo... Eu sunt mama lui...
- Dnă Ahn? - Sang. Sang-woo.
Da. Ați ajuns unde trebuie.
Numele meu este Elaine Hayman. Am lucrat cu fiul dvs.
Veniți și luați loc!
Rosie, ne aduci niște apă?
Vă iau valiza.
Tovarăși, atenție, vă rog!
Astăzi avem un vizitator cu totul special.
Mama Sang.
Al cărei frumos fiu a fost ucis cu brutalitate chiar în această clădire.
În numele tuturor slujitorilor domnului Sang...
Lăsați-ne să vă alinăm durerea!
Vorbiți!
Deschideți-vă inima!
Fiul meu...
era un băiat bun.
Sang era un băiat bun.
Avea inima plină de dragoste.
Ne iubea pe toți.
Dar...
a fost luat de diavol.
În memoria lui, munciți mai cu spor!
Dana, știm dacă Mama Sang are unde să doarmă în seara asta?
A venit aici cu valiza.
Nu mi-a spus nimeni nimic.
Rezervă-i o cameră la Penrith!
Acolo îi caza Sang pe toți vizitatorii importanți.
Cred că asta și-ar fi dorit pentru mama lui.
Stai așa, sunt confuză.
Acum eu sunt asistenta lui, sau încă ești tu?
Tu ești. Eu sunt coordonatoarea de creație.
Amintește-mi din nou, ce înseamnă asta?
De câtă presiune crezi că e nevoie să se spargă geamul?
- Upskirt Gallery? - Da.
Ai putea pune un elefant acolo.
Un elefant? Nu. Doi rinoceri, poate.
- Doi rinoceri cântăresc mai mult. - Nu cred că e așa.
Vrei să luăm prânzul?
Scuze, suntem ocupați să părem ocupați.
Ca să vezi!
Elefanții au 6.000 kg, iar rinocerii ajung până la 3.200 kg.
Geamul e atât de puternic încât un elefant se poate coțăi acolo.
- Vrei să pariem? - Nu.
De fapt, o să... Mă duc mai întâi să iau prânzul.
Când ajunge cavaleria?
Poate că n-a angajat pe nimeni încă.
Au trecut abia două săptămâni. E încă în doliu.
Bineînțeles că el vorbește coreeană. De ce n-ar vorbi?
Dacă o pune să semneze ceva?
- Te aștepți să am toate răspunsurile? - Ar putea dura luni de zile.
- Dacă e așa, așteptăm. - Nu!
Ai văzut ce i-a făcut lui Sang.
Nu putem lucra pentru dementul ăsta afurisit, nu?
Se pare că unii dintre noi pot.
Trebuie să rămân șase luni pe postul ăsta.
Sang nu mai poate să-mi scrie scrisoare de recomandare. Patoff poate.
Credeai că-l impresionezi pe șefu' cu pantaloni de trening și cu părul legat?
M-a sunat la ora trei dimineața ca să întorc un avion din zbor.
E atât de nebun!
- Trebuie să facem ce se cuvine. - Sunt de acord.
Sunt prea obosită. Nu știu...
Ce trebuie făcut?
- Îi dăm înregistrarea Mamei Sang. - Nu trebuie să vadă așa ceva.
Sigur că nu, dar va accelera procesul îndepărtării lui.
Ce naiba mai pune la cale?
Plecați, dle Patoff?
Dana a fost amabilă să-i rezerve Mamei Sang o cameră la Penrith.
O conduc acolo acum.
Dle Patoff, Dana mi-a cerut să vă dau asta.
Este adresa hotelului.
Doriți să chem o mașină?
Dl Sang ar fi dorit să mă ocup personal de mama lui.
O să mă asigur că s-a cazat în siguranță la hotel.
Pe aici, bună doamnă!
Valiza ei.
Ce ne-am face fără tine, Elaine?
Cum se numește când cineva i-o trage și fiului, și mamei?
Trebuie să aibă un nume.
Iain, dacă vreau să-mi văd dosarul personal, cui mă adresez?
Completezi o cerere și îl primești prin e-mail.
Nu, mă refer la dosarul fizic.
- Vreau să văd ce se află în arhivă. - În ce?
În arhivă.
Nu știi despre arhivă?
Cred că avem o magazie.
Unde?
- Ce faci? - La naiba!
Nu!
Dacă nu i-o dai tu Mamei Sang, i-o dau eu,
pentru că mâine nu mai vin dacă el e încă aici.
Bine. O fac eu.
Promiți?
Mulțumesc.
- Bună. - Bună seara! Vă cazați?
Vizitez un oaspete.
Rezervarea s-a făcut de CompWare.
Avem rezervarea,
dar nu s-a cazat nimeni încă.
Nu a venit?
Bună!
Sunt la hotel, dar nu s-a cazat încă.
Poftim? N-a dus-o cu mașina?
Poate că a dus-o la cină.
Sau poate e în portbagaj, făcută bucăți.
- La naiba, a ajuns aici! - În apartamentul tău?
Nu, la birou. Sunt încă aici. Tocmai a intrat.
- E singur? - Nu știu.
Da, e singur.
Întreabă-l unde e ea!
Întreabă-l tu!
Bine, îl întreb eu.
Bine, pa!
E destul de târziu să mă suni, Elaine.
Știu, îmi pare rău. Am făcut chetă cu angajații
și ne-am gândit că ar fi frumos să-i trimitem flori Mamei Sang
sau poate un platou cu fructe.
Cu toții l-am iubim atât de mult pe Sang!
Dacă consideri că e potrivit.
La ce cameră să-i fac livrarea, dle Patoff?
Ai cazat-o la Penrith, nu?
Nu. Mama Sang s-a cazat în altă parte.
Putem anula rezervarea la hotel.
Unde înnoptează?
Nu a spus.
Dar ai lăsat-o undeva
cu valiza, nu?
Oare unde eram?
Da, încearcă să-ți amintești!
Îmi amintesc că am văzut niște hidrobiciclete
care arătau ca niște lebede și mi s-au părut amuzante.
Dana, vreau să suni la toate hotelurile din zona parcului MacArthur
și să afli dacă au cazat-o pe dna Ahn Si-woo!
Sunt în baie, Elaine.
Da, dar ai telefonul în mână.
TRAFIC. 20 DE MINUTE. SCUZE PATTI
Scuzați-mă!
Ați văzut o doamnă coreeană, pe la 50 de ani, cu o valiză mare și mov?
Nu, ne pare rău.
Scuzați-mă!
Caut o femeie coreeană de vârstă mijlocie cu o valiză mov.
Nu.
- Craig! - Dle Patoff!
Încă lucrezi? E demn de laudă.
Aștept pe cineva să mă ducă acasă.
Ce-i asta?
Încă nu e nimic.
Explică-mi, totuși!
Bine. Este bazat pe rezistența la tensionare a geamului.
Vezi această linie albastră?
Am conectat-o la un calculator de rezistență a geamurilor.
Cu cât e mai gros geamul, cu atât suportă mai multă greutate.
Cu un elefant, rezistă.
Apoi, cu un elefant și un rinocer, încă rezistă.
Elefant, rinocer, maimuță.
Maimuță rea.
Unde s-au dus?
- Doar cad la fund. - Ce e la fund?
Poate fi orice. Niște vârfuri metalice
sau trambuline sau... orice.
Ce ai vrea să fie, Craig?
De ce vrei să dai atunci când nu mai cazi?
Vreau să-l joc. Când este gata?
Poate că ar trebui să vorbim mai întâi cu Elaine?
Cu Elaine?
Ea e coordonatoarea de creație.
Cam cu asta se ocupă, să nu trebuiască să faci tu asta.
Desigur. Elaine.
Fie vorba între noi, începusem să mă întreb
ce rol are aici.
Bună treabă!
Mersi, șefu'!
- Vrea să-l lansăm. - Ce?
De doi ani, Sang nu mi-a luat în seamă nicio prezentare,
apoi apare Patoff și, în câteva zile...
A ucis-o pe Mama Sang.
- Stai puțin, ce? - Nu știu unde este.
Dana nu poate să dea de ea...
Să sun la poliție?
Nu. Și ce să le spui? Că am pierdut o turistă?
Zău așa! Poate că doar are nevoie de puțin timp să jelească.
- Noapte bună, Craig! - Așteaptă!
Ce e? Te-ai supărat pe mine?
Sunt prea obosită să fiu supărată pe tine.
Am dureri. Am dormit trei ore.
Am mâncat doar niște churro cu ceai fierbinte.
Nu mai văd limpede și acum trebuie să conduc 40 de minute până în Valley.
- Ai auzit că au închis autostrada 101? - Să mă ia naiba!
Da, e aglomerat rău pe dealuri.
Mi-a venit mașina. Ești bine?
Întotdeauna.
Bine. Încearcă să dormi puțin, că mâine avem de lucru.
- Bine. - Pa!
BUN-VENIT MAMA SANG
ARHIVĂ
Subtitrarea: Diana Lupu
Redactor Anca Tach