Sang itu angkuh, besar kepala, narsistik,
tapi dia bukan orang jahat.
-Bisa kubantu? -Regus Patoff.
Aku menjadi konsultan Tn. Sang untuk semua urusan bisnis.
Kalian akan lihat... ini menggambarkan keinginan Tn. Sang.
Siapa pemilik kita?
Kerabat Sang yang masih ada.
Ibunya di Busan yang tak bisa bahasa Inggris.
Apa kerjamu di sini?
Aku naradamping kreatif Sang.
-"Naradamping kreatif"? -Aku mengubah nama jabatanku.
Menurutmu, orang ini datang begitu saja
lalu membuat Sang menandatangani kewenangan penuh?
Aku tak percaya.
Kau mencium bau itu? Seperti bau buah busuk.
Halo?
Elaine? Ini Regus Patoff.
Tn. Pat... Apa semuanya baik-baik saja?
Ini...
Ini pukul 03.00.
Aku menelepon untuk bertanya apa kau bersedia
datang ke kantor sedikit lebih awal dari biasanya.
Tentu. Jika mendesak, aku bisa tiba pada pukul 08.00.
Itu mengecewakan.
Aku berharap lebih cepat.
Halo?
Elaine? Ini Regus Patoff.
Ya, Tn. Patoff, kita baru saja bicara.
Aku menelepon untuk bertanya apa kau bersedia
datang ke kantor sedikit lebih awal dari biasanya?
Aku bisa sampai dalam 40 menit.
SESIMU TELAH BERAKHIR
SANG KONSULTAN
Namaku Elaine Hayman.
Ini pukul 03.23 pada hari Selasa,
pada saat perekaman ini,
aku mengemudi ke kantor CompWare di pusat kota LA.
Jika sesuatu terjadi kepadaku dan pesan ini diambil dari awanku,
aku berharap ini bisa menjelaskan apa yang mungkin terjadi.
Sebagai naradamping kreatif studio gim seluler paling sukses
di Los Angeles,
aku bekerja keras dan jam kerja panjang.
Aku selalu bersedia melakukan apa pun untuk berhasil.
Tapi aku tidak tahu dari mana pria ini berasal,
aku tidak tahu caranya ada di posisi ini
dan aku tidak tahu otoritas apa yang dia bawa.
Masuk.
Kenapa sangat lama?
-Aku mengemudi dari Valley. -Tak bisa tinggal lebih dekat?
Aku berbagi apartemen dengan dua aktor masih berjuang.
Hanya itu yang kami mampu.
Di 4866 Magnolia.
Kau tahu alamatku?
Dengan Elijah dan Daisy.
Belum menjadi aktor.
Apa itu?
Apa itu tentang aku?
Itu arsip personaliamu.
Aku temukan di ruang berkas.
-Kita punya ruang berkas? -Tentu saja.
Perusahaan yang aku konsultasikan punya ruang berkas.
Aku... Aku hanya berasumsi semua ada di peladen.
Sang berjanji kita netral karbon.
Kau bisa belajar banyak dari berkas ini.
Sebagai contoh, kau tahu usia rata-rata
karyawan CompWare adalah 27? Kau 27.
Tingkat pendidikan rata-rata sarjana?
Kau memiliki gelar sarjana.
Gaji rata-rata 62.000 dolar?
Sayangnya, kau sedikit di bawahnya.
Kau menyuruhku datang pukul 03.00,
bercelana olahraga, untuk bilang aku rata-rata?
Berbagai macam curo. Dua kayu manis,
dua biskuit matcha, dua cokelat murni dengan pistasio.
-Elaine? -Apa?
Kayu manis, biskuit matcha, atau cokelat murni dengan pistasio?
Aku bukan orang yang suka sarapan.
Kau harus mengemudi jauh untuk dapatkan curo di pukul 03.00.
Itu saja, Dana.
Duduk.
Kenapa aku di sini, Tn. Patoff?
Penerbangan berangkat dari bandara Seoul
satu jam dan 20 menit lalu dengan tujuan Los Angeles.
Ada penumpang di dalamnya
yang merugikan kepentingan Tn. Sang.
Tidak boleh sampai di sini.
Kau ingin aku memutarbalikkan pesawat komersial?
Saat terbang?
Kau pemecah masalah berbakat, Elaine.
-Ada di dalam berkasmu. -Benarkah?
Siapa orang dalam penerbangan ini?
Ahn Si-Woo.
Ibu Sang?
Dia datang ke sini?
Dia berniat memecahkan dan menghancurkan semua yang Tn. Sang ciptakan.
Mimpinya.
Takdirnya.
Dia bercinta dengan apa?
Wajahnya.
Mulutnya.
Hanya tenggorokannya, tepat... Dengan tak baik.
Sayang, kau perlu melibatkan pihak berwenang.
Benar. Kami akan libatkan.
"Kami"? Siapa lagi yang melihat ini?
Hanya aku dan Elaine.
Kalian bergaul bersama lagi?
Tidak, kami hanya terjebak di situasi yang sama.
Ya.
Aku akan mampir setelah bekerja dan kau bisa bantu belanja.
Pasti menyenangkan.
-Aku cinta kau. -Bersenanglah.
Sayang, jika pria jahat itu mencoba
memasukkan sesuatu ke mulutmu, datang dan beri tahu aku.
Baik.
Apa yang terjadi?
Dia menghapus seluruh pengembangannya.
-Sejak kapan? -Sejak pukul 05.30.
Apa kau...
Dia tak bisa mengacaukan semua yang kita kerjakan.
Kudengar Kerfuffle dihentikan.
Ada 95 dari kita mencari pekerjaan.
Kerfuffle!
Tidak. Persetan dengannya.
Persetan dengannya.
Kau mau ke mana?
Sepuluh minggu terakhir aku menangkap gerak kucing buang air.
Kenapa? Sang membayarku 5.800 dolar sebulan untuk itu.
Aku bisa menerimanya.
Kini si keparat ini datang dan berpikir bisa membuang itu semua.
Craig, cutilah hari ini.
-Pikirkan ini sebelum kau menyesalinya. -Aku tanggung risikonya.
-Baiklah. Suasana hatinya aneh. -Memang selalu aneh!
-Menyingkirlah. -Hei.
Ibu Sang dalam perjalanan dari Seoul.
-Apa? -Penerbangannya segera mendarat.
Kenapa tidak memberitahuku?
Astaga! Aku nyaris berhenti kerja.
Entah apa niatnya.
Tunggu. Apa kau pikir dia bawa pengacara?
-Ya? -Perubahan strategi.
Semua, berkumpullah.
Ini rencananya. Kita akan menundukkan kepala
dan terlihat sibuk karena pria itu
tidak akan lama lagi di sini.
Permisi... Bisa bantu aku?
Maaf. Aku tidak mengerti.
Kau harus memilih bahasa pilihanmu dan...
Tunggu sebentar.
Akan menampilkan iklan terlebih dahulu.
Sang-woo... Aku ibunya...
-Ny. Ahn? -Sang. Sang-Woo.
Ya. Kau ada di tempat yang benar.
Namaku Elaine Hayman. Aku bekerja dengan putramu.
Mari duduk.
Rosie, bisa ambilkan kami air?
Aku akan membawa tasmu.
Rekan-rekan, mohon perhatiannya.
Hari ini kita kedatangan tamu yang sangat istimewa.
Ibu Sang.
Putranya yang tampan dibunuh begitu kejam dan brutal di tempat ini.
Atas nama bawahan Tn. Sang...
Biarkan kami hilangkan rasa sakitmu.
Silakan bicara.
Buka hatimu.
Putraku...
anak yang baik.
Sang anak yang baik.
Dia memiliki cinta di hatinya.
Dia mencintai kita.
Tapi...
dia diambil oleh iblis.
Untuk menghormati kenangannya, bekerjalah lebih keras.
Dana, apa kita tahu kalau Ibu Sang punya akomodasi?
Dia datang dengan kopernya.
Tidak ada yang memberitahuku.
Pesankan dia suite di Penrith.
Di sanalah Sang menjamu semua naratama yang berkunjung.
Itulah yang dia inginkan untuk ibunya.
Aku bingung.
Apa aku asistennya sekarang atau kau?
Kau. Aku naradamping kreatifnya.
Ingatkan aku lagi. Apa itu?
Menurutmu, berapa tekanan yang diperlukan memecahkan kaca itu?
-Upskirt Gallery? -Ya.
Kau bisa letakkan gajah di sana.
Gajah? Tidak. Beberapa badak, mungkin.
-Dua badak lebih berat dari satu gajah. -Sepertinya tidak benar.
Hei, kau mau makan siang?
Maaf, kami berpura-pura sibuk.
Ternyata.
Berat gajah 5.800 kilogram dan badak memiliki berat 3.100 kilogram.
Kacanya sangat kuat, gajah bisa bercinta di atas kita.
-Kau mau taruhan? -Tidak.
Sebenarnya, kami akan... aku makan siang dahulu.
Kapan bantuan datang?
Mungkin dia belum menyewa siapa pun.
Baru dua minggu. Dia masih berduka.
Tentu Patoff bisa berbahasa Korea. Kenapa tidak?
Bagaimana jika dia memintanya tanda tangan sesuatu?
-Kau berharap aku tahu semua jawaban? -Ini bisa berbulan-bulan.
-Jika ya, kita tunggu saja. -Tidak!
Lihat perbuatannya ke Sang.
Kita tak bisa bekerja untuk bajingan itu, bukan?
Ternyata sebagian bisa.
Aku hanya butuh enam bulan dengan jabatan ini.
Sang tak bisa menulis referensi pribadi untukku, Patoff bisa.
Kau kira bos akan terkesan dengan celana olahraga dan ikat rambut?
Dia hubungi aku pukul 03.00 pagi untuk hentikan 747 di tengah penerbangan.
Dia sangat gila.
-Kita harus lakukan hal yang benar. -Setuju.
Aku terlalu lelah. Entah...
Apa hal yang benar?
-Kita beri Ibu Sang rekaman itu. -Dia tak perlu melihatnya.
Dia tidak perlu melihatnya, tapi itu mempercepat proses penyingkiran.
Sedang apa dia sekarang?
Kau akan pergi, Tn. Patoff?
Dana sangat perhatian memesankan kamar untuk Ibu Sang di Penrith.
Aku akan mengantarnya ke sana.
Tn. Patoff. Dana ingin aku memberikan ini.
Itu alamat hotelnya.
Apa aku perlu siapkan mobil?
Tn. Sang ingin aku merawat ibunya secara pribadi.
Aku akan pastikan dia aman masuk ke hotelnya.
Lewat sini, Nyonya yang baik.
Kopernya.
Apa jadinya kami tanpamu, Elaine?
Apa namanya jika seseorang meniduri putra dan ibunya?
Pasti ada namanya untuk itu.
Hei, Iain, jika aku ingin melihat berkas personaliaku, minta kepada siapa?
Cukup isi permintaan, kau akan terima melalui surel.
Tidak, maksudku salinan kertas.
-Aku ingin melihat isi di ruang berkas. -Apa?
Ruang berkas.
Kau tak tahu soal ruang berkas?
Kurasa kita punya gudang.
Di mana?
-Kau sedang apa? -Sial.
Tidak!
Jika kau tak berikan ke Ibu Sang, biar aku
karena aku tak datang besok jika Patoff masih di sini.
Baik. Aku akan melakukannya.
Janji?
Terima kasih.
-Hai. -Mendaftar masuk?
Aku mengunjungi seorang tamu.
Dipesan atas nama CompWare.
Kami ada reservasinya,
tapi belum ada yang masuk di bawah pemesanan itu.
Dia tidak di sini?
Hei.
Aku di hotel, tapi dia belum mendaftar masuk.
Bukankah Patoff antar?
Mungkin makan malam dahulu.
Mungkin dia ada di bagasi mobil Patoff, dipotong menjadi filet.
-Sial, dia di sini. -Di apartemenmu?
Tidak, di kantor. Dia baru masuk.
-Apa dia sendirian? -Entahlah.
Ya, dia sendiri.
Tanya di mana ibu Sang.
Kau yang tanya.
Baiklah.
Dah.
Sudah larut bagimu menghubungiku, Elaine.
Aku tahu. Aku minta maaf. Hanya saja staf punya koleksi
dan berniat mengirimi Ibu Sang bunga,
mungkin sepiring buah.
Kami sangat menyayangi Sang.
Jika menurutmu itu pantas.
Berapa nomor kamar atau suite yang harus kucantumkan, Tn. Patoff?
Kau memasukkan ke Penrith, bukan?
Tidak. Ibu Sang memiliki rencana lain.
Kita bisa membatalkan hotel.
Di mana dia menginap?
Dia tidak mengatakannya.
Pasti kau turunkan di suatu tempat,
dengan kopernya?
Di mana, ya?
Ya, coba diingat.
Aku ingat melihat perahu dayung kecil
yang tampak seperti angsa dan berpikir betapa lucunya itu.
Dana, aku ingin kau menelepon semua hotel di area Taman MacArthur
dan cari tahu apa ada Ahn Si-Woo.
Aku di kamar mandi, Elaine.
Ya, tapi kau memegang ponsel.
MACET. 20 MENIT. MAAF PATTI
Permisi.
Kalian melihat wanita Korea, 50 tahun, menarik koper ungu besar?
Maaf, tidak.
Permisi.
Aku mencari wanita Korea paruh baya dengan koper ungu.
Tidak.
-Craig. -Tn. Patoff.
Masih bekerja. Itu patut dipuji.
Aku hanya menunggu tumpangan pulang.
Apa itu?
Ini bukan apa-apa.
Jelaskan kepadaku.
Itu berdasarkan daya tarik kaca.
Kau lihat garis biru ini?
Aku menautkan ini ke URL kalkulator beban kaca.
Makin tebal kaca, makin banyak yang bisa diletakkan. Jadi...
Seekor gajah, dan tidak apa-apa.
Lalu, gajah dan badak, itu masih tak apa-apa.
Gajah, badak, monyet.
Monyet nakal.
Ke mana mereka pergi?
-Mereka jatuh ke bawah. -Apa yang ada di bawah?
Bisa apa saja. Bisa jadi paku logam,
atau trampolin, atau... apa saja.
Kau ingin itu apa, Craig?
Apa yang ingin kau temukan saat kau berhenti jatuh?
Aku ingin bermain. Kapan itu siap?
Mungkin kita harus bicara dengan Elaine dahulu?
Elaine?
Dia naradamping kreatifmu.
Ini yang dia lakukan agar kau tak perlu melakukan ini.
Tentu saja. Elaine.
Di antara kita saja, aku mulai bertanya-tanya
apa yang dia lakukan di sini.
Kerja bagus.
Terima kasih, Bos.
-Dia ingin membuatnya. -Apa?
Selama dua tahun Sang tak pernah menerima ideku,
Patoff muncul dan dalam beberapa hari...
Dia membunuh Ibu Sang.
-Tunggu, apa? -Aku tak tahu di mana dia.
Dana tak bisa melacaknya.
Apa aku hubungi polisi?
Tidak. Lalu, apa? Katakan apa? Kita kehilangan seorang turis.
Ayolah. Mungkin dia hanya butuh sedikit waktu untuk berduka.
-Selamat malam, Craig. -Tunggu.
Apa? Kau marah kepadaku?
Aku terlalu lelah untuk marah kepadamu.
Aku sakit. Baru tidur tiga jam.
Aku hanya minum teh panas dan makan curo.
Aku tak bisa melihat lurus dan harus berkendara 40 menit ke Valley.
-Kau dengar mereka menutup 101? -Persetan dengan hidupku!
Ya, sangat macet di Canyon.
Jemputanku mendekat. Kau tak apa-apa?
Selalu.
Baik. Cobalah tidur karena kita harus bekerja besok.
-Baik. -Sampai jumpa.
SELAMAT DATANG IBU SANG
BERKAS
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti