सैंग घमंडी, नासमझ और आत्मकेंद्रित है,
लेकिन वह बुरा इंसान नहीं है।
-आपकी मदद कर सकती हूँ? -रीजस पैटॉफ़।
मुझे कारोबार के सभी मामलों में मि. सैंग को मशवरा देना है।
और इसमें मि. सैंग की सभी इच्छाएँ साफ़ तौर पर लिखी हैं।
हमारा मालिक कौन है?
सैंग की इकलौती जीवित परिजन।
पूसान में रहने वाली उसकी माँ जो अंग्रेज़ी नहीं बोलतीं।
तुम यहाँ क्या करती हो?
मैं सैंग की रचनात्मक सहकार थी।
-"रचनात्मक सहकार"? -मैंने अपना पद बढ़ा दिया।
तो तुम कह रही हो कि वह आदमी मटकता हुआ आया
और सैंग को सभी अधिकार उसके हवाले करने के लिए मना लिया?
मैं नहीं मानता।
तुम्हें बदबू आ रही है? सड़े हुए फल जैसी बदबू है।
हैलो?
इलेन? मैं रीजस पैटॉफ़ बोल रहा हूँ।
मि. पैट... सब ठीक तो है?
यह...
अभी रात के तीन बजे हैं।
मैंने यह पूछने के लिए फ़ोन किया था
कि क्या तुम आम समय से थोड़ा पहले दफ़्तर आ सकती हो?
बेशक। अगर ज़रूरी काम है, तो मैं 8:00 बजे तक आ जाऊँगी।
यह तो निराशाजनक है।
मैं थोड़ी और जल्दी की उम्मीद कर रहा था।
हैलो?
इलेन? मैं रीजस पैटॉफ़ बोल रहा हूँ।
हाँ, मि. पैटॉफ़, हमने अभी बात की थी।
मैंने यह पूछने के लिए फ़ोन किया था
कि क्या तुम आम समय से थोड़ा पहले दफ़्तर आ सकती हो?
मैं 40 मिनट में पहुँच सकती हूँ।
आपका सेशन समाप्त हो गया
द कंसल्टेंट
मेरा नाम इलेन हेमन है।
मंगलवार रात के 3:23 बज रहे हैं,
और इस रिकार्डिंग के समय,
मैं डाउनटाउन एलए में कॉम्पवेयर के दफ़्तर के रास्ते में हूँ।
अगर मुझे कुछ भी होता है और यह मैसेज मेरे क्लाउड से निकाला जाता है,
मैं आशा करती हूँ कि यह इस घटनाक्रम पर थोड़ी रोशनी डाल पाएगा।
लॉस एंजेलिस के सबसे सफल मोबाइल गेम स्टूडियो की रचनात्मक सहकार
के नाते,
कड़ी मेहनत और देर तक काम करना लाज़मी है।
मैं हमेशा सफल होने के लिए कुछ भी करने को तत्पर रही हूँ।
पर मुझे नहीं पता कि यह आदमी कहाँ से आया,
मुझे नहीं पता कि वह इस पद तक कैसे पहुँचा...
और न कि यह कि उसके पास क्या अधिकार है।
अंदर आ जाओ।
इतना वक़्त क्यों लग गया?
-मैं वैली से यहाँ आई। -थोड़ी और पास नहीं रह सकतीं?
मैं दो संघर्ष करते कलाकारों के साथ रहती हूँ।
हम बस इतना ही खर्च कर सकते हैं।
4866 मैगनोलिया।
मेरा पता जानते हैं?
एलाइजा और डेज़ी के साथ।
जो अभी तक अभिनेता नहीं बने।
वह क्या है?
वह मेरे बारे में है?
तुम्हारी कर्मचारी फ़ाइल।
मुझे यह रिकार्ड रूम में मिली।
-हमारे यहाँ रिकार्ड रूम है? -हाँ, बेशक।
मैं जिस भी कंपनी में सलाहकार था, वहाँ रिकार्ड रूम था।
मुझे लगा था कि सब कुछ सर्वर पर होगा।
सैंग ने कहा था हम कार्बन न्यूट्रल हैं।
आप इन फ़ाइलों से कितना कुछ जान सकते हैं।
तुम्हें पता है कि कॉम्पवेयर कर्मचारियों की
औसत आयु 27 साल है? तुम 27 साल की हो।
यह कि यहाँ शिक्षा का औसत स्तर स्नातक डिग्री है?
तुमने स्नातक तक पढ़ाई की है।
यह भी कि यहाँ का औसत वेतन 62,000 डॉलर है?
अफ़सोस, तुम इससे बस थोड़ा कम कमाती हो।
मुझे रात के तीन बजे पजामे में बुलाया,
यह बताने के लिए कि मैं औसत हूँ?
मिश्रित चुरोज़। दो दालचीनी वाले,
दो माचा-क्रंच और दो डार्क चॉकलेट और पिस्ता वाले।
-इलेन? -क्या?
दालचीनी, माचा-क्रंच या दो डार्क चॉकलेट और पिस्ता?
मुझे नाश्ता करने की आदत नहीं है।
रात के तीन बजे चुरोज़ ढूँढने के लिए बहुत घूमना पड़ता है।
तुम अब जा सकती हो, डेना।
बैठो।
मुझे क्यों बुलाया, मि. पैटॉफ़?
एक विमान एक घंटे बीस मिनट पहले
सियोल एयरपोर्ट से लॉस एंजेलिस के लिए रवाना हुआ था।
उस पर एक यात्री सवार है
जो मि. सैंग के हित के लिए एक ख़तरा है।
उसका ये सफ़र पूरा नहीं होना चाहिए।
आप चाहते हैं मैं एक कमर्शियल विमान को लौटा दूँ?
उड़ान के बीच?
तुम तो समस्या हल करने में दक्ष हो, इलेन।
-तुम्हारी फ़ाइल में लिखा है। -अच्छा?
उस विमान में सवार वह शख़्स कौन है?
आन सी वू।
सैंग की माँ?
वह यहाँ आ रही हैं?
मि. सैंग ने जो भी खड़ा किया है, वह उसे तहस-नहस करने का इरादा रखती हैं।
उसका सपना।
उसकी नियति।
वो उसके साथ सेक्स कर रहा था?
उसके चेहरे के।
उसके मुँह के।
बस उसके गले के साथ... वह भी, बुरी तरह से।
जान, तुम्हें पुलिस को इत्तला करनी चाहिए।
नहीं। हम वह तो करेंगे ही।
"हम"? यह और किसने देखा?
बस मैंने और इलेन ने।
फिर से मिल-जुल रहे हो?
हम मिल-जुल नहीं रहे। बस एक ही डूबती नैय्या में सवार हैं।
हाँ।
मैं काम के बाद आती हूँ और तुम ख़रीदारी करने में मदद करना।
इंतज़ार रहेगा।
-तुमसे प्यार है। -मज़े करो।
और जान, अगर वह बुरा आदमी तुम्हारे मुँह में
कुछ डालने की कोशिश करे, तो तुम मुझे आकर बताना।
ठीक है।
क्या हुआ?
उसने पूरी डेवलपमेंट स्लेट रद्द कर दी।
-कब? -सुबह 5:30 बजे।
क्या तुम...
हम हमारी पूरी मेहनत पर यूँ पानी नहीं फेर सकता।
मैंने सुना कर्फ़फ़ल रद्द हो गया।
अब हम पंचानवे और लोग काम ढूँढ रहे हैं।
कर्फ़फ़ल!
नहीं। वह भाड़ में जाए।
वह भाड़ में जाए।
तुम कहाँ जा रहे हो?
पिछले दस हफ़्ते से हगते बिल्लों की मो-कैपिंग कर रहा हूँ।
क्योंकि सैंग वह करने के लिए महीने के 5,800 डॉलर देता था।
मैंने खुद को मना लिया था।
अब यह कमीना दनदनाते हुए आया और सोचता है कि वह सब उठाकर फेंक देगा।
क्रेग, आज छुट्टी ले लो।
-एक बार सोच लो, इससे पहले कि पछताओ। -मैं जोखिम उठाने को तैयार हूँ।
-अच्छा। वह अजीब मूड में है। वह ख़ुद ही अजीब है!
-रास्ते से हटो। -सुनो।
सैंग की माँ सियोल से आ रही हैं।
-क्या? -विमान पहुँचने वाला होगा।
तुमने यह क्यों नहीं बताया?
हे भगवान! मैं नौकरी छोड़ने वाला था।
मुझे नहीं पता उनके क्या इरादे हैं।
रुको। तुम्हें लगता है वह वकील लेकर आएँगी?
-तो? -योजना बदल गई है।
दोस्तो, सब पास आओ।
नई योजना। हम चुप रहेंगे और व्यस्त दिखेंगे,
क्योंकि जो नया बंदा आया है,
वह ज़्यादा देर तक नहीं टिकने वाला।
माफ़ कीजिए... आप मेरी मदद कर सकती हैं?
माफ़ कीजिए। मुझे यह भाषा नहीं आती।
आपको अपनी चुनिंदा भाषा चुननी होगी और...
एक मिनट रुकिए।
इसमें पहले थोड़े विज्ञापन दिखेंगे।
सैंग-वू... मैं उसकी माँ हूँ...
-मिसेज आन? -सैंग। सैंग-वू।
हाँ। आप सही जगह आई हैं।
मैं इलेन हेमन हूँ। आपके बेटे के साथ काम करती थी।
आइए और बैठ जाइए।
रोज़ी, तुम ज़रा पानी ले आओगी?
आपका बैग ले लेती हूँ।
साथियो, कृपया ध्यान दीजिए।
आज हमारे बीच एक बेहद ख़ास इंसान मौजूद हैं।
ममा सैंग।
जिनके प्यारे बेटे की इसी जगह पर बहुत बेरहमी से हत्या कर दी गई थी।
मि. सैंग के सभी कर्मचारियों की ओर से...
हम आपका दर्द दूर करना चाहते हैं।
बोलिए।
अपना दिल खोलकर।
मेरा बेटा...
एक भला लड़का था।
सैंग एक भला लड़का था।
उसके दिल में प्यार था।
वह हम सबको चाहता था।
लेकिन...
उसे शैतान ने हमसे छीन लिया।
उसकी स्मृति का आदर करने के लिए, और मेहनत करना।
डेना, क्या ममा सैंग का आज रात रुकने का कोई इंतज़ाम हुआ है?
वह अपनी अटैची लेकर आ गईं।
किसी ने मुझे कुछ नहीं बताया।
पेनरिथ में एक आलीशान कमरा बुक करो।
सैंग मिलने आने वाले सभी वीआईपी लोगों को वहीं रुकाता था।
वह अपनी माँ के लिए भी यही चाहता।
अच्छा, मैं उलझन में हूँ।
अब मैं उसकी असिस्टेंट हूँ, या तुम हो?
तुम हो। मैं उसकी रचनात्मक सहकार हूँ।
मुझे फिर याद दिलाना। उसका क्या मतलब है?
तुम्हारे मुताबिक उस काँच को तोड़ने के लिए कितना वज़न चाहिए?
-अपस्कर्ट गैलरी को? -हाँ।
वहाँ एक हाथी को खड़ा कर सकते हो।
हाथी? वह तो नहीं। दो गैंडे हो सकते हैं।
-दो गैंडे एक हाथी से ज़्यादा भारी होंगे। -यह तो सही नहीं लगता।
ए, तुम साथ में लंच करोगे?
माफ़ करना, हम व्यस्त होने का नाटक कर रहे हैं।
क्या बात है?
हाथियों का वजन 13,000 पौंड होता है, गैंडों का 7,000 पौंड होता है।
वह काँच इतना मज़बूत है, हाथी ता-ता-थैया कर सकते हैं।
-शर्त लगाना चाहोगे? -नहीं।
असल में, हम... मैं पहले जाकर लंच कर लेता हूँ।
वकीलों की जमात कब आएगी?
उन्होंने अब तक किसी को रखा नहीं होगा।
अभी दो हफ़्ते हुए हैं। वह अब भी शोक में हैं।
ज़ाहिर है, उसे कोरियन भाषा आती है। क्यों नहीं आएगी?
उसने उनसे कहीं दस्तख़त करवा लिए तो?
-लगता है मेरे पास सारे जवाब होंगे? -महीनों लग सकते हैं।
-अगर लगेंगे, तो हम इंतज़ार करेंगे। -नहीं!
उसने सैंग के साथ जो किया।
हम उस घटिया कमीने के लिए कैसे काम कर सकते हैं न?
ज़ाहिर है, कुछ लोग कर सकते हैं।
इस पद में मुझे बस छह महीने गुज़ारने होंगे।
सैंग सिफ़ारिश की चिट्ठी नहीं लिख सकता, पैटॉफ़ लिख सकता है।
तुम पजामे और बिखरे बालों में बॉस को प्रभावित कर लोगी?
उसने मुझे रात के तीन बजे उड़ान 747 को बीच में रोकने के लिए फ़ोन किया।
वह बिल्कुल पागल है।
-हमें सही कदम उठाना होगा। -मैं सहमत हूँ।
मैं बहुत थक चुकी हूँ। पता नहीं...
वह सही कदम क्या है?
-ममा सैंग को टेप दे देते हैं। -उन्हें वह नहीं देखना चाहिए।
वह देखने की ज़रूरत नहीं है, पर इससे प्रक्रिया में तेज़ी आएगी।
अब वह क्या करने वाला है?
आप जा रहे हैं, मि. पैटॉफ़?
डेना ने ममा सैंग के लिए पेनरिथ में कमरा बुक करने की मेहरबानी की।
मैं इन्हें वहीं ले जा रहा हूँ।
मि. पैटॉफ़। डेना ने आपको यह देने को कहा।
यह होटल का पता है।
क्या मैं गाड़ी का इंतज़ाम करूँ?
मि. सैंग चाहते कि मैं ख़ुद उनकी माँ का सत्कार करूँ।
मैं देखूँगा कि यह हिफ़ाज़त से अपने होटल पहुँच जाएँ।
इस तरफ़, मोहतरमा।
उनकी अटैची।
हम तुम्हारे बिना क्या करेंगे, इलेन?
क्या कहते हैं जब कोई इंसान बेटे और माँ, दोनों के साथ सोता है?
उसके लिए कोई तो नाम होगा।
सुनो, ईअन, अगर मैं अपनी कर्मचारी फ़ाइल देखना चाहूँ, तो किससे पूछना होगा?
एक अर्ज़ी दे दो, तुम्हें ईमेल में मिल जाएगी।
नहीं, उसकी कागजी कॉपी चाहिए हो तो।
-मुझे देखना है कि रिकार्ड रूम में क्या है। -किसमें?
रिकार्ड रूम में।
तुम्हें रिकार्ड रूम के बारे में नहीं पता?
हमारे यहाँ स्टोर रूम तो है।
कहाँ पर?
-तुम क्या कर रहे हो? -धत्।
नहीं!
तुमने ममा सैंग को न दिया, तो मैं दे दूँगा,
क्योंकि अगर वह कल भी यहाँ रहा, तो मैं नहीं आने वाला।
ठीक है। मैं दे दूँगी।
कसम खाती हो?
शुक्रिया।
-हैलो। -हैलो। चेक-इन करेंगी?
एक मेहमान से मिलने आई हूँ।
कमरा कॉम्पवेयर के नाम से बुक था।
कमरा तो बुक किया गया था,
पर अभी तक कोई उस बुकिंग पर आया नहीं है।
वह नहीं आईं?
ए।
मैं होटल में हूँ, पर वह अभी तक पहुँची नहीं हैं।
क्या? वह उन्हें छोड़ने गया?
शायद डिनर पर ले गया हो।
शायद वह छोटे-छोटे टुकड़ों में उसकी डिक्की में बंद हों?
-धत् तेरे की, वह आ गया। -तुम्हारे घर पर?
नहीं, दफ़्तर में। वह अभी अंदर आया।
-क्या वह अकेला है? -मुझे नहीं पता।
हाँ, वह अकेला है।
उससे पूछो वह कहाँ गईं।
तुम ख़ुद पूछ लो।
ठीक है, मैं पूछती हूँ।
अच्छा, बाय।
मुझे फ़ोन करने के लिए काफ़ी रात नहीं हो गई, इलेन?
जानती हूँ, माफ़ कीजिए। वह... असल में, स्टाफ़ ने पैसे इकट्ठा करके
ममा सैंग को फूलों का गुलदस्ता भेजने का सोचा था,
या फिर फलों की एक टोकरी।
हम सभी सैंग को बहुत चाहते थे।
अगर तुम्हें यह सही लगे तो।
मैं डिलीवरी के लिए कौन सा कमरा या स्वीट नंबर डालूँ, मि. पैटॉफ़?
आप उन्हें पेनरिथ में छोड़कर आए थे, है न?
नहीं। सैंग की माँ ने कुछ और इंतज़ाम किया है।
हम होटल की बुकिंग रद्द कर सकते हैं।
वह कहाँ पर रुकी हैं?
उन्होंने बताया नहीं।
पर आपने उन्हें कहीं तो छोड़ा होगा,
उनकी अटैची के साथ?
हम अभी कहाँ हैं?
हाँ, ज़रा सोचकर बताइए।
मुझे याद है कि मैंने वहाँ छोटी चप्पू वाली नाव देखी
जो हंस जैसी दिख रही थीं और मुझे वे बड़ी ही मज़ेदार लगीं।
डेना, मैकआर्थर पार्क इलाके के सभी होटलों में फ़ोन करके पूछो
कि वू नाम की कोई औरत वहाँ रह तो नहीं रही हैं।
मैं नहा रही हूँ, इलेन।
हाँ, पर तुमने फ़ोन तो पकड़ रखा है।
ट्रैफ़िक है। बीस मिनट लगेंगे। माफ़ करना पैटी
ज़रा सुनिए।
आपने लगभग 50 साल की कोरियन महिला को एक बड़ी बैंगनी अटैची लिए देखा है?
माफ़ करना, नहीं।
ज़रा सुनिए।
मैं एक अधेड़ कोरियन महिला को ढूँढ रही हूँ, उनके पास एक बैंगनी अटैची है।
नहीं।
-क्रेग। -मि. पैटॉफ़।
अब भी काम कर रहे हो। काबिल-ए-तारीफ़ है।
मैं बस सवारी का इंतज़ार कर रहा था।
वह क्या है?
अभी तो यह कुछ भी नहीं है।
ख़ैर, तो मुझे समझाओ।
ठीक है। तो, यह काँच की टेन्साइल क्षमता पर आधारित है।
आप यह नीली रेखा देख रहे हैं?
मैंने इसे ग्लास लोड कैलकुलेटर की यूआरएल से जोड़ा है।
काँच जितना मोटा होगा, उस पर उतना वज़न डाल सकते हैं। तो...
एक हाथी का भार वह सह लेगा।
फिर एक हाथी और गैंडे का भार भी सह लेगा।
हाथी, गैंडा, बंदर।
दुष्ट बंदर।
वे कहाँ गए?
-वे नीचे गिर जाते हैं। -नीचे क्या है?
कुछ भी हो सकता है। धातु की कीलें हो सकती हैं,
या ट्रैम्पोलिन... कुछ भी।
तुम क्या चाहते हो कि क्या हो, क्रेग?
जब तुम गिरना बंद करोगे तो तुम क्या पाना चाहते हो?
मुझे खेलना है। यह कब तक तैयार होगा?
शायद हमें पहले इलेन से बात कर लेनी चाहिए?
इलेन?
वह आपकी रचनात्मक सहकार है।
वह यही काम करती है, ताकि आपको इसकी ज़हमत न उठानी पड़े।
बेशक। इलेन।
मैं सच कहूँ तो, मैं इस असमंजस में था
कि वह यहाँ क्या करती है।
शाबाश।
शुक्रिया, बॉस।
-वह यह बनाना चाहता है। -क्या?
दो सालों में सैंग ने मेरी एक भी पेशकश मंज़ूर नहीं की,
फिर पैटॉफ़ आया और दो ही दिन में...
ममा सैंग को मार दिया।
-क्या? -मुझे नहीं पता कि वह कहाँ हैं।
डेना ढूँढ नहीं पा रही। मैं...
मैं पुलिस को फ़ोन करूँ?
नहीं। और क्या? क्या बोलोगी? यह कि हमने एक पर्यटक को खो दिया।
चलो भी। हो सकता है कि उन्हें शोक मनाने के लिए थोड़ा समय चाहिए।
-गुड नाइट, क्रेग। -रुको।
क्या? तुम मुझसे नाराज़ हो?
तुमसे नाराज़ होने की हिम्मत नहीं बची।
बहुत दर्द हो रहा है। मैं बस तीन घंटे सो पाई।
मैंने बस गर्म चाय पी है और चुरोज़ खाए हैं।
कुछ समझ नहीं आ रहा और अब मुझे वैली तक 40 मिनट गाड़ी चलाकर जाना है।
-तुमने सुना उन्होंने 101 बंद कर दिया? -सत्यानाश हो!
हाँ, कैन्यन पर बहुत जाम है।
मेरी गाड़ी आ रही है। तुम ठीक हो?
हमेशा।
ठीक है। अच्छे से सोने की कोशिश करना क्योंकि कल बहुत काम है।
-ठीक है। -बाय।
स्वागत है ममा सैंग
रिकार्ड
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल