1 00:00:07,238 --> 00:00:09,824 Sang puede ser engreído, vanidoso y narcisista, 2 00:00:09,907 --> 00:00:11,617 pero no es mala persona. 3 00:00:11,700 --> 00:00:13,494 -¿Puedo ayudarlo? -Regus Patoff. 4 00:00:13,577 --> 00:00:16,539 Voy a aconsejar al señor Sang en asuntos de negocios. 5 00:00:16,622 --> 00:00:21,544 Y descubrirán... que esto refleja los deseos del señor Sang. 6 00:00:21,627 --> 00:00:22,586 ¿Quién manda? 7 00:00:22,670 --> 00:00:24,088 El único pariente de Sang. 8 00:00:24,171 --> 00:00:26,882 Su madre, que vive en Busan y no habla nuestro idioma. 9 00:00:26,966 --> 00:00:28,217 ¿Qué hace usted aquí? 10 00:00:28,300 --> 00:00:30,177 Era el enlace creativo de Sang. 11 00:00:30,261 --> 00:00:33,013 -¿"Enlace creativo"? -Me di un pequeño empujón. 12 00:00:33,097 --> 00:00:35,641 ¿Dices que este tipo se presentó de repente 13 00:00:35,724 --> 00:00:38,561 e hizo que Sang le diera autoridad total? 14 00:00:38,644 --> 00:00:39,478 No me lo creo. 15 00:00:39,562 --> 00:00:42,606 ¿Lo huele? Huele como a fruta podrida. 16 00:01:17,433 --> 00:01:18,726 ¿Diga? 17 00:01:18,809 --> 00:01:21,520 ¿Elaine? Soy Regus Patoff. 18 00:01:22,563 --> 00:01:25,691 Señor Pat... ¿Va todo bien? 19 00:01:26,692 --> 00:01:27,776 Son... 20 00:01:28,986 --> 00:01:30,487 Son las tres de la madrugada. 21 00:01:32,114 --> 00:01:34,533 Llamo para saber si estarías disponible 22 00:01:34,617 --> 00:01:37,703 para venir a la oficina un poco antes de lo normal. 23 00:01:42,207 --> 00:01:45,753 Claro. Si es urgente, puedo estar allí a las 8:00. 24 00:01:47,171 --> 00:01:48,505 Qué decepción. 25 00:01:49,173 --> 00:01:51,884 Esperaba algo más inmediato. 26 00:02:14,323 --> 00:02:15,574 ¿Diga? 27 00:02:15,783 --> 00:02:18,577 ¿Elaine? Soy Regus Patoff. 28 00:02:18,661 --> 00:02:20,746 Sí, señor Patoff, acabamos de hablar. 29 00:02:20,829 --> 00:02:23,248 Llamo para saber si estarías disponible 30 00:02:23,332 --> 00:02:26,418 para venir al despacho un poco antes de lo normal. 31 00:02:29,755 --> 00:02:31,507 Puedo estar ahí en 40 minutos. 32 00:02:36,220 --> 00:02:37,930 TU SESIÓN HA ACABADO 33 00:02:55,531 --> 00:02:58,117 EL CONSULTOR 34 00:03:16,260 --> 00:03:18,095 Me llamo Elaine Hayman. 35 00:03:18,178 --> 00:03:21,432 Son las 3:23 de la madrugada del martes 36 00:03:21,932 --> 00:03:24,059 y, en el momento de esta grabación, 37 00:03:24,184 --> 00:03:27,980 me dirijo a las oficinas de CompWare en el centro de Los Ángeles. 38 00:03:30,065 --> 00:03:34,695 Si me pasara algo y encontraran este mensaje en la nube, 39 00:03:34,778 --> 00:03:38,282 espero que arroje algo de luz sobre lo que puede haber sucedido. 40 00:03:40,993 --> 00:03:44,496 Como enlace creativo de una exitosa empresa de juegos para móviles 41 00:03:44,580 --> 00:03:45,706 de Los Ángeles, 42 00:03:46,457 --> 00:03:48,667 cuento con trabajar duro muchas horas. 43 00:03:50,461 --> 00:03:53,839 Siempre he estado dispuesta a hacer lo necesario para triunfar. 44 00:03:55,466 --> 00:03:57,968 Pero no sé de dónde viene este tipo, 45 00:03:58,052 --> 00:04:00,679 no sé cómo ha llegado a este puesto 46 00:04:03,098 --> 00:04:05,601 y no sé qué autoridad ostenta. 47 00:04:10,439 --> 00:04:11,523 Adelante. 48 00:04:15,319 --> 00:04:16,737 ¿Por qué has tardado tanto? 49 00:04:18,447 --> 00:04:21,825 -Vengo desde el Valle. -¿No puedes vivir más cerca? 50 00:04:23,410 --> 00:04:26,246 Comparto un piso con dos aspirantes a actores. 51 00:04:27,164 --> 00:04:29,333 Es todo lo que nos podemos permitir. 52 00:04:29,416 --> 00:04:31,418 El 4866 de Magnolia. 53 00:04:34,922 --> 00:04:36,131 ¿Sabe dónde vivo? 54 00:04:36,215 --> 00:04:39,968 Con Elijah y Daisy. 55 00:04:40,052 --> 00:04:41,762 No acaban de ser actores. 56 00:04:42,596 --> 00:04:43,889 ¿Qué es eso? 57 00:04:44,807 --> 00:04:45,849 ¿Es sobre mí? 58 00:04:45,933 --> 00:04:47,309 Es su archivo personal. 59 00:04:47,392 --> 00:04:49,228 Lo he encontrado en Registros. 60 00:04:50,270 --> 00:04:52,689 -¿Tenemos una sala de registros? -Claro. 61 00:04:53,440 --> 00:04:56,401 Todas las empresas en las que he trabajado tienen una. 62 00:04:57,402 --> 00:05:00,322 Creía que estaba todo en el servidor. 63 00:05:01,031 --> 00:05:03,242 Sang prometió que seríamos huella cero. 64 00:05:03,325 --> 00:05:05,744 Se aprende mucho de estos archivos. 65 00:05:05,828 --> 00:05:08,497 Por ejemplo, ¿sabe que la edad media 66 00:05:08,580 --> 00:05:12,126 del empleado de CompWare es 27 años? Usted tiene 27 años. 67 00:05:12,584 --> 00:05:16,004 ¿Y el nivel medio de educación es una licenciatura? 68 00:05:16,088 --> 00:05:17,798 Usted tiene una licenciatura. 69 00:05:17,881 --> 00:05:20,843 ¿Que el salario medio son 62 000 dólares? 70 00:05:22,010 --> 00:05:24,429 Por desgracia, usted gana algo menos. 71 00:05:26,306 --> 00:05:28,809 ¿Me ha hecho venir a las 3:00, 72 00:05:28,892 --> 00:05:31,645 en chándal, para decirme que estoy en la media? 73 00:05:37,776 --> 00:05:40,779 Churros variados. Dos de canela, 74 00:05:40,863 --> 00:05:44,449 dos de crujiente de matcha y dos de chocolate negro con pistacho. 75 00:05:49,288 --> 00:05:51,123 -¿Elaine? -¿Qué? 76 00:05:51,999 --> 00:05:55,669 ¿Canela, crujiente de matcha o chocolate negro con pistacho? 77 00:05:57,713 --> 00:05:59,548 No acostumbro a desayunar. 78 00:05:59,631 --> 00:06:03,135 Hay que ir muy lejos para encontrar churros a las 3:00. 79 00:06:04,136 --> 00:06:05,804 Eso es todo, Dana. 80 00:06:11,643 --> 00:06:12,644 Siéntate. 81 00:06:21,361 --> 00:06:23,197 ¿Qué hago aquí, señor Patoff? 82 00:06:25,616 --> 00:06:28,076 Un vuelo ha salido del aeropuerto de Seúl 83 00:06:28,160 --> 00:06:31,622 hace una hora y 20 minutos con destino Los Ángeles. 84 00:06:31,705 --> 00:06:33,540 Hay una pasajera a bordo 85 00:06:33,624 --> 00:06:36,043 perjudicial para los intereses del señor Sang. 86 00:06:36,710 --> 00:06:39,671 No deben completar el viaje. 87 00:06:42,966 --> 00:06:45,802 ¿Quiere que haga dar la vuelta a un avión? 88 00:06:46,595 --> 00:06:47,429 ¿En pleno vuelo? 89 00:06:47,512 --> 00:06:49,890 Se le da bien resolver problemas, Elaine. 90 00:06:49,973 --> 00:06:52,226 -Lo pone en su archivo. -¿De verdad? 91 00:06:54,436 --> 00:06:57,898 ¿Quién es esa persona? 92 00:07:03,528 --> 00:07:04,655 Ahn Si-Woo. 93 00:07:06,365 --> 00:07:07,366 ¿La madre de Sang? 94 00:07:08,325 --> 00:07:09,409 ¿Viene hacia aquí? 95 00:07:10,535 --> 00:07:15,499 Pretende desmembrar y destruir todo lo que el señor Sang creó. 96 00:07:17,709 --> 00:07:19,169 Su sueño. 97 00:07:20,879 --> 00:07:21,964 Su destino. 98 00:07:25,175 --> 00:07:26,802 ¿Se folló su qué? 99 00:07:26,885 --> 00:07:27,803 Su cara. 100 00:07:28,387 --> 00:07:29,513 Su boca. 101 00:07:30,180 --> 00:07:33,225 Bueno su garganta... Y fue desagradable. 102 00:07:33,308 --> 00:07:35,811 Cariño, tienes que llamar a la policía. 103 00:07:35,894 --> 00:07:37,813 Sí, claro, lo haremos. 104 00:07:37,896 --> 00:07:39,982 ¿"Lo haremos"? ¿Quién más lo ha visto? 105 00:07:40,983 --> 00:07:42,442 Solo Elaine y yo. 106 00:07:44,319 --> 00:07:46,113 ¿Volvéis a pasar tiempo juntos? 107 00:07:46,822 --> 00:07:50,158 Para nada. Pero estamos atrapados en el mismo barco. 108 00:07:53,245 --> 00:07:54,246 Sí. 109 00:08:00,711 --> 00:08:04,256 Me pasaré después del trabajo y podrás ayudarme con la compra. 110 00:08:04,840 --> 00:08:05,841 Me muero de ganas. 111 00:08:06,758 --> 00:08:08,468 -Te quiero. -Diviértete. 112 00:08:10,012 --> 00:08:12,639 Cariño, si ese hombre malo intenta 113 00:08:12,723 --> 00:08:15,934 meterte algo en la boca, díselo a mamá. 114 00:08:16,685 --> 00:08:17,686 Vale. 115 00:08:31,491 --> 00:08:32,451 ¿Qué ha pasado? 116 00:08:32,534 --> 00:08:35,287 Ha borrado toda la pizarra de desarrollo. 117 00:08:35,370 --> 00:08:37,706 -¿Cuándo? -A las 5:30 de la mañana. 118 00:08:49,843 --> 00:08:50,927 ¿Qué...? 119 00:08:51,511 --> 00:08:54,222 No puede tirar todo en lo que hemos trabajado. 120 00:08:54,306 --> 00:08:56,141 Dicen que ha cancelado Kerfuffle. 121 00:08:56,224 --> 00:08:58,602 Noventa y cinco personas más buscando curro. 122 00:08:58,685 --> 00:08:59,895 ¡Kerfuffle! 123 00:09:02,397 --> 00:09:03,732 No. Que le jodan. 124 00:09:04,816 --> 00:09:06,026 A la mierda. 125 00:09:12,991 --> 00:09:14,201 ¿Adónde vas? 126 00:09:14,826 --> 00:09:18,038 Me he pasado diez semanas capturando gatos cagando. 127 00:09:18,121 --> 00:09:21,166 Porque Sang me pagaba 5800 pavos al mes por hacerlo. 128 00:09:21,792 --> 00:09:23,126 Y lo acepté. 129 00:09:23,210 --> 00:09:27,255 ¿Y viene este cabrón y cree que puede cargárselo todo? 130 00:09:27,339 --> 00:09:29,132 Craig, tómate el día libre. 131 00:09:29,216 --> 00:09:33,261 -Piénsalo antes de arrepentirte. -Me arriesgaré. 132 00:09:33,345 --> 00:09:36,431 -Está de un humor raro. -¡Es un tipo raro! 133 00:09:36,890 --> 00:09:38,308 -Aparta. -Oye. 134 00:09:39,226 --> 00:09:41,311 La madre de Sang viene de Seúl. 135 00:09:41,395 --> 00:09:43,355 -¿Qué? -Está a punto de aterrizar. 136 00:09:43,438 --> 00:09:45,107 ¿Por qué no me lo has dicho? 137 00:09:46,149 --> 00:09:48,443 ¡Joder! Casi dimito. 138 00:09:49,861 --> 00:09:51,738 No sé qué intenciones tiene. 139 00:09:51,822 --> 00:09:54,324 Espera. ¿Crees que viene con abogados? 140 00:09:59,621 --> 00:10:01,540 -¿Y bien? -Cambio de estrategia. 141 00:10:01,623 --> 00:10:02,833 Chicos, reunión. 142 00:10:04,000 --> 00:10:06,545 Esta es la jugada: agachar la cabeza 143 00:10:06,628 --> 00:10:08,547 y parecer ocupados porque ese tipo 144 00:10:08,630 --> 00:10:10,674 no estará aquí mucho tiempo. 145 00:10:36,992 --> 00:10:39,744 Disculpe, ¿puede ayudarme? 146 00:10:41,246 --> 00:10:43,248 Lo siento. No la entiendo. 147 00:10:44,583 --> 00:10:48,003 Tiene que seleccionar su idioma y... 148 00:10:48,086 --> 00:10:49,337 Un momento. 149 00:10:49,421 --> 00:10:52,132 Antes le saldrán unos anuncios. 150 00:10:53,675 --> 00:10:55,677 Sang Woo. Soy su madre. 151 00:10:57,387 --> 00:11:00,474 -¿Señora Ahn? -Sang. Sang Woo. 152 00:11:00,557 --> 00:11:02,559 Sí. Está en el sitio correcto. 153 00:11:02,642 --> 00:11:05,312 Me llamo Elaine Hayman. Trabajaba con su hijo. 154 00:11:05,395 --> 00:11:06,396 Venga y siéntese. 155 00:11:07,397 --> 00:11:09,399 Rosie, ¿nos traes agua? 156 00:11:10,567 --> 00:11:11,776 Le cogeré la maleta. 157 00:11:18,450 --> 00:11:20,869 Camaradas, atención, por favor. 158 00:11:30,754 --> 00:11:33,840 Hoy tenemos una visita muy especial. 159 00:11:34,341 --> 00:11:35,509 Mamá Sang. 160 00:11:36,343 --> 00:11:41,765 Cuyo precioso hijo nos fue arrebatado violentamente aquí mismo. 161 00:11:42,807 --> 00:11:46,102 En nombre de los humildes servidores del señor Sang... 162 00:11:47,354 --> 00:11:51,399 Permítanos aliviarle el dolor. 163 00:12:21,763 --> 00:12:22,764 Hable. 164 00:12:23,682 --> 00:12:24,891 Abra su corazón. 165 00:12:31,606 --> 00:12:33,608 Mi hijo... 166 00:12:35,610 --> 00:12:37,320 ...era un buen chico. 167 00:12:37,737 --> 00:12:39,406 Sang era un buen chico. 168 00:12:41,533 --> 00:12:44,869 Tenía el corazón lleno de amor. 169 00:12:45,787 --> 00:12:46,955 Nos quería a todos. 170 00:12:48,415 --> 00:12:49,749 Pero... 171 00:12:50,584 --> 00:12:53,253 ...el diablo nos lo arrebató. 172 00:12:56,506 --> 00:12:59,676 Para honrar su memoria, trabajen duro. 173 00:13:40,508 --> 00:13:44,721 Dana, ¿sabemos si mamá Sang tiene dónde quedarse esta noche? 174 00:13:45,221 --> 00:13:47,515 Ha venido con su maleta. 175 00:13:47,849 --> 00:13:49,601 Nadie me ha dicho nada. 176 00:13:50,268 --> 00:13:52,187 Resérvale una suite en el Penrith. 177 00:13:52,270 --> 00:13:55,649 Es donde Sang llevaba a todos los vips. 178 00:13:55,732 --> 00:13:58,109 Es lo que habría querido para su madre. 179 00:13:58,193 --> 00:13:59,694 Vale, estoy confusa. 180 00:13:59,778 --> 00:14:02,072 ¿Ahora soy yo su asistente o lo eres tú? 181 00:14:02,155 --> 00:14:04,491 Eres tú. Yo soy el enlace creativo. 182 00:14:06,076 --> 00:14:08,078 Recuérdamelo. ¿Qué era eso? 183 00:14:09,829 --> 00:14:13,333 ¿Cuánta presión haría falta para romper ese cristal? 184 00:14:13,416 --> 00:14:15,210 -¿La galería "mirabragas"? -Sí. 185 00:14:15,293 --> 00:14:17,712 Podrías poner un elefante encima. 186 00:14:17,796 --> 00:14:20,924 ¿Un elefante? No. Quizá un par de rinocerontes. 187 00:14:21,007 --> 00:14:24,969 -Dos rinos pesan más que un elefante. -No lo creo. 188 00:14:26,388 --> 00:14:28,056 ¿Quieres ir a comer? 189 00:14:28,139 --> 00:14:30,600 Lo siento, fingimos estar ocupados. 190 00:14:30,684 --> 00:14:31,768 Mira por dónde. 191 00:14:31,851 --> 00:14:35,647 Los elefantes pesan seis toneladas, los rinocerontes dos y media. 192 00:14:35,730 --> 00:14:38,608 Es tan resistente que un elefante podría follar ahí. 193 00:14:38,692 --> 00:14:40,985 -¿Quieres apostar? -No. 194 00:14:41,945 --> 00:14:44,864 En realidad, vamos... Me voy a comer. 195 00:14:46,491 --> 00:14:48,284 ¿Cuándo llega la caballería? 196 00:14:48,743 --> 00:14:51,079 Quizá aún no haya contratado a nadie. 197 00:14:51,162 --> 00:14:53,790 Solo han pasado dos semanas. Está de duelo. 198 00:14:53,873 --> 00:14:56,668 Y claro, el tipo habla coreano. ¿Por qué no? 199 00:14:56,751 --> 00:14:59,379 ¿Y si le hace firmar algo? 200 00:14:59,462 --> 00:15:03,049 -¿Esperas que lo sepa todo? -Podría llevar meses. 201 00:15:03,133 --> 00:15:05,510 -Pues esperaremos. -¡No! 202 00:15:05,593 --> 00:15:07,095 Viste lo que le hizo a Sang. 203 00:15:07,178 --> 00:15:09,848 No podemos trabajar para ese cabrón, ¿verdad? 204 00:15:12,350 --> 00:15:14,018 Parece que algunos sí. 205 00:15:14,394 --> 00:15:17,021 Solo necesito seis meses con este cargo. 206 00:15:17,772 --> 00:15:20,984 Sang no puede escribirme una referencia, Patoff sí. 207 00:15:21,067 --> 00:15:24,696 ¿Crees que impresionarás al jefe en chándal y despeinada? 208 00:15:24,779 --> 00:15:28,908 Me ha llamado a las 3:00 para detener un 747 en pleno vuelo. 209 00:15:28,992 --> 00:15:30,160 Está chalado. 210 00:15:30,243 --> 00:15:32,579 -Debemos hacer lo correcto. -De acuerdo. 211 00:15:34,080 --> 00:15:35,915 Estoy muy cansada. No sé... 212 00:15:36,541 --> 00:15:37,751 ¿Qué es lo correcto? 213 00:15:39,711 --> 00:15:42,839 -Enseñarle a mamá Sang la cinta. -No necesita ver eso. 214 00:15:42,922 --> 00:15:46,968 No necesita verlo, pero acelerará que lo eche de aquí. 215 00:15:47,051 --> 00:15:48,845 ¿Qué coño trama? 216 00:15:54,184 --> 00:15:55,935 ¿Ya se va, señor Patoff? 217 00:15:56,811 --> 00:16:01,024 Dana ha sido muy considerada y ha hecho una reserva en el Penrith. 218 00:16:01,107 --> 00:16:02,776 Voy a acompañarla allí. 219 00:16:03,818 --> 00:16:06,279 Señor Patoff, Dana quiere que le dé esto. 220 00:16:06,362 --> 00:16:08,031 Es la dirección del hotel. 221 00:16:08,114 --> 00:16:09,991 ¿Quiere que llame a un coche? 222 00:16:10,617 --> 00:16:14,454 El señor Sang querría que me ocupara de su madre en persona. 223 00:16:14,537 --> 00:16:18,041 Me aseguraré de que llegue al hotel. 224 00:16:18,333 --> 00:16:21,002 Por aquí, señora. 225 00:16:23,296 --> 00:16:24,506 Su maleta. 226 00:16:27,884 --> 00:16:30,637 ¿Qué haríamos sin ti, Elaine? 227 00:16:37,519 --> 00:16:41,147 ¿Cómo se dice cuando alguien se folla al hijo y a la madre? 228 00:16:41,231 --> 00:16:43,066 Tiene que tener un nombre. 229 00:17:05,046 --> 00:17:10,343 Iain, si quisiera ver mi archivo personal, ¿a quién se lo pido? 230 00:17:10,426 --> 00:17:13,054 Lo solicitas y lo recibes por correo. 231 00:17:13,137 --> 00:17:15,348 Me refiero en papel. 232 00:17:15,431 --> 00:17:18,601 -Quiero ver la sala de registros. -¿La qué? 233 00:17:18,977 --> 00:17:20,186 La sala de registros. 234 00:17:21,771 --> 00:17:23,940 ¿No te suena ninguna sala de registros? 235 00:17:24,399 --> 00:17:26,192 Creo que hay un almacén. 236 00:17:26,943 --> 00:17:27,944 ¿Dónde? 237 00:18:27,462 --> 00:18:28,838 -¿Qué haces? -Mierda. 238 00:18:29,964 --> 00:18:32,634 ¡No! 239 00:18:32,717 --> 00:18:34,969 Si tú no se lo das a mamá Sang, lo haré yo, 240 00:18:35,053 --> 00:18:38,097 porque no pienso volver mañana si él sigue aquí. 241 00:18:43,144 --> 00:18:45,229 Vale. Se lo enseñaré. 242 00:18:46,564 --> 00:18:47,774 ¿Lo prometes? 243 00:19:13,383 --> 00:19:14,467 Gracias. 244 00:19:19,097 --> 00:19:20,473 -Hola. -¿Tiene reserva? 245 00:19:21,057 --> 00:19:22,684 Quiero ver a un huésped. 246 00:19:22,767 --> 00:19:24,560 La reserva es de CompWare. 247 00:19:27,146 --> 00:19:28,606 Tenemos la reserva, 248 00:19:28,690 --> 00:19:31,275 pero no ha llegado nadie aún. 249 00:19:31,359 --> 00:19:32,360 ¿No está aquí? 250 00:19:55,800 --> 00:19:56,634 Hola. 251 00:19:56,718 --> 00:19:59,512 Estoy en el hotel, pero aún no se ha registrado. 252 00:19:59,595 --> 00:20:01,014 ¿Qué? ¿No iba a llevarla? 253 00:20:02,015 --> 00:20:03,474 Quizá hayan ido a cenar. 254 00:20:03,558 --> 00:20:07,103 Quizá esté en su maletero, cortada en rodajas. 255 00:20:11,441 --> 00:20:14,027 -Joder. Está aquí. -¿En tu piso? 256 00:20:14,110 --> 00:20:16,237 No, en el despacho. Acaba de entrar. 257 00:20:16,320 --> 00:20:18,281 -¿Está solo? -No lo sé. 258 00:20:19,741 --> 00:20:20,742 Sí, está solo. 259 00:20:20,825 --> 00:20:22,035 Pregúntale dónde está. 260 00:20:22,118 --> 00:20:23,578 Pregúntaselo tú. 261 00:20:25,872 --> 00:20:27,290 Vale, lo haré. 262 00:20:27,415 --> 00:20:28,499 Vale, adiós. 263 00:20:41,471 --> 00:20:44,348 Es un poco tarde para llamarme, Elaine. 264 00:20:44,432 --> 00:20:48,811 Lo sé, lo siento. Es que... El personal ha hecho una colecta 265 00:20:48,895 --> 00:20:52,065 para regalar unas flores a la madre de Sang, 266 00:20:52,148 --> 00:20:54,192 o quizás una cesta de frutas. 267 00:20:54,650 --> 00:20:56,486 Todos queríamos mucho a Sang. 268 00:20:56,569 --> 00:20:58,488 Si te parece apropiado. 269 00:20:59,155 --> 00:21:03,618 ¿A qué número de habitación debo mandarlo, señor Patoff? 270 00:21:04,702 --> 00:21:07,705 La llevó al Penrith, ¿verdad? 271 00:21:07,789 --> 00:21:10,208 No. Mamá Sang tenía otros planes. 272 00:21:10,291 --> 00:21:12,210 Podemos cancelar esa reserva. 273 00:21:14,462 --> 00:21:15,797 ¿Y dónde está? 274 00:21:17,256 --> 00:21:18,800 No me lo dijo. 275 00:21:20,093 --> 00:21:22,095 Pero en algún sitio debió dejarla, 276 00:21:22,178 --> 00:21:23,721 con su maleta. 277 00:21:23,805 --> 00:21:25,932 ¿Dónde la dejé? 278 00:21:26,682 --> 00:21:29,185 Sí, intente acordarse. 279 00:21:30,686 --> 00:21:33,856 Recuerdo ver unos botes de remos 280 00:21:33,940 --> 00:21:37,193 que parecían cisnes y pensé que eran muy graciosos. 281 00:21:40,530 --> 00:21:44,492 Dana, llama a todos los hoteles cerca del parque MacArthur 282 00:21:44,575 --> 00:21:47,453 y descubre si alojan a Ahn Si-Woo. 283 00:21:47,537 --> 00:21:49,205 Estoy en el baño, Elaine. 284 00:21:49,413 --> 00:21:51,249 Sí, pero tienes el móvil. 285 00:22:05,596 --> 00:22:08,182 TRÁFICO. 20 MIN. LO SIENTO PATTI 286 00:22:28,119 --> 00:22:29,328 Perdonad. 287 00:22:29,412 --> 00:22:33,166 ¿Habéis visto a una señora coreana con una maleta púrpura? 288 00:22:33,249 --> 00:22:34,542 No, lo siento. 289 00:22:39,130 --> 00:22:40,256 Perdonad. 290 00:22:40,923 --> 00:22:45,094 Busco a una mujer coreana con una maleta púrpura. 291 00:22:45,469 --> 00:22:46,470 No. 292 00:22:58,566 --> 00:23:01,152 -Craig. -Señor Patoff. 293 00:23:01,861 --> 00:23:04,071 Sigues trabajando. Muy bien. 294 00:23:04,155 --> 00:23:06,240 Espero a que me recojan para ir a casa. 295 00:23:07,742 --> 00:23:08,868 ¿Qué es eso? 296 00:23:09,827 --> 00:23:11,746 Aún no es nada. 297 00:23:11,829 --> 00:23:13,456 Explíquemelo. 298 00:23:14,874 --> 00:23:19,128 Vale. Se basa en la resistencia del cristal. 299 00:23:19,212 --> 00:23:20,880 ¿Ve esta línea azul? 300 00:23:20,963 --> 00:23:23,674 La he enlazado a la URL de una calculadora de carga. 301 00:23:23,758 --> 00:23:27,094 Cuanto más grueso es el cristal, más carga resiste. Y... 302 00:23:28,137 --> 00:23:30,431 Un elefante, y resiste. 303 00:23:30,890 --> 00:23:34,518 Luego, un elefante y un rinoceronte. Y aún resiste. 304 00:23:35,978 --> 00:23:37,813 Elefante, rinoceronte, mono. 305 00:23:40,566 --> 00:23:41,567 Mono malo. 306 00:23:43,319 --> 00:23:44,862 ¿Adónde han ido? 307 00:23:44,946 --> 00:23:48,032 -Caen al fondo. -¿Y qué hay en el fondo? 308 00:23:48,115 --> 00:23:51,744 Podría haber cualquier cosa. Podría haber pinchos, 309 00:23:52,161 --> 00:23:56,999 o trampolines o... lo que sea. 310 00:23:57,917 --> 00:24:00,670 ¿Qué quieres que haya, Craig? 311 00:24:02,546 --> 00:24:06,008 ¿Qué querrías encontrar cuando terminaras de caer? 312 00:24:08,386 --> 00:24:10,388 Quiero jugar. ¿Cuándo estará listo? 313 00:24:12,348 --> 00:24:15,559 ¿No deberíamos hablar antes con Elaine? 314 00:24:16,269 --> 00:24:17,186 ¿Elaine? 315 00:24:19,105 --> 00:24:20,564 Es su enlace creativo. 316 00:24:20,648 --> 00:24:23,818 Es lo que ella hace para que no deba hacerlo usted. 317 00:24:23,901 --> 00:24:25,111 Claro. Elaine. 318 00:24:25,194 --> 00:24:27,613 Entre nosotros, empezaba a preguntarme 319 00:24:27,697 --> 00:24:29,490 qué función tenía aquí. 320 00:24:29,573 --> 00:24:30,574 Buen trabajo. 321 00:24:31,742 --> 00:24:32,994 Gracias, jefe. 322 00:25:13,576 --> 00:25:16,037 -Quiere desarrollarlo. -¿Qué? 323 00:25:16,120 --> 00:25:19,040 En dos años, Sang no aceptó nada de lo que le presenté, 324 00:25:19,123 --> 00:25:21,625 pero aparece Patoff, y en dos días... 325 00:25:21,709 --> 00:25:22,960 Ha matado a mamá Sang. 326 00:25:24,337 --> 00:25:26,505 -Espera. ¿Qué? -No sé dónde está. 327 00:25:26,589 --> 00:25:28,174 Dana no la encuentra y... 328 00:25:28,966 --> 00:25:30,217 ¿Llamo a la policía? 329 00:25:30,301 --> 00:25:33,929 No. ¿Y qué les dices? ¿Que hemos perdido a una turista? 330 00:25:34,013 --> 00:25:37,892 Vamos. Quizá necesita tiempo para... Para llorar, ya sabes. 331 00:25:42,104 --> 00:25:44,523 -Buenas noches, Craig. -Espera. 332 00:25:44,607 --> 00:25:47,068 ¿Estás cabreada conmigo? 333 00:25:47,860 --> 00:25:50,112 Estoy muy cansada para cabrearme. 334 00:25:50,196 --> 00:25:52,740 Me duele todo. Solo he dormido tres horas. 335 00:25:52,823 --> 00:25:55,326 Y solo he comido churros y té. 336 00:25:55,409 --> 00:25:59,372 Lo veo todo borroso y aún tengo que conducir 40 minutos hasta el Valle. 337 00:25:59,455 --> 00:26:02,875 -¿Sabes que han cerrado la 101? -¡Me cago en la puta! 338 00:26:04,460 --> 00:26:06,670 Sí, el Cañón está colapsado. 339 00:26:06,754 --> 00:26:08,881 Viene mi carruaje. ¿Estás bien? 340 00:26:09,965 --> 00:26:11,175 Siempre. 341 00:26:11,258 --> 00:26:14,804 Vale. Intenta dormir, mañana tenemos mucho trabajo. 342 00:26:14,887 --> 00:26:16,555 -Vale. -Adiós. 343 00:27:00,808 --> 00:27:03,436 BIENVENIDA MAMÁ SANG 344 00:27:57,907 --> 00:28:00,784 REGISTROS 345 00:29:20,447 --> 00:29:22,449 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí 346 00:29:22,533 --> 00:29:24,535 Supervisor creativo Isabel Campanero