Sang puede ser engreído, vanidoso, narcisista,
pero no es mala persona.
-¿Puedo ayudarlo? -Regus Patoff.
Debo consultar al Sr. Sang en los asuntos del negocio.
Y verán que esto detalla los deseos del Sr. Sang.
¿Quién es el dueño?
El único pariente de Sang.
Su madre, que vive en Busan y no habla inglés.
¿Tú qué haces aquí?
Era la coordinadora creativa.
-¿"Coordinadora creativa"? -Mejoré mi puesto.
Entonces, ¿dices que este tipo llegó
y consiguió que Sang le entregara el control completo?
No lo creo.
¿Hueles eso? Es como fruta podrida.
¿Hola?
¿Elaine? Habla Regus Patoff.
Sr. Pat... ¿Está todo bien?
Son...
Son las 3:00 de la mañana.
Llamaba para preguntar si estarías disponible
para venir a la oficina un poco antes de lo normal.
Claro. Si es urgente, puedo estar ahí a las 8:00.
Qué decepcionante.
Esperaba algo más inmediato.
¿Hola?
¿Elaine? Habla Regus Patoff.
Sí, Sr. Patoff, acabamos de hablar.
Llamaba para preguntar si estarías disponible
para venir a la oficina un poco antes de lo normal.
Llego en 40 minutos.
SESIÓN TERMINADA
EL CONSULTOR
Me llamo Elaine Hayman.
Son las 3:23 de la mañana del martes,
y al momento de esta grabación,
conduzco hacia las oficinas de CompWare en el centro de Los Ángeles.
Si me pasa algo y este mensaje desaparece de mi nube,
espero que pueda esclarecer lo que pudo haber ocurrido.
Como coordinadora de uno de los estudios de juegos más exitosos
de Los Ángeles,
espero trabajo duro y muchas horas.
Siempre he estado dispuesta a hacer lo que sea para triunfar.
Pero no sé de dónde salió este hombre,
no sé cómo llegó a este puesto
y no sé qué autoridad tiene.
Adelante.
¿Por qué tardaste tanto?
-Conduje desde el Valle. -¿No puedes vivir más cerca?
Comparto piso con dos aspirantes a actores.
Eso es todo lo que podemos pagar.
Magnolia 4866.
¿Sabe dónde vivo?
Con Elijah y Daisy.
Los aspirantes a actores.
¿Qué es eso?
¿Es sobre mí?
Es tu expediente personal.
Lo hallé en la sala de registros.
-¿Hay una sala de registros? -Por supuesto.
Cada compañía en la que he trabajado tiene una.
Supuse que todo estaba en el servidor.
Sang prometió menos contaminación.
Puedes aprender mucho de estos archivos.
Por ejemplo, ¿sabías que la edad promedio
de los empleados de CompWare es 27? Tú tienes 27.
¿Que el nivel medio de educación es una licenciatura?
Tú tienes una licenciatura.
¿Que el salario promedio es de $62,000?
Por desgracia, tú ganas un poco menos.
¿Me llamó a las 3:00 a. m.
en pijama, para decirme que soy promedio?
Churros surtidos. Dos de canela,
dos de matcha, dos de chocolate con pistache.
-¿Elaine? -¿Qué?
¿Canela, matcha o chocolate con pistache?
No suelo desayunar.
Tienes que conducir mucho para encontrar churros a las 3:00 a. m.
Eso es todo, Dana.
Siéntate.
¿Por qué estoy aquí, Sr. Patoff?
Salió un vuelo del aeropuerto de Seúl
hace una hora y 20 minutos con destino a Los Ángeles.
Hay una pasajera a bordo
que perjudicará los intereses del Sr. Sang.
No debe completar este viaje.
¿Quiere que haga que un avión comercial vuelva?
¿En pleno vuelo?
Eres buena solucionando problemas.
-Lo dice tu expediente. -¿En serio?
¿Quién viene en ese vuelo?
Ahn Si-Woo.
¿La madre de Sang?
¿Viene para acá?
Tiene la intención de desmembrar y demoler todo lo que creó el Sr. Sang.
Su sueño.
Su destino.
¿Se folló su qué?
Su cara.
Su boca.
Su garganta. Fue feo.
Amor, debes decirle a la policía.
Claro. Lo haremos.
¿"Haremos"? ¿Quién más lo vio?
Solo Elaine y yo.
¿Pasan tiempo juntos de nuevo?
No, solo estamos atrapados en el mismo barco que se hunde.
Sí.
Pasaré después del trabajo y puedes ayudarme con las compras.
Qué divertido.
-Te amo. -Diviértete.
Y, amor, si ese hombre malo intenta
ponerte algo en la boca, ven y dile a mamá.
De acuerdo.
¿Qué pasó?
Borró la pizarra de desarrollo.
-¿Desde cuándo? -Desde las 5:30 a. m.
¿Es en...?
No puede tirar al carajo todo nuestro trabajo.
Oí que Kerfuffle se canceló.
Otros noventa y cinco desempleados.
¡Kerfuffle!
No. Maldito.
Al carajo.
¿A dónde vas?
Pasé estas diez semanas dibujando gatos que defecan.
¿Por qué? Porque Sang me pagaba $5,800 al mes.
Lo acepté.
¿Este "follacaras" llega y cree que puede tirar todo por la borda?
Craig, tómate el día.
-Piensa bien antes de que te arrepientas. -Me arriesgaré.
-Bien. Hoy está actuando raro. -¡Siempre es raro!
-Apártate. -Oye.
La madre de Sang viene de Seúl.
-¿Qué? -Aterrizará pronto.
¿Por qué no me dijiste?
¡Por Dios! Casi renuncio.
No sé cuáles son sus intenciones.
Espera, ¿crees que traerá abogados?
-¿Y bien? -Cambio de estrategia.
Chicos, acérquense.
Este es el plan. Mantengamos la cabeza baja
y finjamos estar ocupados porque
no va a estar por mucho tiempo.
Disculpe, ¿puede ayudarme?
Lo siento. No hablo eso.
Debe seleccionar el idioma y...
Espere un momento.
Primero mostrará algunos anuncios.
Sang-woo... Soy su madre...
-¿Sra. Ahn? -Sang. Sang Woo.
Sí. Está en el lugar correcto.
Soy Elaine Hayman. Trabajé con su hijo.
Por aquí.
Rosie, ¿nos traes un vaso con agua?
Le ayudo con su bolso.
Camaradas, su atención, por favor.
Hoy tenemos una visita muy especial.
Mamá Sang.
A cuyo preciado hijo mataron brutal y violentamente en este lugar.
En nombre de todos los servidores del Sr. Sang...
Déjenos aliviar su dolor.
Hable.
Abra su corazón.
Mi hijo
era un buen chico.
Sang era un buen chico.
Tenía amor en su corazón.
Nos quería a todos.
Pero
el diablo se lo llevó.
Para honrar su memoria, trabajen más duro.
Dana, ¿sabemos en dónde se alojará mamá Sang esta noche?
Entró con su maleta.
Nadie me ha dicho nada.
Reserva una suite en el Penrith.
Ahí es donde Sang enviaba a todos sus visitantes vip.
Es lo que hubiera querido para su madre.
Bien, estoy confundida.
¿Soy su asistente ahora o sigues siendo tú?
Eres tú. Yo soy su coordinadora creativa.
Recuérdame, ¿qué es eso?
¿Con cuánta presión crees que se rompería ese vidrio?
-¿Galería de faldas? -Sí.
Podrías poner un elefante ahí arriba.
¿Un elefante? No. Un par de rinocerontes, quizá.
-Dos rinos pesan más que un elefante. -No creo que sea así.
Oye, ¿quieres almorzar?
Estamos ocupados fingiendo estar ocupados.
Escucha esto.
Los elefantes pesan 6,000 kilos y los rinocerontes hasta 3,200.
El vidrio soportaría a un elefante cogiendo.
-¿Quieres apostar? -No.
De hecho, vamos a... Voy a ir a almorzar primero.
¿Cuándo llega la caballería?
Tal vez aún no ha contratado a nadie.
Solo han pasado dos semanas, sigue en duelo.
Claro que habla bien coreano, ¿por qué no lo haría?
¿Y si consigue que ella firme algo?
-¿Debo tener todas las respuestas? -Esto podría llevar meses.
-Si es así, esperaremos. -¡No!
Viste lo que le hizo a Sang.
No podemos trabajar para este maldito enfermo.
Al parecer, algunos sí.
Solo necesito seis meses con este puesto.
Sang no puede escribirme una referencia, Patoff sí.
¿Pensaste que podrías impresionar al jefe vestida así?
Me llamó a las 3:00 a. m. para detener un avión en pleno vuelo.
Está loco.
-Tenemos que hacer lo correcto. -Así es.
Estoy muy cansada. No sé.
¿Qué es lo correcto?
-Le damos la cinta a mamá Sang. -No necesita ver eso.
Por supuesto que no, pero acelerará el proceso de despido.
¿Ahora qué diablos hace?
¿Ya se va, Sr. Patoff?
Dana fue considerada y le reservó una habitación en Penrith a mamá Sang.
Voy a escoltarla hasta allá.
Sr. Patoff, Dana quería que le diera esto.
Es la dirección del hotel.
¿Quiere que le pida un auto?
El Sr. Sang querría que yo atendiera a su madre personalmente.
Me aseguraré de que llegue bien al hotel.
Por aquí, buena señora.
Su maleta.
¿Qué haríamos sin ti, Elaine?
¿Cómo se llama cuando alguien se folla al hijo y a la madre?
Debe haber un nombre para eso.
Iain, si quisiera mi archivo personal, ¿a quién se lo pido?
Completas la solicitud y lo recibes por email.
No, me refiero a la copia en papel.
-Quiero ver la sala de registros. -¿La qué?
Sala de registros.
¿No la conoces?
Creo que hay un almacén.
¿Dónde?
-¿Qué haces? -Carajo.
¡No!
Si no se lo das a mamá Sang, yo lo haré,
porque no voy a venir mañana si él sigue aquí.
Está bien. Lo haré.
¿Lo prometes?
Gracias.
-Hola. -Hola. ¿Se registrará?
Vine a ver a un huésped.
Reserva a nombre de CompWare.
Tenemos la reserva,
pero nadie se registró todavía.
¿No está aquí?
Hola.
Estoy en el hotel, pero aún no se registra.
¿Qué? ¿No la llevó?
Quizá la llevó a cenar.
Quizá esté en el maletero de su auto, cortada en filetes.
-Mierda, está aquí. -¿En tu departamento?
No, en la oficina. Acaba de entrar.
-¿Está solo? -No lo sé.
Sí, está solo.
Pregúntale dónde está.
Pregúntaselo tú.
Bien, lo haré.
De acuerdo, adiós.
Es muy tarde para que me llames, Elaine.
Lo sé, lo siento. Es que el personal hizo una colecta
y pensé que sería bueno enviar flores a mamá Sang,
o quizá una bandeja de frutas.
Todos queríamos mucho a Sang.
Si crees que es apropiado.
¿Qué número de habitación o suite debo poner en la entrega, Sr. Patoff?
La registró en el Penrith, ¿no?
No. Mamá Sang tenía otros arreglos.
Podemos cancelar el hotel.
¿En dónde se hospeda?
No me dijo.
Pero ¿la dejó en algún lugar
con su maleta?
¿En dónde estábamos?
Sí, intente recordar.
Recuerdo haber visto esos pequeños botes a pedal
que parecían cisnes y pensar en lo graciosos que eran.
Dana, llama a todos los hoteles en el área de MacArthur Park
y averigües si Ahn Si-Woo está ahí.
Estoy en el baño, Elaine.
Sí, pero tienes un teléfono.
TRÁFICO. 20 MINUTOS. LO SIENTO, PATTI.
Disculpen.
¿Vieron a una coreana de 50 años, con una maleta morada?
No, lo siento.
Disculpen.
Busco a una coreana de mediana edad con una maleta morada.
No.
-Craig. -Sr. Patoff.
Aún trabajando. Eso es admirable.
Espero a que vengan por mí.
¿Qué es eso?
Esto no es nada aún.
Bueno, explícamelo.
Bueno, se basa en la resistencia del vidrio.
¿Ve esta línea azul?
Vinculé esto a la Web de una calculadora de carga.
Cuanto más grueso el vidrio, más se puede poner en él.
Un elefante, está bien.
Luego, un rinoceronte. Sigue bien.
Elefante, rinoceronte, mono.
Mono malo.
¿A dónde fueron?
-Solo caen al fondo. -¿Qué hay en el fondo?
Podría ser cualquier cosa. Podrían ser algunas púas de metal,
o trampolines, o lo que sea.
¿Qué quieres que sea, Craig?
¿Qué quieres encontrar cuando dejas de caer?
Quiero jugar. ¿Cuándo estará listo?
Tal vez debamos hablar con Elaine primero.
¿Elaine?
Es su Coordinadora Creativa.
Es lo que ella hace para que no tenga que hacerlo usted.
Claro. Elaine.
Aquí entre nos, empezaba a preguntarme
qué hace ella aquí.
Buen trabajo.
Gracias, jefe.
-Quiere hacerlo. -¿Qué?
En dos años, Sang nunca escuchó lo que le dije.
Luego aparece Patoff y en un par de días...
Mató a mamá Sang.
-Espera, ¿qué? -No sé dónde está.
Dana no la encuentra.
¿Llamo a la policía?
No. ¿Y decirles qué? ¿Que perdimos a una turista?
Vamos. Tal vez solo necesita un poco de tiempo para llorar.
-Buenas noches, Craig. -Espera.
¿Qué? ¿Estás enojada conmigo?
Estoy muy cansada para estar enojada.
Estoy adolorida. Dormí tres horas.
Solo bebí té caliente y comí churros.
No puedo ver bien y debo conducir 40 minutos hasta el Valle.
-¿Oíste que cerraron la 101? -¡Maldito día de mierda!
Sí, hay tráfico en Canyon.
Mi carruaje llegó. ¿Estás bien?
Siempre.
Bueno. Trata de dormir porque mañana tenemos trabajo.
-De acuerdo. -Adiós.
BIENVENIDA, MAMÁ SANG
REGISTROS
Supervisión creativa Estefanía Lorean