‫لعل "سانغ" شخص مغرور ومتعجرف ونرجسي‬
‫لكنه ليس شخصاً طالحاً.‬
‫- كيف أساعدك؟ - "ريجس باتوف".‬
‫أنا مستشار السيد "سانغ" في كل جوانب أعماله.‬
‫وستجدان هنا... ما يوثّق وصايا السيد "سانغ".‬
‫من المالك الجديد؟‬
‫فقريب "سانغ" الوحيد الحي‬
‫هي أمه التي تعيش في "بوسان" ولا تتحدث الإنكليزية.‬
‫ما عملك هنا؟‬
‫مديرة اتصال "سانغ" الإبداعية.‬
‫- "مديرة اتصال إبداعية"؟ - منحت لنفسي مسمى وظيفياً أبهى.‬
‫أترمين إلى أن ذاك الرجل كان يهيم في الشارع‬
‫ثم أقنع "سانغ" بالإمضاء على تفويض كامل؟‬
‫لا أقتنع بذلك.‬
‫أتشمينها؟ كرائحة فاكهة عفنة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"إيلين"؟ معك "ريجس باتوف".‬
‫سيد "باتوف"... أكلّ شيء بخير؟‬
‫الساعة...‬
‫الـ3 فجراً.‬
‫اتصلت بك لأستفسر عن إمكانية حضورك‬
‫إلى المكتب قبل ساعات الدوام.‬
‫بالطبع. إن كانت المسألة ملحّة فأستطيع المجيء في الـ8.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫كنت آمل أن تأتي على الفور.‬
‫مرحباً؟‬
‫"إيلين"؟ معك "ريجس باتوف".‬
‫نعم يا سيد "باتوف"، تحدّثنا لتوّنا.‬
‫اتصلت بك لأستفسر عن إمكانية حضورك‬
‫إلى المكتب قبل ساعات الدوام.‬
‫يسعني الوصول في غضون 40 دقيقة.‬
‫"انتهت جلستك"‬
‫"المستشار"‬
‫اسمي "إيلين هايمان".‬
‫الساعة 3:23 فجر يوم الثلاثاء،‬
‫وأسجّل تحركاتي حالياً‬
‫إذ أقود إلى مقر شركة "كومبوير" في وسط مدينة "لوس أنجلوس".‬
‫إن أصابني أي مكروه، وانتقلت هذه الرسالة إلى سحابتي الإلكترونية،‬
‫فآمل أن تكشف الستار عما قد حدث لي.‬
‫بصفتي مديرة اتصال إبداعية لأكثر استوديوهات ألعاب الهاتف شهرةً‬
‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫أتوقّع العمل الشاق وساعات عمل ممتدة.‬
‫لطالما كنت مندفعةً لتنفيذ متطلبات النجاح مهما كانت.‬
‫لكنني لا أعرف خلفية هذا الرجل،‬
‫لا أدري كيف وصل إلى هذا المنصب،‬
‫وليس لي علم بسطوته.‬
‫تفضّلي.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫- أتيت من وادي "سان فيرناندو". - أما أمكنك اختيار منزل أقرب؟‬
‫أتشارك الشقة مع ممثلين مغمورين.‬
‫إمكانياتنا الماديّة لا تسمح باستئجار شقة أفضل.‬
‫"ماغنوليا 4866".‬
‫أتعرف عنوان سكني؟‬
‫مع "إيلايجا" و"ديزي".‬
‫الممثلان الغرّان.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل فيه معلومات عنّي؟‬
‫هذا ملفك الشخصي.‬
‫جئت به من غرفة السجلّات.‬
‫- ألدينا غرفة سجلّات؟ - بكل تأكيد.‬
‫كلّ شركة عملت فيها مستشاراً يوماً كانت فيها غرفة سجلّات.‬
‫افترضت أن كلّ المعلومات موجودة على الخادم.‬
‫ادّعى "سانغ" أننا محايدون بخصوص انبعاثات الكربون.‬
‫هذه الملفات غنيّة بالمعلومات.‬
‫على سبيل المثال، أكنت تعلمين أن متوسط أعمار‬
‫موظفي "كومبوير" هو 27؟ أنت عمرك 27.‬
‫وأن متوسط مستوى التحصيل العلمي هو شهادة البكالوريوس؟‬
‫شهادتك هي البكالوريوس.‬
‫وأن متوسط الرواتب هو 62 ألف دولار؟‬
‫للأسف، أنت تتقاضين أقل من المتوسط بقليل.‬
‫اتصلت بي في الـ3 فجراً،‬
‫بينما أرتدي منامتي، لتخبرني أنني أمثّل الموظف المتوسط؟‬
‫تشكيلة من أصناف التشورو. اثنتان بالقرفة‬
‫واثنتان بمسحوق الشاي الأخضر واثنتان بالشوكولاتة الداكنة مع الفستق.‬
‫- "إيلين"؟ - ماذا؟‬
‫قرفة أو مسحوق الشاي الأخضر أو الشوكولاتة الداكنة مع الفستق؟‬
‫لا أحبّذ وجبة الفطور.‬
‫شراء التشورو في الـ3 فجراً يتطلب قيادة طويلة.‬
‫يمكنك الانصراف يا "دانا".‬
‫اجلسي.‬
‫ما سبب استدعائك لي يا سيد "باتوف"؟‬
‫أقلعت طائرة من مطار "سيول"‬
‫قبل ساعة و20 دقيقة متوجهة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ثمة شخص على متنها‬
‫يضرّ بمصالح السيد "سانغ".‬
‫يجب ألّا تصل رحلته.‬
‫أتودني أن أصيب طائرة ركاب بحادث؟‬
‫في منتصف الرحلة؟‬
‫لديك موهبة حلّ المشكلات يا "إيلين".‬
‫- هذا ما يفيد به ملفك. - حقاً؟‬
‫من يكون ذاك المسافر؟‬
‫"آن سي وو".‬
‫أمّ "سانغ"؟‬
‫أهي قادمة إلى هنا؟‬
‫تنوي تفكيك وتدمير كل منجزات السيد "سانغ".‬
‫حلمه.‬
‫قدره.‬
‫ماذا ضاجع؟‬
‫وجهه.‬
‫فمه.‬
‫في حلقه مباشرةً، وليس بلطف.‬
‫عليك إخطار الجهات المعنيّة يا عزيزي.‬
‫بالطبع سنفعل.‬
‫صيغة الجمع؟ من شاهده أيضاً؟‬
‫أنا و"إيلين" فقط.‬
‫هل تتسكعان معاً مجدداً؟‬
‫لا، لا نتسكع معاً. نحن عالقان في المأزق ذاته فحسب.‬
‫أجل.‬
‫سأمرّ عليك بعد العمل كي تساعدني بالتسوق.‬
‫أتحرّق لذلك.‬
‫- أحبك. - أتمنى لك أوقاتاً طيبةً.‬
‫ويا عزيزي، إن قام ذاك الشرير‬
‫بإدخال شيء في فمك، فيمكنك أن تلجأ إليّ.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أتلف كل الألعاب التي قيد التطوير.‬
‫- متى؟ - في الـ5:30 صباحاً.‬
‫هل...‬
‫لا يحقّ له بأن يهدم كلّ ما عملنا عليه.‬
‫سمعت أنه أتلف "كيرفافل".‬
‫الغالبية العظمى منّا تبحث عن عمل.‬
‫"كيرفافل"!‬
‫لا. سحقاً له.‬
‫اللعنة عليه.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫قضيت الأسابيع الـ10 الماضية وأنا ألتقط حركات القطط اللعينة.‬
‫لماذا؟ لأن "سانغ" دفع لي 5800 دولار شهرياً لهذه المهمة.‬
‫وكنت متعايشاً مع ذلك.‬
‫ثم يأتي ذاك الوغد على حين غرة ليضيّع تعبي هباءً.‬
‫"كريغ"، خذ اليوم إجازة.‬
‫- وفكّر ملياً في رد فعلك قبل أن تندم. - سأخاطر.‬
‫- مزاجه غريب حالياً. - إنه غريب بحدّ ذاته!‬
‫- تنحي جانباً. - اسمع.‬
‫أم "سانغ" في طريقها من "سيول".‬
‫- ماذا؟ - طائرتها على وشك الهبوط.‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫يا إلهي! كدت أستقيل من وظيفتي.‬
‫لا أعرف ما هي نواياها.‬
‫مهلاً. أتحسبين أنها أحضرت معها محامين؟‬
‫- ماذا حدث؟ - غيّرت استراتيجيتي.‬
‫اقتربوا يا أصحاب.‬
‫إليكم الخطة، سنطأطئ رؤوسنا‬
‫ونتظاهر بأننا منشغلون أمام المسؤول الجديد،‬
‫لن يظلّ في منصبه طويلاً.‬
‫معذرةً، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫آسفة. لا أتحدّث لغتك.‬
‫اختاري لغة و...‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ستظهر بعض الإعلانات أولاً.‬
‫"سانغ وو"، أنا أمه.‬
‫- السيدة "آن"؟ - "سانغ". "سانغ وو".‬
‫نعم. وصلت إلى وجهتك.‬
‫اسمي "إيلين هايمان". عملت مع ابنك.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫هلّا تجلبين الماء يا "روسي"؟‬
‫سآخذ حقيبتك.‬
‫انتباه من فضلكم يا رفاق.‬
‫في ضيافتنا اليوم زائرة مميزة.‬
‫أمّ "سانغ".‬
‫الذي قُتل بوحشية وقسوة على أرض هذه الشركة.‬
‫بالنيابة عن كل موظفي "سانغ" المتواضعين...‬
‫فلنخلّصك من عذابك.‬
‫تحدّثي.‬
‫من أعماقك.‬
‫ابني...‬
‫كان شاباً صالحاً.‬
‫كان "سانغ" شاباً صالحاً.‬
‫كان الحب يسكن قلبه.‬
‫أحبّنا جميعاً.‬
‫لكن...‬
‫أطاح به الشيطان.‬
‫ولتكريم ذكراه، ابذلوا جهداً أكبر.‬
‫"دانا"، هل تعرفين ما إن كانت أم "سانغ" رتّبت أمر مبيتها الليلة؟‬
‫دخلت ومعها حقيبة سفرها.‬
‫لم يخبرني أحد بشيء.‬
‫احجزي لها جناحاً في فندق "بنريث".‬
‫هكذا كان السيد "سانغ" يعامل كلّ ضيوفه المهمّين.‬
‫أظن أن هذا ما كان ليفعله لأجل أمه.‬
‫أنا محتارة.‬
‫هل أصبحت مساعدته أم ما زلت أنت؟‬
‫أنت مساعدته. أنا مديرة الاتصال الإبداعية.‬
‫ذكّريني مجدداً بماهية هذه الوظيفة.‬
‫كم من الضغط يلزم لتحطيم هذا الزجاج في رأيك؟‬
‫- "أبسكيرت غالري"؟ - أجل.‬
‫يمكن لفيل أن يقف فوقه.‬
‫أخالفك الرأي. ربما زوج وحيدي القرن.‬
‫- لكنهما يزنان أكثر من فيل. - لا يبدو كلامك صائباً.‬
‫أتريد تناول الغداء؟‬
‫آسف، نحن منهمكان بالتظاهر بالانشغال.‬
‫اسمع نتيجة البحث.‬
‫تزن الفيلة 6 آلاف كلغ، بينما أقصى وزن لوحيد القرن هو 3200.‬
‫الزجاج متين جداً لدرجة أنه يسع الفيل ممارسة الجنس فوقنا.‬
‫- أتريد المراهنة على ذلك؟ - كلّا.‬
‫في الواقع، سأذهب لتناول الغداء أولاً.‬
‫متى سيصل فريق المحامين؟‬
‫ربما لم توكّل أحداً بعد.‬
‫مرّ أسبوعان فقط، ما زالت في حالة حداد.‬
‫بالطبع يتحدّث الكورية. كيف عساه لا يتحدّثها؟‬
‫ماذا لو حملها على إمضاء وثيقة ما؟‬
‫- لماذا تتوقع أنني أملك كل الإجابات؟ - قد يستغرق هذا أشهر.‬
‫- سننتظر مهما طالت المدّة. - لا!‬
‫رأيت ماذا فعل بـ"سانغ".‬
‫لا يمكننا أن نعمل تحت إمرة ذاك الوضيع، صحيح؟‬
‫يبدو أنك لا تمانعين ذلك.‬
‫كل ما يلزمني هو 6 أشهر في هذا المنصب.‬
‫التزكية الشخصية ستأتيني من "باتوف" وليس من "سانغ".‬
‫أتحسبين أنك قادرة على نيل استحسانه بسروال رياضي وربطة شعر؟‬
‫اتصل بي في الـ3 فجراً لإيقاف طائرة ركّاب في الجو.‬
‫إنه معتوه.‬
‫- علينا فعل الصواب. - أوافقك الرأي.‬
‫نال التعب منّي. لا أعرف...‬
‫ما هو الصواب؟‬
‫- أن نري أم "سانغ" الشريط. - لا داعي لأن تشاهد ذلك.‬
‫بالفعل، لكن ذلك سيسرّع من عملية عزله.‬
‫علام ينوي الآن؟‬
‫هل ستغادر يا سيد "باتوف"؟‬
‫تصرّفت "دانا" بنبل وحجزت لأم "سانغ" غرفة في فندق "بنريث".‬
‫سأصحبها إليه الآن.‬
‫سيد "باتوف"، طلبت مني "دانا" إعطاءك هذا.‬
‫إنه عنوان الفندق.‬
‫أتودّني أن أطلب سيارة أجرة؟‬
‫كان السيد "سانغ" ليرغب بأن أرافق أمه شخصياً.‬
‫سأتأكد من أنها دخلت الفندق بسلام.‬
‫من هنا أيتها السيدة الطيّبة.‬
‫حقيبتها.‬
‫ماذا كنا لنفعل من دونك يا "إيلين"؟‬
‫ماذا ندعو من يضاجع الابن وأمه؟‬
‫لا بد من وجود تسمية لذلك.‬
‫مرحباً يا "إيان"، من أقصد لو رغبت برؤية ملفي الشخصي؟‬
‫املئي طلباً وسيصلك عبر البريد الإلكتروني.‬
‫لا، أعني النسخة الورقية.‬
‫- أريد معاينة غرفة السجلّات. - أيّ غرفة؟‬
‫غرفة السجلّات.‬
‫أليس لديك علم بها؟‬
‫أظن أن لدينا مخزناً.‬
‫أين يقع؟‬
‫- ماذا تفعل؟ - بئساً.‬
‫لا.‬
‫إن لم تعطيه لأم "سانغ" فأنا سأتولى ذلك.‬
‫لأنني لن أعمل في ظلّ وجوده هنا.‬
‫حسناً. سأعطيه لها.‬
‫أتعدينني؟‬
‫شكراً.‬
‫- أهلاً. - أهلاً. أتودين الحجز؟‬
‫جئت لزيارة نزيلة.‬
‫حُجزت الغرفة باسم شركة "كومبوير".‬
‫تم الحجز،‬
‫لكن لم تصل النزيلة بعد.‬
‫أليست هنا؟‬
‫أهلاً.‬
‫أنا في الفندق، لكن أم "سانغ" لم تأت بعد.‬
‫ماذا؟ ألم يوصلها بالسيارة؟‬
‫ربما أخذها لتناول العشاء.‬
‫قد تكون في صندوق سيارته مقطعةً إلى أشلاء.‬
‫- سحقاً، إنه هنا. - في شقتك؟‬
‫كلّا، في المكتب. دخل لتوّه.‬
‫- هل هو وحده؟ - لا أدري.‬
‫أجل، جاء وحده.‬
‫اسأله عن مكانها.‬
‫اسأليه أنت.‬
‫حسناً، سأسأله.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫تأخر الوقت على أن تتصلي بي يا "إيلين".‬
‫أعي ذلك، أنا آسفة، جمع الموظفون بعض المال‬
‫وارتأوا أن إهداء أم "سانغ" الورود سيكون بادرة لطيفة،‬
‫أو سلة فاكهة.‬
‫كنا نحبّ "سانغ" كثيراً.‬
‫حسناً، إن كنت تجدينها لفتة لائقة.‬
‫ما رقم الغرفة أو الجناح الذي يجب أن أضعه على طلب التوصيل يا سيد "باتوف".‬
‫أكان فندق "بنريث" حيث سجّلت دخولها؟‬
‫لا. حجزت أم "سانغ" في مكان آخر.‬
‫يسعك إلغاء الحجز.‬
‫أين تمكث؟‬
‫لم تقل ذلك.‬
‫لكن ألم تقلّها إلى مكان ما‬
‫مع حقيبتها؟‬
‫أتسألين إلى أين أوصلتها؟‬
‫أجل، تأمّل وفكّر ملياً.‬
‫أتذكّر رؤية قوارب تجديف صغيرة‬
‫تشبه البجعات وخطر على بالي أنها مثيرة للضحك.‬
‫"دانا"، أريدك أن تتصلي بكل الفنادق التي تقع في منطقة متنزه "ماك آرثر".‬
‫واكتشفي ما إن نزلت "سي وو" في أحدها.‬
‫أنا في الحمّام يا "إيلين".‬
‫أجل، لكن هاتفك في يدك.‬
‫"زحام مروري. 20 دقيقة. آسفة. (باتي)"‬
‫معذرةً.‬
‫هل شاهدتما سيدة كورية في الـ50 من عمرها تجرّ حقيبة كبيرة أرجوانية؟‬
‫لا.‬
‫المعذرة.‬
‫أبحث عن سيدة كورية في منتصف العمر معها حقيبة أرجوانية.‬
‫لا.‬
‫- "كريغ". - سيد "باتوف".‬
‫ما زلت تعمل، هذا جدير بالثناء.‬
‫أنتظر الشخص الذي سيقلّني إلى المنزل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليست جديرة بالذكر بعد.‬
‫اشرحها لي.‬
‫حسناً. تستند اللعبة إلى مقاومة شدّ الزجاج.‬
‫أترى هذا الخط الأزرق هنا؟‬
‫ربطته بعنوان موقع يحسب قوة تحمّل الزجاج.‬
‫كلما كان الزجاج أثخن، زاد الوزن الذي يمكننا وضعه عليه. لذا...‬
‫فيل، يظل سليماً.‬
‫ثم فيل ووحيد قرن، لا ينكسر أيضاً.‬
‫ثم فيل ووحيد قرن وقرد.‬
‫قرد سيئ.‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫- سقطوا إلى القاع فحسب. - ماذا يُوجد في القاع؟‬
‫أي شيء ممكن. قد نضع خوازيق معدنية.‬
‫أو منصة بهلوان أو أي شيء.‬
‫ماذا تريد أن يكون في القاع يا "كريغ"؟‬
‫ماذا ترغب بأن تجد حين تصل إلى الأسفل؟‬
‫أريد أن ألعبها. متى ستكون جاهزة؟‬
‫لكن ربما يجدر بنا التحدّث إلى "إيلين" أولاً.‬
‫"إيلين"؟‬
‫إنها مديرة الاتصال الإبداعية.‬
‫إنها تقوم بهذه المهمات لئلا يتوجّب عليك ذلك.‬
‫بالطبع. "إيلين".‬
‫بيني وبينك، بدأت أتساءل‬
‫عن طبيعة عملها هنا.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫شكراً أيها الرئيس.‬
‫- يريد تصميمها. - ماذا؟‬
‫خلال سنتين لم يقبل "سانغ" أي فكرة طرحتها عليه،‬
‫ثم جاءنا "باتوف" وفي غضون بضعة أيام...‬
‫لقد قتل أم "سانغ".‬
‫- مهلاً، ماذا؟ - لا أعلم مكانها.‬
‫لا تستطيع "دانا" تحديد مكانها. أنا...‬
‫أيجدر بي تبليغ الشرطة؟‬
‫لا. وماذا بعد؟ أستقولين إننا فقدنا سائحة؟‬
‫بحقك. لعلها تحتاج إلى بعض الوقت كي تنتحب على ولدها.‬
‫- طابت ليلتك يا "كريغ". - مهلاً.‬
‫ماذا؟ هل أنت حانقة عليّ؟‬
‫إرهاقي الشديد يحول دون أن أغضب عليك.‬
‫أنا مجهدة ونمت 3 ساعات فقط.‬
‫كلّ ما تناولته هو الشاي الساخن والتشورو.‬
‫لا يسعني التفكير بعقلانية، وعليّ أن أقود لمدة 40 دقيقة حتى الوادي.‬
‫- هل سمعت بأنهم أغلقوا الطريق 101؟ - تباً لحياتي المزرية!‬
‫نعم، أي يتعيّن عليك قطع مرتفعات "كانيون".‬
‫جاءت توصيلتي. هل أنت بخير؟‬
‫على الدوام.‬
‫نالي قسطاً من النوم لأن الغد يوم عمل.‬
‫- حسناً. - وداعاً.‬
‫"مرحباً بأم (سانغ)"‬
‫"السجلّات"‬
‫ترجمة نجلاء مخلوف‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬