1
00:00:07,238 --> 00:00:09,824
لعل "سانغ" شخص مغرور ومتعجرف ونرجسي
2
00:00:09,907 --> 00:00:11,617
لكنه ليس شخصاً طالحاً.
3
00:00:11,700 --> 00:00:13,494
- كيف أساعدك؟
- "ريجس باتوف".
4
00:00:13,577 --> 00:00:16,539
أنا مستشار السيد "سانغ"
في كل جوانب أعماله.
5
00:00:16,622 --> 00:00:21,544
وستجدان هنا...
ما يوثّق وصايا السيد "سانغ".
6
00:00:21,627 --> 00:00:22,586
من المالك الجديد؟
7
00:00:22,670 --> 00:00:24,088
فقريب "سانغ" الوحيد الحي
8
00:00:24,171 --> 00:00:26,882
هي أمه التي تعيش في "بوسان"
ولا تتحدث الإنكليزية.
9
00:00:26,966 --> 00:00:28,217
ما عملك هنا؟
10
00:00:28,300 --> 00:00:30,177
مديرة اتصال "سانغ" الإبداعية.
11
00:00:30,261 --> 00:00:33,013
- "مديرة اتصال إبداعية"؟
- منحت لنفسي مسمى وظيفياً أبهى.
12
00:00:33,097 --> 00:00:35,641
أترمين إلى أن ذاك الرجل كان يهيم في الشارع
13
00:00:35,724 --> 00:00:38,561
ثم أقنع "سانغ" بالإمضاء على تفويض كامل؟
14
00:00:38,644 --> 00:00:39,478
لا أقتنع بذلك.
15
00:00:39,562 --> 00:00:42,606
أتشمينها؟ كرائحة فاكهة عفنة.
16
00:01:17,433 --> 00:01:18,726
مرحباً؟
17
00:01:18,809 --> 00:01:21,520
"إيلين"؟ معك "ريجس باتوف".
18
00:01:22,563 --> 00:01:25,691
سيد "باتوف"... أكلّ شيء بخير؟
19
00:01:26,692 --> 00:01:27,776
الساعة...
20
00:01:28,986 --> 00:01:30,487
الـ3 فجراً.
21
00:01:32,114 --> 00:01:34,533
اتصلت بك لأستفسر عن إمكانية حضورك
22
00:01:34,617 --> 00:01:37,703
إلى المكتب قبل ساعات الدوام.
23
00:01:42,207 --> 00:01:45,753
بالطبع. إن كانت المسألة ملحّة
فأستطيع المجيء في الـ8.
24
00:01:47,171 --> 00:01:48,505
هذا مخيب للآمال.
25
00:01:49,173 --> 00:01:51,884
كنت آمل أن تأتي على الفور.
26
00:02:14,323 --> 00:02:15,574
مرحباً؟
27
00:02:15,783 --> 00:02:18,577
"إيلين"؟ معك "ريجس باتوف".
28
00:02:18,661 --> 00:02:20,746
نعم يا سيد "باتوف"، تحدّثنا لتوّنا.
29
00:02:20,829 --> 00:02:23,248
اتصلت بك لأستفسر عن إمكانية حضورك
30
00:02:23,332 --> 00:02:26,418
إلى المكتب قبل ساعات الدوام.
31
00:02:29,755 --> 00:02:31,507
يسعني الوصول في غضون 40 دقيقة.
32
00:02:36,220 --> 00:02:37,930
"انتهت جلستك"
33
00:02:55,531 --> 00:02:58,117
"المستشار"
34
00:03:16,260 --> 00:03:18,095
اسمي "إيلين هايمان".
35
00:03:18,178 --> 00:03:21,432
الساعة 3:23 فجر يوم الثلاثاء،
36
00:03:21,932 --> 00:03:24,059
وأسجّل تحركاتي حالياً
37
00:03:24,184 --> 00:03:27,980
إذ أقود إلى مقر شركة "كومبوير"
في وسط مدينة "لوس أنجلوس".
38
00:03:30,065 --> 00:03:34,695
إن أصابني أي مكروه، وانتقلت هذه الرسالة
إلى سحابتي الإلكترونية،
39
00:03:34,778 --> 00:03:38,282
فآمل أن تكشف الستار عما قد حدث لي.
40
00:03:40,993 --> 00:03:44,496
بصفتي مديرة اتصال إبداعية
لأكثر استوديوهات ألعاب الهاتف شهرةً
41
00:03:44,580 --> 00:03:45,706
في "لوس أنجلوس"،
42
00:03:46,457 --> 00:03:48,667
أتوقّع العمل الشاق وساعات عمل ممتدة.
43
00:03:50,461 --> 00:03:53,839
لطالما كنت مندفعةً
لتنفيذ متطلبات النجاح مهما كانت.
44
00:03:55,466 --> 00:03:57,968
لكنني لا أعرف خلفية هذا الرجل،
45
00:03:58,052 --> 00:04:00,679
لا أدري كيف وصل إلى هذا المنصب،
46
00:04:03,098 --> 00:04:05,601
وليس لي علم بسطوته.
47
00:04:10,439 --> 00:04:11,523
تفضّلي.
48
00:04:15,319 --> 00:04:16,737
لماذا تأخرت؟
49
00:04:18,447 --> 00:04:21,825
- أتيت من وادي "سان فيرناندو".
- أما أمكنك اختيار منزل أقرب؟
50
00:04:23,410 --> 00:04:26,246
أتشارك الشقة مع ممثلين مغمورين.
51
00:04:27,164 --> 00:04:29,333
إمكانياتنا الماديّة
لا تسمح باستئجار شقة أفضل.
52
00:04:29,416 --> 00:04:31,418
"ماغنوليا 4866".
53
00:04:34,922 --> 00:04:36,131
أتعرف عنوان سكني؟
54
00:04:36,215 --> 00:04:39,968
مع "إيلايجا" و"ديزي".
55
00:04:40,052 --> 00:04:41,762
الممثلان الغرّان.
56
00:04:42,596 --> 00:04:43,889
ما هذا؟
57
00:04:44,807 --> 00:04:45,849
هل فيه معلومات عنّي؟
58
00:04:45,933 --> 00:04:47,309
هذا ملفك الشخصي.
59
00:04:47,392 --> 00:04:49,228
جئت به من غرفة السجلّات.
60
00:04:50,270 --> 00:04:52,689
- ألدينا غرفة سجلّات؟
- بكل تأكيد.
61
00:04:53,440 --> 00:04:56,401
كلّ شركة عملت فيها مستشاراً يوماً
كانت فيها غرفة سجلّات.
62
00:04:57,402 --> 00:05:00,322
افترضت أن كلّ المعلومات موجودة على الخادم.
63
00:05:01,031 --> 00:05:03,242
ادّعى "سانغ" أننا محايدون
بخصوص انبعاثات الكربون.
64
00:05:03,325 --> 00:05:05,744
هذه الملفات غنيّة بالمعلومات.
65
00:05:05,828 --> 00:05:08,497
على سبيل المثال،
أكنت تعلمين أن متوسط أعمار
66
00:05:08,580 --> 00:05:12,126
موظفي "كومبوير" هو 27؟ أنت عمرك 27.
67
00:05:12,584 --> 00:05:16,004
وأن متوسط مستوى التحصيل العلمي
هو شهادة البكالوريوس؟
68
00:05:16,088 --> 00:05:17,798
شهادتك هي البكالوريوس.
69
00:05:17,881 --> 00:05:20,843
وأن متوسط الرواتب هو 62 ألف دولار؟
70
00:05:22,010 --> 00:05:24,429
للأسف، أنت تتقاضين أقل من المتوسط بقليل.
71
00:05:26,306 --> 00:05:28,809
اتصلت بي في الـ3 فجراً،
72
00:05:28,892 --> 00:05:31,645
بينما أرتدي منامتي،
لتخبرني أنني أمثّل الموظف المتوسط؟
73
00:05:37,776 --> 00:05:40,779
تشكيلة من أصناف التشورو. اثنتان بالقرفة
74
00:05:40,863 --> 00:05:44,449
واثنتان بمسحوق الشاي الأخضر
واثنتان بالشوكولاتة الداكنة مع الفستق.
75
00:05:49,288 --> 00:05:51,123
- "إيلين"؟
- ماذا؟
76
00:05:51,999 --> 00:05:55,669
قرفة أو مسحوق الشاي الأخضر
أو الشوكولاتة الداكنة مع الفستق؟
77
00:05:57,713 --> 00:05:59,548
لا أحبّذ وجبة الفطور.
78
00:05:59,631 --> 00:06:03,135
شراء التشورو في الـ3 فجراً
يتطلب قيادة طويلة.
79
00:06:04,136 --> 00:06:05,804
يمكنك الانصراف يا "دانا".
80
00:06:11,643 --> 00:06:12,644
اجلسي.
81
00:06:21,361 --> 00:06:23,197
ما سبب استدعائك لي يا سيد "باتوف"؟
82
00:06:25,616 --> 00:06:28,076
أقلعت طائرة من مطار "سيول"
83
00:06:28,160 --> 00:06:31,622
قبل ساعة و20 دقيقة
متوجهة إلى "لوس أنجلوس".
84
00:06:31,705 --> 00:06:33,540
ثمة شخص على متنها
85
00:06:33,624 --> 00:06:36,043
يضرّ بمصالح السيد "سانغ".
86
00:06:36,710 --> 00:06:39,671
يجب ألّا تصل رحلته.
87
00:06:42,966 --> 00:06:45,802
أتودني أن أصيب طائرة ركاب بحادث؟
88
00:06:46,595 --> 00:06:47,429
في منتصف الرحلة؟
89
00:06:47,512 --> 00:06:49,890
لديك موهبة حلّ المشكلات يا "إيلين".
90
00:06:49,973 --> 00:06:52,226
- هذا ما يفيد به ملفك.
- حقاً؟
91
00:06:54,436 --> 00:06:57,898
من يكون ذاك المسافر؟
92
00:07:03,528 --> 00:07:04,655
"آن سي وو".
93
00:07:06,365 --> 00:07:07,366
أمّ "سانغ"؟
94
00:07:08,325 --> 00:07:09,409
أهي قادمة إلى هنا؟
95
00:07:10,535 --> 00:07:15,499
تنوي تفكيك وتدمير كل منجزات السيد "سانغ".
96
00:07:17,709 --> 00:07:19,169
حلمه.
97
00:07:20,879 --> 00:07:21,964
قدره.
98
00:07:25,175 --> 00:07:26,802
ماذا ضاجع؟
99
00:07:26,885 --> 00:07:27,803
وجهه.
100
00:07:28,387 --> 00:07:29,513
فمه.
101
00:07:30,180 --> 00:07:33,225
في حلقه مباشرةً، وليس بلطف.
102
00:07:33,308 --> 00:07:35,811
عليك إخطار الجهات المعنيّة يا عزيزي.
103
00:07:35,894 --> 00:07:37,813
بالطبع سنفعل.
104
00:07:37,896 --> 00:07:39,982
صيغة الجمع؟ من شاهده أيضاً؟
105
00:07:40,983 --> 00:07:42,442
أنا و"إيلين" فقط.
106
00:07:44,319 --> 00:07:46,113
هل تتسكعان معاً مجدداً؟
107
00:07:46,822 --> 00:07:50,158
لا، لا نتسكع معاً.
نحن عالقان في المأزق ذاته فحسب.
108
00:07:53,245 --> 00:07:54,246
أجل.
109
00:08:00,711 --> 00:08:04,256
سأمرّ عليك بعد العمل كي تساعدني بالتسوق.
110
00:08:04,840 --> 00:08:05,841
أتحرّق لذلك.
111
00:08:06,758 --> 00:08:08,468
- أحبك.
- أتمنى لك أوقاتاً طيبةً.
112
00:08:10,012 --> 00:08:12,639
ويا عزيزي، إن قام ذاك الشرير
113
00:08:12,723 --> 00:08:15,934
بإدخال شيء في فمك، فيمكنك أن تلجأ إليّ.
114
00:08:16,685 --> 00:08:17,686
حسناً.
115
00:08:31,491 --> 00:08:32,451
ماذا جرى؟
116
00:08:32,534 --> 00:08:35,287
أتلف كل الألعاب التي قيد التطوير.
117
00:08:35,370 --> 00:08:37,706
- متى؟
- في الـ5:30 صباحاً.
118
00:08:49,843 --> 00:08:50,927
هل...
119
00:08:51,511 --> 00:08:54,222
لا يحقّ له بأن يهدم كلّ ما عملنا عليه.
120
00:08:54,306 --> 00:08:56,141
سمعت أنه أتلف "كيرفافل".
121
00:08:56,224 --> 00:08:58,602
الغالبية العظمى منّا تبحث عن عمل.
122
00:08:58,685 --> 00:08:59,895
"كيرفافل"!
123
00:09:02,397 --> 00:09:03,732
لا. سحقاً له.
124
00:09:04,816 --> 00:09:06,026
اللعنة عليه.
125
00:09:12,991 --> 00:09:14,201
إلى أين تذهب؟
126
00:09:14,826 --> 00:09:18,038
قضيت الأسابيع الـ10 الماضية
وأنا ألتقط حركات القطط اللعينة.
127
00:09:18,121 --> 00:09:21,166
لماذا؟ لأن "سانغ"
دفع لي 5800 دولار شهرياً لهذه المهمة.
128
00:09:21,792 --> 00:09:23,126
وكنت متعايشاً مع ذلك.
129
00:09:23,210 --> 00:09:27,255
ثم يأتي ذاك الوغد على حين غرة
ليضيّع تعبي هباءً.
130
00:09:27,339 --> 00:09:29,132
"كريغ"، خذ اليوم إجازة.
131
00:09:29,216 --> 00:09:33,261
- وفكّر ملياً في رد فعلك قبل أن تندم.
- سأخاطر.
132
00:09:33,345 --> 00:09:36,431
- مزاجه غريب حالياً.
- إنه غريب بحدّ ذاته!
133
00:09:36,890 --> 00:09:38,308
- تنحي جانباً.
- اسمع.
134
00:09:39,226 --> 00:09:41,311
أم "سانغ" في طريقها من "سيول".
135
00:09:41,395 --> 00:09:43,355
- ماذا؟
- طائرتها على وشك الهبوط.
136
00:09:43,438 --> 00:09:45,107
لماذا لم تخبريني بذلك؟
137
00:09:46,149 --> 00:09:48,443
يا إلهي! كدت أستقيل من وظيفتي.
138
00:09:49,861 --> 00:09:51,738
لا أعرف ما هي نواياها.
139
00:09:51,822 --> 00:09:54,324
مهلاً. أتحسبين أنها أحضرت معها محامين؟
140
00:09:59,621 --> 00:10:01,540
- ماذا حدث؟
- غيّرت استراتيجيتي.
141
00:10:01,623 --> 00:10:02,833
اقتربوا يا أصحاب.
142
00:10:04,000 --> 00:10:06,545
إليكم الخطة، سنطأطئ رؤوسنا
143
00:10:06,628 --> 00:10:08,547
ونتظاهر بأننا منشغلون أمام المسؤول الجديد،
144
00:10:08,630 --> 00:10:10,674
لن يظلّ في منصبه طويلاً.
145
00:10:36,992 --> 00:10:39,744
معذرةً، أيمكنك مساعدتي؟
146
00:10:41,246 --> 00:10:43,248
آسفة. لا أتحدّث لغتك.
147
00:10:44,583 --> 00:10:48,003
اختاري لغة و...
148
00:10:48,086 --> 00:10:49,337
انتظري لحظة.
149
00:10:49,421 --> 00:10:52,132
ستظهر بعض الإعلانات أولاً.
150
00:10:53,675 --> 00:10:55,677
"سانغ وو"، أنا أمه.
151
00:10:57,387 --> 00:11:00,474
- السيدة "آن"؟
- "سانغ". "سانغ وو".
152
00:11:00,557 --> 00:11:02,559
نعم. وصلت إلى وجهتك.
153
00:11:02,642 --> 00:11:05,312
اسمي "إيلين هايمان". عملت مع ابنك.
154
00:11:05,395 --> 00:11:06,396
تعالي واجلسي.
155
00:11:07,397 --> 00:11:09,399
هلّا تجلبين الماء يا "روسي"؟
156
00:11:10,567 --> 00:11:11,776
سآخذ حقيبتك.
157
00:11:18,450 --> 00:11:20,869
انتباه من فضلكم يا رفاق.
158
00:11:30,754 --> 00:11:33,840
في ضيافتنا اليوم زائرة مميزة.
159
00:11:34,341 --> 00:11:35,509
أمّ "سانغ".
160
00:11:36,343 --> 00:11:41,765
الذي قُتل بوحشية وقسوة على أرض هذه الشركة.
161
00:11:42,807 --> 00:11:46,102
بالنيابة عن كل موظفي "سانغ" المتواضعين...
162
00:11:47,354 --> 00:11:51,399
فلنخلّصك من عذابك.
163
00:12:21,763 --> 00:12:22,764
تحدّثي.
164
00:12:23,682 --> 00:12:24,891
من أعماقك.
165
00:12:31,606 --> 00:12:33,608
ابني...
166
00:12:35,610 --> 00:12:37,320
كان شاباً صالحاً.
167
00:12:37,737 --> 00:12:39,406
كان "سانغ" شاباً صالحاً.
168
00:12:41,533 --> 00:12:44,869
كان الحب يسكن قلبه.
169
00:12:45,787 --> 00:12:46,955
أحبّنا جميعاً.
170
00:12:48,415 --> 00:12:49,749
لكن...
171
00:12:50,584 --> 00:12:53,253
أطاح به الشيطان.
172
00:12:56,506 --> 00:12:59,676
ولتكريم ذكراه، ابذلوا جهداً أكبر.
173
00:13:40,508 --> 00:13:44,721
"دانا"، هل تعرفين ما إن كانت أم "سانغ"
رتّبت أمر مبيتها الليلة؟
174
00:13:45,221 --> 00:13:47,515
دخلت ومعها حقيبة سفرها.
175
00:13:47,849 --> 00:13:49,601
لم يخبرني أحد بشيء.
176
00:13:50,268 --> 00:13:52,187
احجزي لها جناحاً في فندق "بنريث".
177
00:13:52,270 --> 00:13:55,649
هكذا كان السيد "سانغ"
يعامل كلّ ضيوفه المهمّين.
178
00:13:55,732 --> 00:13:58,109
أظن أن هذا ما كان ليفعله لأجل أمه.
179
00:13:58,193 --> 00:13:59,694
أنا محتارة.
180
00:13:59,778 --> 00:14:02,072
هل أصبحت مساعدته أم ما زلت أنت؟
181
00:14:02,155 --> 00:14:04,491
أنت مساعدته. أنا مديرة الاتصال الإبداعية.
182
00:14:06,076 --> 00:14:08,078
ذكّريني مجدداً بماهية هذه الوظيفة.
183
00:14:09,829 --> 00:14:13,333
كم من الضغط يلزم
لتحطيم هذا الزجاج في رأيك؟
184
00:14:13,416 --> 00:14:15,210
- "أبسكيرت غالري"؟
- أجل.
185
00:14:15,293 --> 00:14:17,712
يمكن لفيل أن يقف فوقه.
186
00:14:17,796 --> 00:14:20,924
أخالفك الرأي. ربما زوج وحيدي القرن.
187
00:14:21,007 --> 00:14:24,969
- لكنهما يزنان أكثر من فيل.
- لا يبدو كلامك صائباً.
188
00:14:26,388 --> 00:14:28,056
أتريد تناول الغداء؟
189
00:14:28,139 --> 00:14:30,600
آسف، نحن منهمكان بالتظاهر بالانشغال.
190
00:14:30,684 --> 00:14:31,768
اسمع نتيجة البحث.
191
00:14:31,851 --> 00:14:35,647
تزن الفيلة 6 آلاف كلغ،
بينما أقصى وزن لوحيد القرن هو 3200.
192
00:14:35,730 --> 00:14:38,608
الزجاج متين جداً
لدرجة أنه يسع الفيل ممارسة الجنس فوقنا.
193
00:14:38,692 --> 00:14:40,985
- أتريد المراهنة على ذلك؟
- كلّا.
194
00:14:41,945 --> 00:14:44,864
في الواقع، سأذهب لتناول الغداء أولاً.
195
00:14:46,491 --> 00:14:48,284
متى سيصل فريق المحامين؟
196
00:14:48,743 --> 00:14:51,079
ربما لم توكّل أحداً بعد.
197
00:14:51,162 --> 00:14:53,790
مرّ أسبوعان فقط، ما زالت في حالة حداد.
198
00:14:53,873 --> 00:14:56,668
بالطبع يتحدّث الكورية.
كيف عساه لا يتحدّثها؟
199
00:14:56,751 --> 00:14:59,379
ماذا لو حملها على إمضاء وثيقة ما؟
200
00:14:59,462 --> 00:15:03,049
- لماذا تتوقع أنني أملك كل الإجابات؟
- قد يستغرق هذا أشهر.
201
00:15:03,133 --> 00:15:05,510
- سننتظر مهما طالت المدّة.
- لا!
202
00:15:05,593 --> 00:15:07,095
رأيت ماذا فعل بـ"سانغ".
203
00:15:07,178 --> 00:15:09,848
لا يمكننا أن نعمل
تحت إمرة ذاك الوضيع، صحيح؟
204
00:15:12,350 --> 00:15:14,018
يبدو أنك لا تمانعين ذلك.
205
00:15:14,394 --> 00:15:17,021
كل ما يلزمني هو 6 أشهر في هذا المنصب.
206
00:15:17,772 --> 00:15:20,984
التزكية الشخصية ستأتيني من "باتوف"
وليس من "سانغ".
207
00:15:21,067 --> 00:15:24,696
أتحسبين أنك قادرة على نيل استحسانه
بسروال رياضي وربطة شعر؟
208
00:15:24,779 --> 00:15:28,908
اتصل بي في الـ3 فجراً
لإيقاف طائرة ركّاب في الجو.
209
00:15:28,992 --> 00:15:30,160
إنه معتوه.
210
00:15:30,243 --> 00:15:32,579
- علينا فعل الصواب.
- أوافقك الرأي.
211
00:15:34,080 --> 00:15:35,915
نال التعب منّي. لا أعرف...
212
00:15:36,541 --> 00:15:37,751
ما هو الصواب؟
213
00:15:39,711 --> 00:15:42,839
- أن نري أم "سانغ" الشريط.
- لا داعي لأن تشاهد ذلك.
214
00:15:42,922 --> 00:15:46,968
بالفعل، لكن ذلك سيسرّع من عملية عزله.
215
00:15:47,051 --> 00:15:48,845
علام ينوي الآن؟
216
00:15:54,184 --> 00:15:55,935
هل ستغادر يا سيد "باتوف"؟
217
00:15:56,811 --> 00:16:01,024
تصرّفت "دانا" بنبل
وحجزت لأم "سانغ" غرفة في فندق "بنريث".
218
00:16:01,107 --> 00:16:02,776
سأصحبها إليه الآن.
219
00:16:03,818 --> 00:16:06,279
سيد "باتوف"، طلبت مني "دانا" إعطاءك هذا.
220
00:16:06,362 --> 00:16:08,031
إنه عنوان الفندق.
221
00:16:08,114 --> 00:16:09,991
أتودّني أن أطلب سيارة أجرة؟
222
00:16:10,617 --> 00:16:14,454
كان السيد "سانغ"
ليرغب بأن أرافق أمه شخصياً.
223
00:16:14,537 --> 00:16:18,041
سأتأكد من أنها دخلت الفندق بسلام.
224
00:16:18,333 --> 00:16:21,002
من هنا أيتها السيدة الطيّبة.
225
00:16:23,296 --> 00:16:24,506
حقيبتها.
226
00:16:27,884 --> 00:16:30,637
ماذا كنا لنفعل من دونك يا "إيلين"؟
227
00:16:37,519 --> 00:16:41,147
ماذا ندعو من يضاجع الابن وأمه؟
228
00:16:41,231 --> 00:16:43,066
لا بد من وجود تسمية لذلك.
229
00:17:05,046 --> 00:17:10,343
مرحباً يا "إيان"،
من أقصد لو رغبت برؤية ملفي الشخصي؟
230
00:17:10,426 --> 00:17:13,054
املئي طلباً وسيصلك عبر البريد الإلكتروني.
231
00:17:13,137 --> 00:17:15,348
لا، أعني النسخة الورقية.
232
00:17:15,431 --> 00:17:18,601
- أريد معاينة غرفة السجلّات.
- أيّ غرفة؟
233
00:17:18,977 --> 00:17:20,186
غرفة السجلّات.
234
00:17:21,771 --> 00:17:23,940
أليس لديك علم بها؟
235
00:17:24,399 --> 00:17:26,192
أظن أن لدينا مخزناً.
236
00:17:26,943 --> 00:17:27,944
أين يقع؟
237
00:18:27,462 --> 00:18:28,838
- ماذا تفعل؟
- بئساً.
238
00:18:29,964 --> 00:18:32,634
لا.
239
00:18:32,717 --> 00:18:34,969
إن لم تعطيه لأم "سانغ" فأنا سأتولى ذلك.
240
00:18:35,053 --> 00:18:38,097
لأنني لن أعمل في ظلّ وجوده هنا.
241
00:18:43,144 --> 00:18:45,229
حسناً. سأعطيه لها.
242
00:18:46,564 --> 00:18:47,774
أتعدينني؟
243
00:19:13,383 --> 00:19:14,467
شكراً.
244
00:19:19,097 --> 00:19:20,473
- أهلاً.
- أهلاً. أتودين الحجز؟
245
00:19:21,057 --> 00:19:22,684
جئت لزيارة نزيلة.
246
00:19:22,767 --> 00:19:24,560
حُجزت الغرفة باسم شركة "كومبوير".
247
00:19:27,146 --> 00:19:28,606
تم الحجز،
248
00:19:28,690 --> 00:19:31,275
لكن لم تصل النزيلة بعد.
249
00:19:31,359 --> 00:19:32,360
أليست هنا؟
250
00:19:55,800 --> 00:19:56,634
أهلاً.
251
00:19:56,718 --> 00:19:59,512
أنا في الفندق، لكن أم "سانغ" لم تأت بعد.
252
00:19:59,595 --> 00:20:01,014
ماذا؟ ألم يوصلها بالسيارة؟
253
00:20:02,015 --> 00:20:03,474
ربما أخذها لتناول العشاء.
254
00:20:03,558 --> 00:20:07,103
قد تكون في صندوق سيارته مقطعةً إلى أشلاء.
255
00:20:11,441 --> 00:20:14,027
- سحقاً، إنه هنا.
- في شقتك؟
256
00:20:14,110 --> 00:20:16,237
كلّا، في المكتب. دخل لتوّه.
257
00:20:16,320 --> 00:20:18,281
- هل هو وحده؟
- لا أدري.
258
00:20:19,741 --> 00:20:20,742
أجل، جاء وحده.
259
00:20:20,825 --> 00:20:22,035
اسأله عن مكانها.
260
00:20:22,118 --> 00:20:23,578
اسأليه أنت.
261
00:20:25,872 --> 00:20:27,290
حسناً، سأسأله.
262
00:20:27,415 --> 00:20:28,499
حسناً، إلى اللقاء.
263
00:20:41,471 --> 00:20:44,348
تأخر الوقت على أن تتصلي بي يا "إيلين".
264
00:20:44,432 --> 00:20:48,811
أعي ذلك، أنا آسفة، جمع الموظفون بعض المال
265
00:20:48,895 --> 00:20:52,065
وارتأوا أن إهداء أم "سانغ" الورود
سيكون بادرة لطيفة،
266
00:20:52,148 --> 00:20:54,192
أو سلة فاكهة.
267
00:20:54,650 --> 00:20:56,486
كنا نحبّ "سانغ" كثيراً.
268
00:20:56,569 --> 00:20:58,488
حسناً، إن كنت تجدينها لفتة لائقة.
269
00:20:59,155 --> 00:21:03,618
ما رقم الغرفة أو الجناح الذي يجب أن أضعه
على طلب التوصيل يا سيد "باتوف".
270
00:21:04,702 --> 00:21:07,705
أكان فندق "بنريث" حيث سجّلت دخولها؟
271
00:21:07,789 --> 00:21:10,208
لا. حجزت أم "سانغ" في مكان آخر.
272
00:21:10,291 --> 00:21:12,210
يسعك إلغاء الحجز.
273
00:21:14,462 --> 00:21:15,797
أين تمكث؟
274
00:21:17,256 --> 00:21:18,800
لم تقل ذلك.
275
00:21:20,093 --> 00:21:22,095
لكن ألم تقلّها إلى مكان ما
276
00:21:22,178 --> 00:21:23,721
مع حقيبتها؟
277
00:21:23,805 --> 00:21:25,932
أتسألين إلى أين أوصلتها؟
278
00:21:26,682 --> 00:21:29,185
أجل، تأمّل وفكّر ملياً.
279
00:21:30,686 --> 00:21:33,856
أتذكّر رؤية قوارب تجديف صغيرة
280
00:21:33,940 --> 00:21:37,193
تشبه البجعات
وخطر على بالي أنها مثيرة للضحك.
281
00:21:40,530 --> 00:21:44,492
"دانا"، أريدك أن تتصلي بكل الفنادق
التي تقع في منطقة متنزه "ماك آرثر".
282
00:21:44,575 --> 00:21:47,453
واكتشفي ما إن نزلت "سي وو" في أحدها.
283
00:21:47,537 --> 00:21:49,205
أنا في الحمّام يا "إيلين".
284
00:21:49,413 --> 00:21:51,249
أجل، لكن هاتفك في يدك.
285
00:22:05,596 --> 00:22:08,182
"زحام مروري. 20 دقيقة. آسفة. (باتي)"
286
00:22:28,119 --> 00:22:29,328
معذرةً.
287
00:22:29,412 --> 00:22:33,166
هل شاهدتما سيدة كورية في الـ50 من عمرها
تجرّ حقيبة كبيرة أرجوانية؟
288
00:22:33,249 --> 00:22:34,542
لا.
289
00:22:39,130 --> 00:22:40,256
المعذرة.
290
00:22:40,923 --> 00:22:45,094
أبحث عن سيدة كورية في منتصف العمر
معها حقيبة أرجوانية.
291
00:22:45,469 --> 00:22:46,470
لا.
292
00:22:58,566 --> 00:23:01,152
- "كريغ".
- سيد "باتوف".
293
00:23:01,861 --> 00:23:04,071
ما زلت تعمل، هذا جدير بالثناء.
294
00:23:04,155 --> 00:23:06,240
أنتظر الشخص الذي سيقلّني إلى المنزل.
295
00:23:07,742 --> 00:23:08,868
ما هذا؟
296
00:23:09,827 --> 00:23:11,746
ليست جديرة بالذكر بعد.
297
00:23:11,829 --> 00:23:13,456
اشرحها لي.
298
00:23:14,874 --> 00:23:19,128
حسناً. تستند اللعبة إلى مقاومة شدّ الزجاج.
299
00:23:19,212 --> 00:23:20,880
أترى هذا الخط الأزرق هنا؟
300
00:23:20,963 --> 00:23:23,674
ربطته بعنوان موقع يحسب قوة تحمّل الزجاج.
301
00:23:23,758 --> 00:23:27,094
كلما كان الزجاج أثخن،
زاد الوزن الذي يمكننا وضعه عليه. لذا...
302
00:23:28,137 --> 00:23:30,431
فيل، يظل سليماً.
303
00:23:30,890 --> 00:23:34,518
ثم فيل ووحيد قرن، لا ينكسر أيضاً.
304
00:23:35,978 --> 00:23:37,813
ثم فيل ووحيد قرن وقرد.
305
00:23:40,566 --> 00:23:41,567
قرد سيئ.
306
00:23:43,319 --> 00:23:44,862
إلى أين ذهبوا؟
307
00:23:44,946 --> 00:23:48,032
- سقطوا إلى القاع فحسب.
- ماذا يُوجد في القاع؟
308
00:23:48,115 --> 00:23:51,744
أي شيء ممكن. قد نضع خوازيق معدنية.
309
00:23:52,161 --> 00:23:56,999
أو منصة بهلوان أو أي شيء.
310
00:23:57,917 --> 00:24:00,670
ماذا تريد أن يكون في القاع يا "كريغ"؟
311
00:24:02,546 --> 00:24:06,008
ماذا ترغب بأن تجد حين تصل إلى الأسفل؟
312
00:24:08,386 --> 00:24:10,388
أريد أن ألعبها. متى ستكون جاهزة؟
313
00:24:12,348 --> 00:24:15,559
لكن ربما يجدر بنا
التحدّث إلى "إيلين" أولاً.
314
00:24:16,269 --> 00:24:17,186
"إيلين"؟
315
00:24:19,105 --> 00:24:20,564
إنها مديرة الاتصال الإبداعية.
316
00:24:20,648 --> 00:24:23,818
إنها تقوم بهذه المهمات
لئلا يتوجّب عليك ذلك.
317
00:24:23,901 --> 00:24:25,111
بالطبع. "إيلين".
318
00:24:25,194 --> 00:24:27,613
بيني وبينك، بدأت أتساءل
319
00:24:27,697 --> 00:24:29,490
عن طبيعة عملها هنا.
320
00:24:29,573 --> 00:24:30,574
أحسنت صنعاً.
321
00:24:31,742 --> 00:24:32,994
شكراً أيها الرئيس.
322
00:25:13,576 --> 00:25:16,037
- يريد تصميمها.
- ماذا؟
323
00:25:16,120 --> 00:25:19,040
خلال سنتين لم يقبل "سانغ"
أي فكرة طرحتها عليه،
324
00:25:19,123 --> 00:25:21,625
ثم جاءنا "باتوف" وفي غضون بضعة أيام...
325
00:25:21,709 --> 00:25:22,960
لقد قتل أم "سانغ".
326
00:25:24,337 --> 00:25:26,505
- مهلاً، ماذا؟
- لا أعلم مكانها.
327
00:25:26,589 --> 00:25:28,174
لا تستطيع "دانا" تحديد مكانها. أنا...
328
00:25:28,966 --> 00:25:30,217
أيجدر بي تبليغ الشرطة؟
329
00:25:30,301 --> 00:25:33,929
لا. وماذا بعد؟ أستقولين إننا فقدنا سائحة؟
330
00:25:34,013 --> 00:25:37,892
بحقك. لعلها تحتاج إلى بعض الوقت
كي تنتحب على ولدها.
331
00:25:42,104 --> 00:25:44,523
- طابت ليلتك يا "كريغ".
- مهلاً.
332
00:25:44,607 --> 00:25:47,068
ماذا؟ هل أنت حانقة عليّ؟
333
00:25:47,860 --> 00:25:50,112
إرهاقي الشديد يحول دون أن أغضب عليك.
334
00:25:50,196 --> 00:25:52,740
أنا مجهدة ونمت 3 ساعات فقط.
335
00:25:52,823 --> 00:25:55,326
كلّ ما تناولته هو الشاي الساخن والتشورو.
336
00:25:55,409 --> 00:25:59,372
لا يسعني التفكير بعقلانية،
وعليّ أن أقود لمدة 40 دقيقة حتى الوادي.
337
00:25:59,455 --> 00:26:02,875
- هل سمعت بأنهم أغلقوا الطريق 101؟
- تباً لحياتي المزرية!
338
00:26:04,460 --> 00:26:06,670
نعم، أي يتعيّن عليك قطع مرتفعات "كانيون".
339
00:26:06,754 --> 00:26:08,881
جاءت توصيلتي. هل أنت بخير؟
340
00:26:09,965 --> 00:26:11,175
على الدوام.
341
00:26:11,258 --> 00:26:14,804
نالي قسطاً من النوم لأن الغد يوم عمل.
342
00:26:14,887 --> 00:26:16,555
- حسناً.
- وداعاً.
343
00:27:00,808 --> 00:27:03,436
"مرحباً بأم (سانغ)"
344
00:27:57,907 --> 00:28:00,784
"السجلّات"
345
00:29:20,447 --> 00:29:22,449
ترجمة نجلاء مخلوف
346
00:29:22,533 --> 00:29:24,535
مشرف الجودة "ميرنا بشرى"