近20年后 一场新的黑手党战争 正在动摇西西里
死亡人数上升到五人
他们都是在逃黑帮老大 马里亚诺苏罗的手下
怀疑的矛头指向 委员会九大家族的老大
调查人员表示 未来几个小时内 可能会发生更多谋杀案
这是最新消息 现在来听听沃纳电台的好音乐
伊欧索农卡尼的《斯托米》
嘿 老板！能给我加20欧元的油吗？
告诉我苏罗在哪里
最后问一次 马里亚诺苏罗在哪里？
你要说话吗？点点头
告诉我他在哪里 否则我就把你从这里扔下去！
他在哪儿？
我猜那意思是“不”
马里亚诺苏罗在哪儿？
告诉我马里亚诺苏罗在哪儿！
-杀了我！ -什么？
-杀了我！ -杀了你？
当然
你要干什么？
太棒了！
杀了我！
坏人
普里西拉和宝宝在哪里？
她走了
我不知道她去哪儿了
马里亚努乔在哪儿？
她把他带走了
拜托 别杀我
目的是找到苏罗
不是进行大屠杀
-他的亲信都不愿开口 -没人知道他在哪儿
帕拉米塔知道
问题是帕拉米塔在医院里
利洛先生！
-有何贵干？ -密密斯塔纳斯
-谁？泥瓦匠？ -你认识他吗？
是他建造了苏罗的地堡
搞什么？混蛋！
他知道苏罗在哪儿
把嘴里的东西拿掉
现在我们好好聊聊
你和我
马里奥 把它关掉！
怎么？你想宰了他吗？
把他切开吗？
-我们不是在审问他吗？ -对 可不是这种审问
你在想什么？不能这么干 快点 出去
出去！
萨尔瓦多先生常说 “愿他的灵魂安息”
上帝 我为我的罪过感到抱歉
我冒犯了你
我本爱你胜过一切
帕拉米塔 我们需要加快速度 你就是下一个
新一轮黑帮战争
马上带我们去见苏罗
“卢帕拉比安卡”问题必须尽快解决
你感觉好些了吗？你能行吗？
-把线拆了就行 -很好
在他们把你送回监狱之前 我们必须离开
在那里我无法保护你
所以 大白鲨
一个在囚禁中死去的人
一个四处流浪、永不停歇的人
一个不断搬家的人
最后决定在一个好地方停下来
谁帮他
建了一座很好的地堡？
埃米迪奥斯塔纳斯
也被称为“泥瓦匠密密”
你愿意和我一起抽一支烟吗？
你…
你他妈是谁？
我？无名之辈
我是个无名之辈
没人认识我
你很有名
报纸上都是你
“科萨诺斯特拉的泥瓦匠”
为佩皮诺斯加兰布罗先生 建造地堡的人
一个满是隧道、密室、地下大厅
还有逃生通道的地堡
你真的是泥瓦匠吗？
瞧啊 你…你是位建筑师
一位工程师
听我说
你是位艺术家
可你太沉默了
你不爱说话 一个字都不说
我们畅想一下未来
密密斯塔纳斯认为 自己十年后是什么样的？
你打算做什么？想象你未来的样子
你还会在地下挖坑吗？
身边都是虫子？
湿气渗入你的骨头 为什么？
你已经完成了自己的杰作 佩皮诺斯加兰布罗先生的地堡
你应该得到很多钱 非常多的钱
用那些钱
你可以去阳光沙滩享受生活
你想喝点水吗？
我去给自己拿些水
队长 不好意思 你能出来一下吗？
-有什么问题？ -没什么问题
我们是来把犯人带回监狱的
什么？现在吗？
帕拉米塔卡塔尔多西尔维奥玛丽亚
-这是谁决定的？ -拘捕令上写的
如果你不介意的话…
-不 等等 -借过一下
你们不能带他走
犯人还没有完全康复
-医生签了文件 -律师…
-他伤口的线还没拆 -监狱里有人给他拆线
不好意思 形势极其严峻
这不是我们决定的
我对他的安全负责
队长 我们只是在做我们的工作 让我们进去吧
嘿！放开我！
律师！发生什么事了？
天啊 他在流血
看到了吗？我告诉你们了 他还没有康复
斯科特拉罗 我们在和黑手党作战 我们不能转移囚犯
监狱警察就这么做
他不只是犯人 帕拉米塔可能是他们的目标
恕我直言 我不相信监狱警察
为什么？有消息吗？ 他到底想不想开口？
所以呢？
知道吗？你跟你哥哥一样 你们都是讨厌鬼
我也有缺点 指挥官
-我最多只能给你两个人 -一个就够了
我低估了你 密密
你根本不在乎钱和美好生活
在极度孤独中与自然的斗争
在曾满是沼泽和泥土之地建造城市
泥、沼泽 你喜欢这些
你对这些感兴趣
你还感兴趣的是…
秘密
只有你知道自己的艺术品在哪里
我承认这一切都很美好
但我很好奇 如果没人知道
为什么要创造美好的东西？
如果《第九交响曲》
是贝多芬为自己创作的 那会怎样？
如果他在上厕所时弹奏乐曲
他没留下乐谱 没人听到他的音乐 那会怎样？
为什么？这有什么意义？
我想提个建议
你告诉我们苏罗在哪儿
然后全世界都会知道你的伟大
你的天赋异秉
你觉得呢？
嘿！你他妈的在干什么？
-看起来很顺利 -一步一步来
-你确定你不… -我确定
我们马上就成功了
过来一下
他说了吗？
快了 我在努力呢
“正在努力”
然后我们就可以去找帕拉米塔了
可他在医院
他明天早上9点会被转移
要不是因为伤口缝的线 他今天就会被转移
我认为我们不能去找帕拉米塔
-因为他在医院 -他明天会被转移
他知道我父亲在哪儿
我们会在转移的时候袭击车辆
会有两名特别行动小组警察 消息来源可靠
小菜一碟
走吧 伙计们 嘿！我们走
当然 我们要袭击一辆警车！
是的 先生 我们要袭击一辆警车！
为什么不呢？
因为那两个可怜的家伙 只是在做他们的工作
他们拿着最低工资 我们却要杀了他们？
我不知道
我们只会得到不必要的关注
这很有可能行不通
这行不通！
要是枪走火 我们杀了帕拉米塔怎么办？
谁来告诉我们苏罗的藏身之处？
如果我们中有人受伤怎么办？
我不会承担这个责任的！
你为什么要承担责任？
我觉得我们得去抓帕拉米塔
一人一票 科林斯式民主
明天早上我再决定
如果我能让泥瓦匠在早上9点前开口
我们就不去抓帕拉米塔
好吗？
密密 也许你不明白
如果你不开口 很多人都会死
我知道已经死了很多人
可这些人是无辜的
这与他们无关
他们这些人…
我真的很在乎
你告诉我该怎么办
男人间的对话
我可以下跪
我求你
我恳求你
请告诉我苏罗在哪里
急诊室 入口
够了 该死
时间到了
你喂虎鲸了吗？
虎鲸池非常需要清洁服务
密密
你觉得如何？
我一个字都不会说的！
放下！
好了
拜托！
再低点！
该死！
-卢维 你终于接电话了！ -如果我不接电话 说明我不能接
-到底怎么了？ -没事 其实 我是想道歉
为什么？
-为了卡萨审判判决 -什么审判？
那个把他死去的母亲 推到卡车下面的人
再低点！
-我该拉他起来吗？ -等等
我们的尸检质证被拒绝了
听着 马泰奥…
因为他说过…
对
由于犯罪情节 他被判了15年徒刑
-你做得很好 拜拜 -怎么好？
起来！
洼特世界
你现在想跟我们说点什么吗？
好吧！
我不理解你！
说清楚！
好吧 我说！
拉我起来！
闪开 我开车
我不知道怎么开车吗？
从现在开始 不管我说什么 你都冷静点别出声
你要说什么？
我是斯科特拉罗 收到吗？
我们在624号公路37公里处
我们遭到伏击 冲出了公路
他们把犯人带走了！ 请立即支援！通话结束
-里奥 你搞什么？ -把你的眼镜摘下来
我为什么要摘眼镜？
对不起
离开布切里拉费拉医院后
上了面包车
-后面是… -出去！
…犯人 帕拉米塔卡塔尔多西尔维奥玛丽亚
搞什么？
我们正前往巴勒莫的
乌恰尔多内卡洛杰罗迪博纳监狱
-当时… -当时
尼古拉 现在轮到你了
打我
什么玩意？用力点！ 看起来得像真的！
当时 在624号高速公路
37公里处
我们的车被钉住了
钉？这个字怎么写？
它也被称为轮胎排气装置
它会使汽车的四个轮胎漏气
让斯科特拉罗队长
紧急停车
导致我的鼻中隔移位骨折
这是医学报告
立交桥后面出现了六名武装人员
逼我们放了犯人
他们带他上了车 消失在行驶方向
你不信任监狱警察
该死！天啊！
斯科特拉罗 我完蛋了 你没什么要说的吗？
是我逮捕了帕拉米塔
你无法想象我有多难过
那些该死的混蛋！
好了 队长
不好意思
最近发生了太多事
我的情绪
还很混乱
你介意我今天休息一下吗？
帕拉米塔会带我们去找苏罗
他当然会 苏罗的得力助手带我们找到苏罗
我们还相信他
尼古拉 要解释的太多了
所以请听我说
你和我将创造历史
我们可能会被军队开除 你没有谢谢我帮了你
谢谢
怎么？你很兴奋吗？
好了 但不管怎样
帕拉米塔到底在哪儿？
该死 律师
-我不能呼吸了 -快点
快点？我浑身都疼
-慢点 我伤口还缝着线呢 -慢点 但也尽快
天啊…
怎么了？
怎么了？我改过自新了 律师！
很好 你的双手要永远交叉
慢点 小心 上去
你看到他们如何转变了吗？
我们是一支真正的军队
你变了 巴尔杜乔
我的生活改变了 不是我
我们这次要找到他
这话我已经说过一次了 它带来了坏运气
-可我不迷信 -他说过要有勇气
你住在秘鲁
从不为你爱的人哀悼
你为什么这么恨我父亲？
抓住他之后我会告诉你
我们会抓住他吗？
我向马里奥要的 一把给你 一把给我
-我不想让你去 -我不会错过我父亲的葬礼
但我非常不想参加你的葬礼
过来
有一栋小房子
有许多彩色的小窗户
一个小个子女人
她有两只大大的眼睛
一位小个子男人
总是很晚下班回家
他有一顶很小的帽子
里面是有待实现的梦想
他想得越多
越不能等待
亲爱的 你不用担心
生活是枷锁
有时会伤人
看我多冷静
即使穿过树林
在上帝的帮助下
要时刻提防恶狼
提防恶狼
生活在一起
我们两个说谎做爱
在这蝉的海洋中
这小小的爱
有大大的力量 我好像能飞翔
律师 我在想
我们真的能相信你小姑
能完成我们不得不做的事吗？
恕我直言 她毕竟还是个警察
-我们到了吗？ -在这儿等着
-嘿 你们在哪儿？ -我们在路上
快点 我到了
-卢维 一切还好吗？ -没事
不 听着 你没改变主意 对吗？
当然没有 我为什么要改变主意？
我不知道
尼诺永远不会做我们要做的事
他会说“我们代表国家”什么的那一套
尼诺呢？
他绝不会错过任何一个登台的机会
你呢？
你到底要说什么？
里奥 如果你在晚上 在一个荒无人烟的地方杀了他
没人会知道 没人会看到你
没人会祝贺你做得有多好
虚荣
你们斯科特拉罗家的人 总是被虚荣心搞得一团糟
尼诺答应过你 我会做到的
我不关心接下来会发生什么
我要逮捕苏罗
好吧 我们马上就到
还好吗？
怎么了？
我们有麻烦了
她改变主意了吗？
她想逮捕他
苏罗要做的第一件事就是
发布数据库
所以 我觉得你有大麻烦了
谢谢你提醒我
我从没想过会这样
-我该怎么办？ -你想怎么办？
这不是你第一次毁掉突袭了
我说得对吗？
我觉得我们不适合去天堂
我们背《痛悔经》吧
警察
请接科斯塔德洛指挥官
-嘿 里奥 -闭会儿嘴
指挥官 我可以解释
告诉公诉人你为什么帮歹徒逃跑
-不需要 -需要
不需要
我的车没锁 我把它锁上
行了 帕拉米塔 你自由了
认识你我很高兴
你现在要做什么？
到默主哥耶朝圣
那我们到时候见
有信仰 你可真幸运
别担心
你会找到办法摆脱过去的
保重
走吧
苏罗就在这六间农舍中的一间里 但我们不知道是哪间
这里没有空气
他们告诉我这地方烂透了
-这是谁？ -把空调打开 卢卡库！
-我都快热死了 -空调坏了
我们能别吵了吗？又不是在学校
没有更大的地方吗？
我把画画在这里了
-它的比例是多少？ -我不知道
我想比例是1比20
1比20？
像小汽车一样？
比例不重要 我们能专心点吗？
所以…
苏罗就在这六间农舍中的一间里 但我们不知道是哪间
那我们首先要做什么？
首先 我们要把整个区域 像这样封起来
我们必须同时从各方向向他进攻
西尼斯和卡拉塔菲米从这里
博卡迪法尔科从这里 帕索迪里加诺从这里
夏库利
和波尔塔诺瓦从这里
都明白了吗？
我不太确定
我也是
你不觉得苏罗已经想好了 以防万一的逃生计划了吗？
-没错 -为此 我们必须感谢我们的顾问
是啊 你那该死的贱人妹妹
因为马里亚诺苏罗
有一条堪称工程杰作的逃跑路径
比教皇在圣安吉洛城堡的好
它是许多条地下隧道…
到这里结束 距离农舍四公里
我们想让他去那里
因为我们会在那里等他
我不会像老鼠一样爬下去的
-太闷了 -很危险
我们要去
我们走吧
屏住呼吸！
别呼吸！
曼多拉！
你在外面干什么？怎么了？
你是怎么出来的？
你这个混蛋
天啊！
嘿 冷静点！是我！
-你吓死我了！ -抱歉 我不是故意的
你不是故意的 可是…
你为什么来这里？
-不管怎样 我没时间 -等等！
-别跟着我 -我做了什么？
拜拜
我有我的尊严 知道吗？
我给过你机会
我像家人一样欢迎你加入我的公司
我帮你找回了工作的激情 这就是你对我的回报？
你拒绝了我们的案子 然后自己去做？
你以为我不知道吗？
你背叛了我 我可以这么认为吗？
随便你怎么想
这次你逃不掉的！ 我们现在坐下来谈谈
我想知道你知道的东西
我们还是合作伙伴吗？
你如何看待我们的未来？
我们会怎么样？
我该说什么？
抱歉 问题不在你 在我身上 我们相遇在我人生的低谷
我有一段糟糕的感情 还有别的问题
谢谢你欢迎我 你是个很棒的人
原谅我
你会找到个更好的人 这是你应得的 走吧 拜拜！
-那是什么声音？ -没什么 怎么了？
-你没听到吗？ -是狗
-狗在外面 -另一条狗
-你在开玩笑吗？ -不 马泰奥！
抱歉 帕拉米塔
你就是我摆脱过去的办法
律师 走开！
你知道怎么拔出箭头吗？
斯科特拉罗
-我们要创造历史？混蛋 -尼科 抱歉
开除？不 我们必须接受审判
我家里还有老婆孩子 不像…
-算了 -不像我
你是对的 我是孤家寡人
如果我搞砸了 大家的生活不会改变
不 我不是这个意思
我会告诉他们是我逼你的 抱歉
不 里奥 抱歉 我只是有点紧张
我们一起把事情搞砸了
关于你问我的那件事 我终于从国际刑警那里得到消息了
两年前 巴尔杜乔雷莫拉死于肺栓塞
-我们走吧？ -祝好运
斯科特拉罗 快点！
别哭 姥爷的小宝贝！ 你的奶马上就准备好了
看到了吗？妈妈醒了
放开她
我只是很好奇
你怎么能领导武装革命反抗你父亲？
我一直梦想有个称职的继承人 可我不知道我已经有了
-不 爸爸 请别杀他 -不 我得问他点事
我76岁了
我左面的肾属于别人
我有椎间盘突出症 背痛得要命
晚上 我醒来七次去小便
医生禁止我吃任何
有味道的食物
然而 面对所有这些问题
我不仅设法忍受了它们
而且还让一切都保持顺畅 达到了完美平衡
甚至可以说是和平
直到你的到来
安宁、平衡、和平都没了
为什么这么烦人？为什么？
你从中得到了什么？
在习惯了房子中的舒适生活后
我又不得不搬家 这给我带来了不便
不要紧
幸运的是 我还有朋友愿意请我做客
你呢？
跪下
你有一个死人的名字 所以 你会死
但先告诉我一些事情
巴尔杜乔雷莫拉 美国来的堂亲
南美
你他妈的是谁？
我不了解你 可我父母教我
当你到一个新地方时 要先自我介绍
不好意思 布雷博士 你说得完全正确
认识你很高兴
我是尼诺斯科特拉罗
字幕翻译： 李茜
"创意监督 杨婕"