बदमाश इंसान
मुझे माफ़ करना।
क्यों?
क्योंकि तुमने आज से पहले कभी किसी को नहीं मारा।
यह जानते हुए कि मैंने किसी की जान ली,
मैं और ज़िंदा नहीं रह पाऊँगा।
मुझे यही लगता था।
सभी को यही लगता है।
-और उसके बजाय... -उसके बजाय...
होता यह है जब...
-होता यह है जैसे पहली बार... -जैसे पहली बार सेक्स करते हैं।
माहौल बन गया तो,
आप बस कर डालते हैं।
अब क्या करोगे?
तुम दक्षिण अमरीका लौट जाओगे?
मैंने एक वादा किया था।
मेस्सिना स्ट्रेट ब्रिज के गिरने से हुई
भयानक त्रासदी के छह महीने बाद,
आखिरकार उसके पुनर्निमाण के लिए
स्पेशल कमिश्नर को नियुक्त कर दिया गया है।
इंजीनियर, एर्कोले पाग्रो।
चुने जाने के तुरंत बाद, पाग्रो ने
प्रेस कॉन्फ़्रेंस में कहा, "मैं पूरी कोशिश करूँगा कि जिस समिति की ज़िम्मेदारी
"मुझे सौंपी गई है, उसमें किसी भी तरह की माफ़िया घुसपैठ न हो।"
लिटल डैफ़्नी नवजात शिशु गुड़िया
-चलो, स्ताकियो। -रुको।
वकील साहिबा, पता नहीं क्यों, पर मुझे पता था कि हमारी दोबारा मुलाकात होगी।
मुस्कुराना बंद कीजिए।
आपके इन हालात में मुस्कुराने की कोई वजह नहीं है।
एक बार फिर।
तो,
पाँच नवंबर की शाम,
ला फ़ातोरिया रेस्तरां में रात का खाना खा रहा था।
आपके शहर से उस रेस्तरां तक गाड़ी में ढाई घंटे लगते हैं।
काफ़ी दूर पड़ता है।
नहीं, क्योंकि उस दिन दोपहर में, मैं काम के सिलसिले में घर से बाहर था।
-क्या काम करते हैं? -पशु पालन का काम है।
मैडोनी से काले सुअर खरीदने के लिए सेसरो इलाके में गया था।
कोई पुष्टि कर सकता है?
हाँ। खेत का मालिक, लिमांदा तोमासीनो।
चलो। लिमांदा पुष्टि करेगा।
लौटते समय, मैंने रेस्तरां का बोर्ड देखा।
मैंने गाड़ी रोकी और बाहर खड़े होकर सिगरेट पिया।
रात के लगभग 9:30 या 9:35 बजे, मैं अंदर गया।
कोलाहल मचा था।
गोलियाँ बरस रही थीं।
अफ़रा-तफ़री मची हुई थी। बारूद के गोले भी थे।
गवाहों ने बताया कि उन्होंने
आपके पास भी हथियार देखा, 12 गेज वाली बंदूक।
मैंने वह फ़र्श से उठाई थी।
-आप अक्सर हथियार रखते हैं? -हाँ, मैं शूटिंग रेंज का सदस्य हूँ।
उस सुबह शूटिंग के लिए गया था।
बारूद की जाँच नहीं कर सकते। उस रात...
मैंने एक भी गोली नहीं चलाई।
मुझे लगा कि आत्मरक्षा के लिए बंदूक चला सकता हूँ।
बंदूक की मैगज़ीन आधी खाली थी
और गेज उस गोली से मेल खाता है जो
ला फ़ातोरिया के मालिक, बाजियो की खोपड़ी में पाई गई।
कहा न। बंदूक फ़र्श पर पड़ी थी।
मुझसे पहले शायद किसी ने चलाई होगी।
सिर्फ़ आपकी उंगलियों के निशान थे।
शायद किसी ने दस्ताने पहने होंगे?
मैंने आपसे क्या कहा था?
"किसी सवाल के जवाब में उल्टा सवाल नहीं करना।"
मैं थक चुका हूँ।
मेरी राय में, इस "किसी" ने दस्ताने पहने थे। बात खत्म। बयान पूरा।
अच्छी बात है। पर उन्हीं गवाहों ने बताया कि उन्होंने आपको गोलियाँ चलाते देखा।
पर...
"बचाव पक्ष कर्मचारियों के बयान का विरोध करना चाहता है
"क्योंकि वैज्ञानिक रूप से यह साबित हुआ है
"कि हाइपरमेट्रोपिया, मायोपिया, अस्टिगमाटिज़म से पीड़ित 60 प्रतिशत
"विकलांग लोगों को ठीक से देखने में दिक्कत होती है।
"उनके बयान दर्ज करने से पहले, दरख्वास्त है
"कि उनके नेत्रों की जाँच हो," वगैरह-वगैरह।
इस सब के बीच में, मुझे एक बेचारा आदमी मिला जिसका चेहरा बुरी तरह से बिगड़ा हुआ था।
नहीं, रुकिए।
दूसरे मृतक, विंसेनजुच्चो त्रचिना का नाम लिया तो आप...
मुझे वह उसी हाल में मिला, बेचारा।
मेरे पास कहने लायक एक ही सच है, वह यह कि मुझे याद नहीं आ रहा।
फिर क्या हुआ?
मैं घूमा और मैंने दीवार में एक सुराख देखा।
खुशकिस्मती से, मैं उसमें से निकल पाया,
इसलिए उस सुरंग जैसी चीज़ के उस तरफ़...
मार्शल स्कोतेल्लारो।
निजी बातचीत हो रही है। तुम यहाँ नहीं आ सकती।
तुमसे अकेले में बात कर सकती हूँ?
केंद्रीय न्यायिक जेल
तुम यह क्या कर रही हो?
क्या सुनना चाहती हो?
क्या? एक गुंडे को क्यों बचा रही हो?
वही मेरा काम है।
सच में?
उसे बचा रही हो जिसने तुम्हारे पिता को मारा?
हाँ, जैसे तुम अपने भाई को पकड़ रही हो।
सब को कोई न कोई बोझ उठाना है।
मेरा भाई अलग किस्म का गुंडा है।
ज़रूर। बस दुआ करो कि सच तुम्हारे सामने न आए।
अंत में, सल्वातोरे साहब बच गए।
वह कैंसर की वजह से मरने से बच गए।
मैं कहूँगा कि ऐसा करना ज़रूरी था।
मुझे यकीन है
कि आप में से किसी ने ऐसा करने के बारे में सोचा होगा।
मान लेते हैं कि यही सब की मर्ज़ी थी।
सल्वातोरे साहब ने हमें हद से ज़्यादा नीचे गिरा दिया था।
अगर मैं न होता तो,
वह अपने पोते की माँ की बेइज़्ज़ती कर देते।
जिसकी इज़्ज़त नहीं, उसके पास कुछ नहीं होता।
हमारे मरने के बाद,
हमारे बुरे कर्म पीछे रह जाते हैं।
जबकि अच्छे कर्म,
हमारे साथ, हमारी कब्र में ही दफ़न हो जाते हैं।
हमेशा के लिए।
हमारे पंजर की हड्डियों के साथ।
सल्वातोरे त्रचिना साहब के साथ भी यही हो, उनकी आत्मा को शांति मिले।
अब,
यह बात सच है कि अब हम कोसा नोस्त्रा के अंतिम सदस्य बचे हैं।
बल्कि, फ़ालतू के सदस्य।
पर समय आ गया है कि हम सब को दिखा दें
कि हम में सम्मान की कमी नहीं है।
अगर हम एक साथ, एकजुट होकर काम करें,
तो त्रचिना परिवार ताकतवर और आज़ाद होगा, जैसा कि पहले हुआ करता था।
अच्छी-अच्छी बातें कहीं, सही बातें कहीं, पर पैसों का क्या?
अगर जेबें खाली होंगी तो दोबारा ताकतवर और आज़ाद कैसे हो सकते हैं?
जानवरों का खाना, पूल के लिए पानी की टंकियाँ, बिजली।
मज़ाक है क्या?
दोस्तो, एक-एक करके बोलिए।
मुझे समझ में नहीं आ रहा।
माफ़ करना, त्रचिना परिवार का कोई सदस्य अब ज़िंदा नहीं बचा है,
तो इसे त्रचिना परिवार कहने का क्या फ़ायदा?
हाँ, बिल्कुल।
"परकिया परिवार" कहना चाहिए।
ज़ेर्रो क्यों नहीं?
-वरिष्ठता की बात है। -यह किसने कहा?
ए!
जो भी हो।
एक त्रचिना अभी ज़िंदा है।
उसका नाम मरिआनो है।
वह बच्चा हमारा नेता बनेगा?
बहुमत की जीत होगी।
एक के लिए एक।
कोरिंथियन लोकतंत्र की तरह। आपको उसका पता है न?
सुनो, बल्दूच्चो, मैं कहता हूँ
कि हम सब को सूरो के आगे घुटने टेक देने चाहिए।
रहम की भीख माँगते हैं।
लगता है कि सूरो रहम करेगा?
बप्तिस्मा पर उसके आधे परिवार को मारने के बाद।
वह सल्वातोरे साहब का किया-धरा था।
सूरो से लड़ाई जारी रखेंगे और मेरे बेटे को वापस लाएँगे।
हाथ उठाकर तय करेंगे।
एक के लिए एक, कोरिंथियन लोकतंत्र, वगैरह-वगैरह।
क्या कर रहे हो?
नहीं। मतलब, हो सके तो मैं इसमें भाग नहीं लूँगा।
हो सके तो...
बहुमत की जीत हुई।
जंग!
कज़न बल्दूच्चो, अब तुम्हारा क्या इरादा है?
हमारे पास हथियार हैं।
पर त्रचिना सूरो से नहीं जीत सकते।
हमें बाकी परिवारों का समर्थन चाहिए।
जितने भी माफ़िया बॉस हैं, सब को बुलाना होगा।
रुको ज़रा।
तुम फिर से प्रांतीय समिति की बैठक बुलाना चाहते हो?
बिल्कुल।
प्रांतीय समिति की बैठक 20 सालों से नहीं हुई।
दरअसल, सूरो ने 20 सालों से हमें अपना कैदी बनाकर रखा था।
सभी परिवारों को बुलाने के लिए कोई ठोस वजह चाहिए।
हम उन्हें ठोस से ठोस वजह देंगे।
पैसा।
पैसा...
अपने खर्चों के लिए पैसा नहीं है।
-तुम्हें सच में यह ठीक करना आता है? -नहीं।
यहाँ तो बुरा हाल है।
"शिकायत करने वाला पंछी कभी अपना घोंसला नहीं बनाएगा।"
अफ़्रीकी कहावत है।
मैं पैसों के बारे में सोच रहा था।
-रोशनी दिखाओ। -माफ़ करना।
बाप रे, सच में बुरा हाल है।
"शिकायत करने वाला पंछी कभी अपना घोंसला नहीं बनाएगा।"
सिसिली की कहावत है।
मैंने तो कभी नहीं सुनी।
पैसों की बात करें तो,
हम इज़्ज़तदार लोग हैं, हमें उसी तरह पेश आना होगा।
अहम तथ्यों से शुरुआत करते हैं।
वसूली वाले धंधे से हमें कितनी कमाई होती है?
हफ़्ते से। तुम्हें याद है?
हफ़्ता? आज-कल दुकानें तो हैं नहीं।
आज-कल लोग सब कुछ इंटरनेट पर खरीदते हैं।
तो इंटरनेट से हफ़्ता क्यों नहीं माँगते?
वाह! बिजली आ गई! शाबाश, मारिओ!
हे भगवान!
हे भगवान, मुझे चिंता हो रही थी।
आप पिछले तीन शो के लिए नहीं आईं।
मुझे काम था। क्या हुआ?
मुझे कहानी ठीक से समझ नहीं आई,
पर मुझे यकीन है कि यह...
तुम्हारे लोगों का क्या हुआ?
वे हर हफ़्ते एक आदमी को मारते हैं।
सल्वातोरे साहब।
किसने मारा? सूरो ने?
अब यह परिवार का मामला हो गया है।
बल्दूच्चो रेमोरा।
कौन?
दक्षिण अमरीका से आया कज़न।
अब लगता है कि वही नेता है।
लोकतंत्र की जीत होगी, पर हालात अभी भी पहले जितने बुरे हैं।
तो? क्या खबर है?
वह कुछ तहलका करने वाला है।
वह समिति की बैठक बुलाना चाहता है।
समिति?
सभी परिवारों को सूरो के खिलाफ़ करना चाहता है।
सुनिए,
मैं आपका लिहाज करते हुए कहता हूँ कि मैंने अभी तक आपकी बहुत मदद की।
मुझसे और नहीं हो पाएगा।
सूरो के लिए माल पहुँचाते थे और वह सब ठीक था,
पर इस खून-खराबे से घबराहट होती है। नींद नहीं आती। लाइए।
अच्छा नहीं है।
मैं समझी नहीं कि तुम्हें क्या चाहिए।
अगर मैं आपको समिति तक पहुँचा दूँ,
तो क्या मैं खुद को आज़ाद समझूँ?
आप कैसे कहती हैं? ज़िम्मेदारी से मुक्त।
देखेंगे।
दक्षिण अमरीका से आए कज़न का क्या नाम है?
बल्दूच्चो रेमोरा।
वह कौन है?
मुझे जो कुछ पता है, सब इसमें है।
इसमें बस एक नाम है और यह कि वह पेरू जाकर बस गया। पर कौन सी जगह?
इसका पता तुम लगाओ।
अगर मुझे पता होता, तो तुम्हें पता करने को न कहती।
पेरू बहुत बड़ी जगह है।
तुम घर जा रहे थे?
मेरा काम आधे घंटे पहले खत्म हो गया, क्रिसमस के तोहफ़े लेने थे।
बजाय उसके...
बजाय उसके, मैं जाकर पता लगाता हूँ।
जैसे ही कुछ पता चले, मुझे बताना।
सिर्फ़ मुझे। समझे?
जी, जनाब।
वे हमें रोक रहे हैं।
हमें आगे नहीं बढ़ने देंगे।
शांत रहो, मुझे काम करने दो।
देखना, कुछ ही समय की बात है।
तुम्हें सब्र करना होगा, यह वक़्त बीत जाएगा।
हमने आदेश में कुछ बदलाव किए हैं।
बारह, 15 महीनों में...
जब वह कानून बन जाएगा...
सोफ़िया, याद है, तुम्हें जन्मदिन पर खिलौने वाला एक घर दिया था?
मुझे आपकी तरह दूसरा घर चाहिए।
तुम्हारे पास साइकिल भी है।
मेरी चिट्ठी सिर्फ़ सैंटा क्लॉज़ पढ़ सकता है।
बेटा, कुछ ऐसा माँगो जो तुम्हारे पास नहीं।
इस क्रिसमस, लिटल डैफ़्नी माँगिए।
वह! मुझे वह चाहिए!
बेटा, यह विज्ञापन इस घिसी-पिटी धारणा को बढ़ावा देता है
कि औरत आदमी की गुलाम है,
जहाँ औरत अपनी सामाजिक ज़िम्मेदारी बस औरों का खयाल रखकर पूरी करती है।
मुझे एक बेटी चाहिए!
-क्या बात है? -इसे एक बेटी चाहिए।
जो माँग रही है, दे दो, मुझे काम करने दो!
मैं वह खरीदकर नहीं दूँगी।
हरगिज़ नहीं। वह नैतिक तौर पर गलत है।
अच्छा, बेटा। नाम लिखकर दे दो और पापा इंटरनेट से खरीद देंगे?
और सैंटा क्लॉज़?
वह नहीं है। माँ जिन और टॉनिक पीने जा रही है।
लिटल डैफ़्नी, वही गुड़िया जो आपको चाहिए।
यह क्या है? यह तो खाली है।
यह खाली होगा, पर यही हमारी सारी समस्याओं का हल है।
ई-कॉमर्स के लिए, दुनिया भर में 175 वितरण केंद्र हैं।
एक इटली में है।
शहर जितना बड़ा है। बहुत बड़ा है।
फ़्रिकानो ई-कॉमर्स एवं डिलिवरी
इन केंद्रों में इंटरनेट वाले आर्डर
आकर पहुँचते हैं और पैक किए जाते हैं।
लेबल लगाए जाते हैं।
बक्सों को गाड़ियों में डाला जाता है और देश भर में उनका वितरण किया जाता है।
कमाल की व्यवस्था है।
ऐड्वांस्ड सलूशन्स
इटली क्या है?
ऐसा देश जहाँ सब कोशिशें नाकाम हो जाती हैं।
पता है, हम क्या करेंगे?
बहुत आसान है।
उन पर हमला करके बक्से ले लेंगे।
नहीं। मैं उससे आसान काम सोच रहा था, जो बिना मार-पीट किए के हो सके।
क्या?
दो शब्द। "अघोषित काम।"
क्रिसमस की छुट्टियों के दौरान, चीज़ों की माँग हद से ज़्यादा बढ़ जाती है।
आर्डर हद से ज़्यादा होते हैं,
कम से कम खर्च में,
ज़्यादा कर्मचारी रखने पड़ते हैं।
वहीं से हमारा काम शुरू होता है,
जब बक्से आकर पहुँचते हैं, लेबल लगाकर पैक किए जाते हैं।
हमारा उद्देश्य उस व्यवस्था में बाधा डालना है।
-नमस्ते। -शुक्रिया।
भेजने वाला कागज़
मैरी क्रिसमस।
बक्सा थोड़ा बड़ा है, पता नहीं क्यों।
अरे, लड़को, खिलौने सभी के लिए हैं।
मदद करती हूँ।
-मैरी क्रिसमस। -मैरी क्रिसमस।
हम दोनों इसे इस्तेमाल कर सकते हैं।
मुझे ऐसा तोहफ़ा दिया जो तुम्हारे काम आए।
मैंने तुम्हें यह नहीं दिया...
शुक्रिया। मुझे हमेशा से यह चाहिए था।
मुझे पता था।
-तुम्हें यही चाहिए था? -नहीं, मुझे यह नहीं चाहिए।
यह क्या है?
वाह, नीको। तुम तो बहुत खुले विचारों वाले निकले।
नहीं, हम नहीं...
लड़को, इधर मत देखो!
मेरी गुड़िया कहाँ है?
मेरी गुड़िया कहाँ है? कहाँ है?
वह दाढ़ी वाला मोटा आदमी!
मुझे मेरी गुड़िया चाहिए!
वह कहाँ है? कहाँ है? मुझे मेरी गुड़िया चाहिए!
वह कहाँ है? मुझे मेरी गुड़िया चाहिए!
ग्राहक सेवा, मैं आपकी क्या मदद करूँ?
सामयिक समस्या है। हाँ, हम उसे ठीक कर रहे हैं।
मुझे नंबर दो।
तकरीबन 2,134 चीज़ों का गलत वितरण हुआ।
पलेरमो प्रांत में।
अगली बैठक में, आपकी जगह नहीं होना चाहूँगा।
-क्या बात है? -पहली लाइन पर।
मुझमें और बुरी खबर सुनने की हिम्मत नहीं है।
आपको फ़ोन सुन लेना चाहिए।
एक अच्छी खबर है, निदेशक।
कौन बोल रहा है?
वह जो आपकी मुश्किलें हल कर सकता है।
सभी 2,134।
तुम्हें उनके बारे में क्या पता?
गलत सवाल पूछा, निदेशक।
ब्लैकमेल कर रहे हो क्या?
नहीं, मैं आय कर की बात कर रहा हूँ।
आपको इसकी समझ नहीं क्योंकि आपकी कंपनी
इतालवी सरकार को महज़ 2.4 प्रतिशत कर देती है।
तुम लांछन लगा रहे हो!
तुम हमारी कंपनी के निवेश नहीं देख रहे...
शांत हो जाइए, इतालवी आय एजेंसी से नहीं बोल रहा।
आपकी मर्ज़ी है।
या तो हमसे मदद लीजिए,
या आपकी मुश्किलें 2,134 से बढ़कर 4,000, फिर 8,000, फिर 16,000 हो जाएँगी।
और आपको खुद उन्हें हल करना होगा। शुभकामनाएँ।
कितना?
सही सवाल पूछा, निदेशक!
बाकी जानकारी के लिए फ़ोन करूँगा। और, मैरी क्रिसमस!
हैमलेट, तुम मर चुके हो। तुम पर कोई दवा असर नहीं कर सकती।
तुम्हारे पास आधा घंटा भी नहीं बचा।
तुम्हारे पास धोखा देने वाला हथियार है।
ज़हरीली तलवार।
इस घटिया धोखे का मुझ पर उल्टा असर हुआ।
मैं ज़मीन पर पड़ा हूँ, दोबारा कभी खड़ा नहीं हो पाऊँगा।
तुम्हारी माँ को
ज़हर दिया गया है।
राजा।
राजा ने किया।
इसकी नोक पर भी ज़हर है।
तो, ज़हर, अपना काम पूरा कर।
-नहीं! -धोखा!
दोस्तो!
मुझे बचाओ!
मैं सिर्फ़ घायल हुआ हूँ।
लो, व्यभिचारी राजा, कातिल, राक्षस,
इस शराब को खत्म करो।
तुम्हारा सीप यहाँ है?
मेरी माँ के पास जाओ!
अच्छा, बढ़िया था।
कल पोलोनियस के एकालाप से शुरू करेंगे।
हैमलेट, याद रहे, तुम पागल हो,
तुम्हें ऐसा करने का ढोंग करना है, ठीक है?
लेअर्टीज़, तुम जो कर रहे हो, उसमें थोड़ा और यकीन करो।
समझे? थोड़ा सा और।
नए वाले, राजा... शाबाश। मुझे अच्छा लगा।
बहुत बढ़िया।
सच में अच्छा था।
राजा?
अरे, राजा।
राजा?
ए?
-राजा। -आप ठीक हैं?
ए, राजा!
धत् तेरी।
मैं किरदार में खो गया था।
अच्छा। अच्छा, कल मिलेंगे।
काताल्दो साहब, आपसे बात कर सकता हूँ?
तुम्हें जानता हूँ? कौन हो?
आपको बधाई देना चाहता था।
-बाप रे, आपने मरने का बखूबी नाटक किया। -शुक्रिया।
आप जवानी में नाटक में अभिनय किया करते थे?
फ़िल्में? छोटे-मोटे काम, ऐसा कुछ?
-नहीं, बिल्कुल नहीं। -हम तो कायल हो गए।
पता है, निर्देशक ने क्या कहा?
सबसे मुश्किल काम एक दृश्य को एक बार, दस बार, हज़ार बार दोहराना है!
यह काम वैसा ही है।
मिसाल के तौर पर, अगर मैं कहूँ
"तो, ज़हर, अपना काम पूरा कर..."
बाप रे, आप एकदम स्वाभाविक हैं।
अंतिम पंक्ति तो भूल ही गया, "मरिआनो सूरो की ओर से नमस्ते।"
पलामिता?
मेरी आवाज़ सुनाई दी?
ए, पलामिता?
तुम ठीक हो?
मुझे नरक में नहीं जाना।
मुझे नरक में नहीं...
मुझे नरक में नहीं जाना।
हाँ?
-लूवि। -मत्तेओ, जल्दी बोलो।
-तुम आ रही हो क्या? -कहाँ?
तुम फुसफुसा क्यों रहे हो? क्या हुआ?
हमारी पहली सुनवाई है।
कैसी सुनवाई?
क्या मतलब? तुमने जो मुकदमा लिया था,
जो औरत नींद में ही मर गई थी, ट्रक के नीचे आ गई थी।
धत्, वह आज था। मैं अभी नहीं आ सकती।
तुम नहीं आ सकती?
मत्तेओ, यह तुम्हारा अहम पल है। तुम्हारा मौका है, सब ठीक होगा।
शुभकामनाएँ, चलो!
रुको, लूवि!
वकील साहब, हो गया?
जी, माफ़ कीजिए, यॉर ऑनर।
घबराओ नहीं। मैं सब संभाल लूँगी।
हाँ, मुझे घबराने की ज़रूरत नहीं। आपके लिए आसान है।
अफ़सोस, आप अपने भाई से नहीं पूछ सकतीं कि सूरो के खिलाफ़ जाने पर क्या होगा।
मेरा भाई मिला हुआ था।
वह अलग बात है।
नीनो स्कोतेल्लारो इकलौता न्यायाधीश था
जिसने सूरो को ललकारा।
पाओलो ब्रे के अलावा। और असल में...
पर टीएनटी भी बहुत घटिया चीज़ है।
न्यायाधीशों को मारने का यह समय नहीं है,
क्योंकि फिर वे सूरमा बन जाते हैं।
देश नाराज़ हो जाता है और हमें क्या मिलता है?
कुछ नहीं। उन्हें बदनाम करो।
उन्हें बदनाम करना आसान है और महंगा भी नहीं पड़ता।
समझ में आया?
नीनो स्कोतेल्लारो बेकसूर था।
हमने जनता को यकीन दिलाया कि वह मिला हुआ था।
तुम क्या कह रहे हो?
और वे खबरी जिन्होंने उसका नाम लिया?
हमने उनसे ऐसा करने को कहा।
और मैंने जो बातचीत रिकार्ड की थी, वह?
सब हमारा किया-धरा था।
उसके घर पर जो फ़ोन मिला था, जिससे सूरो को छापे की खबर दी गई?
वह भी...
नहीं, उससे हमारा कोई लेना-देना नहीं था।
तो फिर, वह वहाँ किसने रखा?
मार्शल, मैं होता तो इसका जवाब आपके आसपास ही ढूँढता।
मेरे बिना मेरे मुवक्किल से पूछताछ कर रही हो?
नहीं, वकील साहिबा, नहीं।
मैंने एक फ़ैसला किया है।
उम्मीद है कि उसका इस हमले से कोई लेना-देना नहीं।
पता है, जिस आदमी ने आपको चाकू मारा,
उसे कुछ दिन पहले मार्शल ने गिरफ़्तार किया था?
बिल्कुल पता है। मार्शल ने सब ढोंग रचा।
मैं कहूँगा, बड़ा अच्छा इंतज़ाम था।
अगर सूरो आपको मारना चाहता है, तो वह गलती नहीं करेगा।
क्या कहना चाहते हैं?
यह कहना चाहता है कि साथ देने को तैयार है।
नहीं।
मैं प्रायश्चित्त करना चाहता हूँ।
मुझे एहसास हुआ।
मैरी क्रिसमस!
बधाई हो!
मैरी क्रिसमस!
मोहतरमा के लिए।
माफ़ करना।
कज़न बल्दूच्चो, मैं एक बात सच-सच कहना चाहता हूँ।
जब तुम छोटे थे, तो मैं सोचा करता था कि तुम एकदम बेवकूफ़ हो।
भगवान का शुक्र है।
पर अब बात अलग है। अब सब बदल गया है,
क्योंकि तुम बदल गए हो, तुम एक अलग इंसान हो।
इसलिए मैं इसके नाम जाम उठाना चाहता हूँ,
क्योंकि इसने हमें बचाया, हम सब को।
-चीयर्स! -बहुत बढ़िया, कज़न!
-चीयर्स! -बहुत बढ़िया!
दरअसल, यह टेरेज़ा का विचार था। इसलिए, हमें इसे बधाई देनी चाहिए।
-शाबाश, टेरेज़ा! -बहुत बढ़िया!
शाबाश, टेरेज़ा!
खैर, हमें ध्यान रखना चाहिए कि यह बस शुरुआत है।
पैसे का एक हिस्सा निवेश करना होगा।
मेरे दिमाग में एक विचार है।
अरे! हमें पूरा पैसा निवेश करना होगा?
नहीं, यह हमारा पैसा है, 30 प्रतिशत।
हमें इसके बराबर हिस्से करने होंगे।
बाकी का 70 प्रतिशत निवेश करना होगा।
फिर तो, तुम एकदम बेवकूफ़ हो।
-क्यों? -क्या मतलब?
मैंने अभी सब समझाया।
अच्छा, मुझे यह मंज़ूर नहीं।
समझे? कोरिंथियन लोकतंत्र।
एक के लिए एक।
चलो, देखें।
चलो, दोस्तो, हाथ ऊपर करो। चलो।
मेरे अलावा और किसी को यह पागलपन नहीं लगता?
साथ देने के लिए शुक्रिया,
समिति की बैठक बुलाने के लिए बाकी परिवारों को राज़ी कर सकते हैं।
तीन महीनों में, यह पैसा चार गुना हो जाएगा।
आपको मुझ पर यकीन करना होगा।
कज़न बल्दूच्चो, अगर सूरो को पता चल गया कि
हम परिवारों को उसके खिलाफ़ कर रहे हैं तो?
जो होगा, अच्छा होगा।
अब बैठते हैं, खाते हैं, पीते हैं और जश्न मनाते हैं।
दरअसल, इस मौके पर, मैंने अपने हाथों से खास पकवान बनाया है।
भरवां स्क्विड।
कैसी है?
-अच्छी है। -सच बताओ।
तुमने यह कहाँ से मंगवाई?
सच में अच्छी है।
तुम्हें अच्छी लगी?
मेरे बिना मरिआनो का पहला क्रिसमस है।
उसकी माँ के साथ एक याद और कम हो गई।
तुम्हें अपना पहला क्रिसमस याद है?
जब मरिआनो बड़ा हो जाएगा,
वह इन दिनों को याद नहीं करेगा।
हमें आने वाले त्योहारों के लिए कुछ करना होगा।
मैं अभी आया।
मेरे साथ बाहर सिगरेट पीने चलो।
नहीं, कज़न, किसी और के पीने से...
मैं पूछ नहीं कर रहा। चलो।
हम कहाँ जा रहे हैं, बल्दूच्चो?
स्लाइड पर बैठना चाहते हो?
मेरे साथ? सम्मान की बात होगी!
मुझे नहीं पता था कि तुम्हें कलात्मक फ़िल्में पसंद थीं।
फ़िल्में मलक किकिक उराकर
नहीं, कज़न, रुको।
-मैं समझाता हूँ। -समझाने को क्या है?
किसी चीज़ में मज़ा आए. तो वह समझाने की ज़रूरत है?
या फिर खाली समय में क्या करते हो?
मुश्किल यह नहीं कि कैसे,
बल्कि यह कि किसके साथ खाली समय बिताते हो।
अब समझा कि स्पेशल ऑपरेशन्स ग्रुप को गम्बेरो रूसो के रेस्तरां
किसने भेजा था।
सल्वातोरे साहब सनकी थे,
पर उन्होंने एक बात सही कही थी।
हमारे बीच कोई धोखेबाज़ था।
इसलिए मैंने तुम्हारा पीछा करवाया।
यार...
-तुम्हें सच में लगता है... -यार, अपना फ़ोन दो।
चलो।
अपना फ़ोन दो, अभी।
लो।
कोड, उंगलियों के निशान की ज़रूरत है?
चेहरे की पहचान? क्या चाहिए?
-कोड। -बोलो।
कोड है 123456।
तुम्हारे सामने दो रास्ते हैं।
पहला,
अपना फ़ोन मुझे देकर दफ़ा हो जाओ।
चले जाओ।
इस परिवार से, इस कस्बे से, सिसिली से। दोबारा कभी लौटकर मत आना।
अगर मुझे पता चला कि तुमने दोबारा पुलिस के आगे मुँह खोला,
तो मैं तुम्हें छोड़ूँगा नहीं।
या...
"या।"
वकील साहिबा, अगर आपका मन न हो, तो मैं समझ सकता हूँ।
इसलिए भी क्योंकि इसका आप पर असर होगा।
एक और मुश्किल है, पलामिता।
आपके ज़मीर पर हमेशा बोझ बना रहेगा।
जैसे ही आप किसी न्यायाधीश के सामने गए,
सूरो को तुरंत पता चल जाएगा।
या उससे पहले ही।
जब तक सूरो गिरफ़्तार नहीं होता, इसको हिफ़ाज़त से रखेंगे।
उसका ठिकाना जानता है।
हाँ, पर सही पता नहीं मालूम।
मैं आपको वहाँ ले चलूँगा, पर पहले ठीक हो जाऊँ।
किसी ने उसे गिरफ़्तार क्यों नहीं किया?
उसके डेटाबेस के चलते।
जैसे ही कोई उसे पकड़ने पहुँचेगा,
सूरो वो सारी रिकार्डिंग सामने लाकर रखेगा जिससे कि आधी सरकार बदनाम हो जाएगी।
बिल्कुल।
-नीनो नहीं मानता था कि कोई डेटाबेस है। -दरअसल...
वे हमें उसे कभी गिरफ़्तार करने नहीं देंगे।
सूरो को ठिकाने लगाने का एक ही उपाय है, सूरो को ठिकाने लगाना।
नहीं, माफ़ करना। मैं समझी नहीं।
हत्या करने का इरादा है?
"छुपी हुई हत्या।"
जाओ, काम पूरा करो, निकलो।
किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
तुम यह कर पाओगे, पलामिता?
नहीं।
जन्नत जाने के लिए अगर मुझे बदनाम होना है तो,
मैं जूडस के जैसा बनूँगा।
-पर जूडस नरक गया था। -अच्छा?
मुझे नहीं पता था। मैंने अभी-अभी धर्म बदला है।
लियो?
तुम?
तुम्हें हमेशा नीनो पर यकीन था।
मुझे नहीं था।
करते हैं।
डॉन लिल्लो डोंज़ेल्ला बोक्का दि फाल्को का मालिक
डॉन जिरोलामो सैग्री पास्सो दि रिगानो का मालिक
डॉन एजिडियो शरानो चिनीसी का मालिक
डॉन मिक्केले लिमांदा कैलाताफिमी का मालिक
डॉन ओनोफ़्रियो ड्रैगोनेत्तो चकूली का मालिक
डॉन काल्चेदोनियो सेबास्ते कास्तेलदाच्चा का मालिक
कोसा नोस्त्रा प्रांतीय समिति
सज्जनो, अगर क्रिसमस के जश्न के दौरान
हमने आपको परेशान किया हो, तो माफ़ी चाहता हूँ।
हमारा लक्ष्य है, इस साल के अंत तक
उन कंपनियों को चुनना जो इस पुल का पुनर्निमाण करेंगी।
मेरे लिए सबसे अहम...
मैं इस बात से बेहद खुश हूँ कि आप सब राज़ी हो गए।
मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।
इसका क्या मतलब है?
वही जो लिखा है।
तीसरा पन्ना।
आखिरकार।
देरी के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मैरी क्रिसमस। शुक्रिया।
सोफ़िया!
विलाग्रज़िया के मालिक, डॉन सीज़र मोल्वा की कंपनी को
कंक्रीट पूर्ति का काम दिया जाता है।
डॉन फ़ानू लमप्रेदा की कंपनी को
कोटिंग और इंसुलेशन की पूर्ति सौंपी जाती है।
मेरी बेटी कहाँ है?
डॉन कार्मीन रोवेल्लो की जीपीए मल्टीसर्विस एंड ऐक्रोबैटिक कंस्ट्रक्शन
चबूतरा और छत बनाने का काम करेगी।
मेरी बेटी कहाँ है?
मुझे मेरी बेटी चाहिए!
जान लीजिए कि पुल खालिस होगा,
एक भी शलाका, बोल्ट या पेंच किसी गिरोह से संबंधित नहीं होगा।
कुल मिलाकर कहा जाए तो, सज्जनो,
आप सब पिछले 20 सालों में इटली के
सबसे बड़े सार्वजनिक निर्माण कार्य में हिस्सा लेंगे।
दो बिलियन यूरो के सौदे में।
आप हमारी शर्तें जानते हैं।
तुम कौन हो?
मैं बल्दूच्चो रेमोरा हूँ।
मुझे आपसे मरिआनो सूरो का सिर चाहिए।
अगली कड़ी में
तुम और मैं मिलकर इतिहास रचेंगे।
हमें निकाल दिया जाएगा।
उसी ने सूरो का बंकर बनाया।
यह क्या बला...
कोसा नोस्त्रा का राजमिस्त्री।
मरिआनूचो कहाँ है?
-मेरे पिता से नफ़रत क्यों करते हो? -उसे पकड़ने के बाद बताऊँगा।
सूरो इन्हीं छह फ़ार्महाउस में कहीं है।
दोबारा जेल जाने से पहले चले जाओ।
शायद हमें जन्नत में जगह नहीं मिलेगी।
हमारी फौज असली है।
इस बार करके रहेंगे।
तुम...
तुम हो कौन?
कोई नहीं।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक: Ashok Bakshi