వావ్‌టర్ వరల్డ్
వావ్-వావ్-వావ్‌టర్ వరల్డ్
హేయ్, ఇది చాలా వేడిగా ఉంటుంది
నీళ్ళు చల్లు, మనం దూకుదాం
అవును, స్విమ్మింగ్ పూల్ అద్భుతం
సీల్‌ చేపలు, తాబేళ్ళు ఉంటాయి
అమ్మనాన్నలతో
వావ్-వావ్-వావ్-వావ్
వావ్‌టర్ వరల్డ్
పెద్దలకు, పిల్లలకూ
రండి మాతో కలవండి తిమింగలాలు, పెంగ్విన్‌లు ఉన్నాయి
వావ్‌టర్ వరల్డ్
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది!
మీ చిన్న తమ్ముడు
సగం ధర చెల్లిస్తాడు
వావ్-వావ్-వావ్-వావ్
వావ్‌టర్ వరల్డ్
వావ్‌-వావ్‌-వావ్‌టర్ వరల్డ్
వావ్‌-వావ్‌-వావ్‌-వావ్‌
వావ్‌టర్ వరల్డ్
వావ్‌టర్ వరల్డ్‌కు రండి
ఇది లెంటిని జంక్షన్‌లో, చౌరస్తా దగ్గర ఉంటుంది
మోటర్‌వే 514 పైన.
క్రిస్మస్‌ రోజున కూడా తెరిచే ఉంటుంది!
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది!
వావ్‌టర్ వరల్డ్!
ద బ్యాడ్ గయ్
మన వద్ద ఎంతమంది మనుషులు, ఆయుధాలు ఉన్నాయి?
ఎన్ని?
మనకు మనుషులుగానీ, ఆయుధాలుగానీ అవసరంలేదు.
ఎందుకో తెలుసా? మనం శాంతియుతంగా జీవిస్తున్నాము, అవునా?
అవునా?
ఈ శాంతికి నెలకు ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?
నిన్ను తప్పుబట్టటంలేదు.
నువ్వు సంపాదించేదానిలో సగం అతనికి
ఇస్తావని తెలుసు.
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?
ఎంతో కొంత అవుతుంది. యుద్ధం ఓడిపోయింది నేను కాదు.
అతను మీ తల్లిని చంపాడు.
మీ తమ్ముడిని, ఇద్దరు అత్తలను.
ఎంతమంది కజిన్‌లను? 12 మందా?
పదమూడు.
ఇక దూరపు బంధువులు అయితే లెక్కే లేదు.
అయినా అతనికి డబ్బు ఇస్తావు!
త్రాసినా కుటుంబాన్ని నువ్వు ఇలా చేశావు.
గౌరవప్రద వ్యక్తులు రౌడీ మామూళ్ళు ఇస్తున్నారు. చివరికి ఇలా అయ్యాము!
అతను మనల్ని బతకనిస్తున్నాడు.
భయపడేవాళ్ళు ఎన్నోసార్లు చస్తారు.
ఇది ఎవరు చెప్పారో తెలుసా?
-మీ నాన్న. -కాదు!
జూలియస్ సీజర్ చెప్పాడు కానీ అది చివరికి చెడిపోయింది.
అవును, కానీ నీకు బ్రూటస్ అంత ధైర్యం లేదు.
నువ్వు వచ్చావు...
నువ్వు రావటంవలనే, నీ వలనే ఇంత పెద్ద హింసాకాండ జరిగింది,
ఓడిపోయిన యుద్ధాన్ని నువ్వు మొదలుపెట్టావు, నాకు ఇప్పుడు నా కొడుకు కూడా లేడు.
అసలు నీ ప్లాన్ ఏమిటో తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను. ఏమిటి?
కజిన్ బల్దూచ్చో.
మన ప్లాన్ ఏమిటి?
ప్లాన్...
ఏం చేద్దామంటే...
నేను అనుకుంటాను...
మనం యుద్ధం ఓడిపోయాం.
కానీ సురోకు శాంతి పోయింది.
కుటుంబాలు అన్నీ సురో కింద ఉన్నాయి, ఇది నిజం.
కానీ ఎవరూ దానిని కోరుకోరు.
ఎవరూ అతనికి ఎదురు తిరగరు.
మనం వాళ్ళను ఒప్పించాలి.
ఒక తిరుగుబాటు.
సురో కింద ఉన్న కుటుంబాల నుంచి మొదలుపెట్టి.
మనం స్పార్టకస్‌లాగా చేయాలి.
ఏపియన్ రోడ్డుపై శిలువ వేయబడాలా?
నిన్ను ఆ గొప్ప హైస్కూల్‌కు ఎందుకు పంపాను?
మనకు మనుషులు, ఆయుధాలు కావాలి.
కనీసం మనం ఇక్కడ చంపబడకుండా ఉండటానికి.
హేయ్, నువ్వు!
నా కొడుకు ఎక్కడ?
నువ్వు నీ కొడుకును ద్వేషించలేదా?
మళ్ళీ ఆ మాట అనకు.
చెత్తదానా!
నేను నిన్ను చంపుతాను!
అయితే ఈమె పిచ్చిది.
అయితే నువ్వేనా ఆ ద్రోహివి.
నాన్నా, ఆమె నా భార్య, తెరెసా.
బంగారం, ఈయన మా నాన్న సాల్వతోరె.
అభినందనలు!
తెగించిన మనిషి హత్య చేయగలడు.
తనను తాను పేల్చుకోగలడు.
మీ నాన్న హత్యకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటానని నేను నీకు మాట ఇచ్చాను.
ఇదిగో ఆ పని చేశాను.
-సార్. -ఉంటాను, లూవి.
బాధ పడుతున్నారా?
నిన్ను మరో జన్మలో...
నాకు ఒకటి ఇస్తారా?
నాకు ఏమి చేయాలో తెలియటంలేదు.
మీరు ఎందుకు వచ్చారో అది చేయండి.
మొదటి ప్రయత్నంలో, వాడిని చంపకపోగా, వాడిని కాపాడాను.
ఇప్పుడు చావటానికి భయపడుతున్నారా?
చావటానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు.
కానీ నేను నా భార్య లేకుండా జీవించలేను.
ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళాలని ఉందా?
నేను అక్కడకు వెళ్ళి, ఇంట్లో కింద దాక్కుంటాను.
కనీసం ఆమె అక్కడ ఉంటుంది.
రెండో జీవితంలో ఒక దెయ్యంలాగా,
-ఆ సినిమాలో లాగా. -ఘోస్ట్?
అవును, సినిమా.
తేడా ఏమిటంటే, మనం కొన్ని సార్లు శృంగారం చేయవచ్చు.
కాబట్టి,
మౌలికంగా,
మీరు అజ్ఞాత వ్యక్తి అవుతారు.
అలాంటిదే.
ఆ చెత్త ఆపండి. కళ్ళు మూసుకోండి.
నేను చెప్పినట్లు చేయండి.
ఇప్పుడు ఊహించుకోండి.
ఒక రోజు మొత్తం, ఒక గదిలో ఉంటారు.
మీరు బతికి ఉన్నారని తెలిసిన ఏకైక వ్యక్తి వచ్చి, మిమ్మల్ని చూడటంకోసం చూస్తూ ఉంటారు.
అది దెయ్యంకంటే ఘోరం, మీరు కుక్క కంటే దారుణంగా అవుతారు.
కుక్కలు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు బాగుంటాయి.
అవి పెరిగిన తర్వాత,
భారంగా మారతాయి, ఎందుకంటే వాటిని మేపాలి.
అవి మల విసర్జన చేస్తాయి, మీరు దానిని తీసేయాలి.
మీరు వాటికి తిండిపెడతారు, అవి కూర్చుంటాయి, మీరు ఎత్తుతారు.
మీరు వాటికి తిండిపెడతారు, అవి కూర్చుంటాయి, ఎత్తుతారు.
ఒక రోజు, రెండు రోజులు, మూడు రోజులు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు రోజులు.
ఇలా సాగుతూనే ఉంటుంది, సార్. అంతులేదు.
మీ భార్య మొదటి రోజు సంతోషంగా ఉంటుంది. బహుశా.
కానీ, తర్వాత,
రోజులు గడుస్తున్న కొద్దీ,
అది ఛాతీలో కత్తి దిగబడినట్లు ఉంటుంది.
మారియానో సురో మీ పెళ్ళిని కూడా
చెడగొట్టాడని ఊరికే ఊహించుకోండి.
చెత్తలోకి పంపండి
సాక్షుల రక్షణ కార్యక్రమాన్ని త్రాసినా వదిలేశాడా?
ఎప్పటి నుంచి?
ఆ పిల్లవాడి బారసాల నుంచి.
అబ్బా. స్కార్‌ఫేస్ సినిమాలోలాగా చేశాడు.
అయితే, ఇప్పుడు ఏంటి?
పెద్ద గొడవ అయింది.
కొంతమంది పిల్లవాడిని వెనక్కు తేవాలని, మరికొందరు సురోపై యుద్ధం చేయాలని,
మనమేమో చంపబడకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాం. ఇదీ వాస్తవం.
విను, మీరు త్రాసినాను అరెస్ట్ చేసినప్పుడు
నేను అక్కడ లేకపోతే బాగుంటుంది, అనుమానానికి తక్కువ అవకాశం ఉంటుంది.
అది సాధ్యమేనా?
మర్యాదగానే అడుగుతున్నాను.
-అన్నీ తెలుపుతూ ఉండు. -ఎందుకు, మీరు అతనిని అరెస్ట్ చేయరా?
త్రాసినా ఇప్పటికే మా వద్ద ఉన్నాడు,
ఈ గొడవతో ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.
సినిమా అయిపోయేదాకా ఉండి వెళ్ళు.
నేను సినిమా మొత్తం చూస్తాను.
ఇంటికి వెళ్ళు, మారియో. నేను నా కొడుకును తెచ్చుకుంటాను.
నీకు కూడా వాడు గుర్తు వస్తున్నాడు, కదా?
నన్ను వెళ్ళనివ్వు.
నువ్వు ఓ మగాడివైతే, నీ పిచ్చి భార్యను అదుపులో పెట్టు.
నువ్వు ఓ మగాడివైతే, నీ కొడుకును తీసుకుని రా.
గుడ్ నైట్.
నాకు అర్థం కావటంలేదు.
మళ్ళీ వివరించు, దయచేసి.
మళ్ళీనా?
లాయర్ గారూ,
ఈ ప్రేమ అనేది దోసకాయలాంటిది,
మొదట్లో తియ్యగా ఉంటుంది, చివరలో చేదుగా ఉంటుంది.
నేను బతికే ఉన్నానని చెప్పటానికి ఇంటికి వెళుతున్నాను.
"పారిపోదాం, మనం ధనవంతులం."
ఆ చెత్తమొహం శృంగారం చేస్తోంది!
నా కజిన్‌తో పడుకుని ఉంది!
నన్ను కొట్టు, బాగుంటుంది!
వాడు, వాడి కుటుంబం వెధవలు!
అయితే నువ్వు కూడానా?
వాళ్ళు అందరిలోకీ నేను మంచివాడిని.
నన్ను కొట్టు, రా.
దేవుడా!
నేను ఒకసారి మొత్తం చెబుతాను, సరిగ్గా ఉందో, లేదో చెబుతావా?
నువ్వు ఆర్థిక ఇబ్బందుల్లో పడ్డావు, చాలామందికి డబ్బులు బాకీ ఉన్నావు
వాళ్ళు అధికారికంగా నీకు అప్పు ఇవ్వలేదు.
వడ్డీ వ్యాపారులు.
నువ్వు అప్పులు తీర్చలేవని తెలియటంతో,
జీవిత బీమా పాలసీ తీసుకుని చనిపోయావు.
నీకు నువ్వే చనిపోయినట్లు నటించి, ఎవరూ కనిపెట్టకుండా,
పకడ్బందీగా ప్లాన్ చేశావు.
చాలాసార్లు పరిశీలించిన తర్వాత, బీమా సంస్థ
నీ భార్య సిల్వియాకు పెద్దమొత్తంలో డబ్బు ఇచ్చింది.
నా బంగారం.
ఇది నీకు బాగుందా?
దరిద్రపు మొహం!
-నీ భార్య... -చెత్తది, వేశ్య!
ఇది నకిలీ మరణం అని నీ భార్యకు తెలుసా?
ఆ డబ్బును నీ భార్యకు వీడ్కోలు బహుమతిగా ఇవ్వాలని అనుకున్నావా?
-నా బంగారం. -చెత్తమొహంది.
నేను నీ ముఖాన్ని గోళ్ళతో చీల్చేస్తాను!
-శాంటినో. -మళ్ళీ అలా అనకు!
-నావైపు చూడు. -ఈ మనిషి!
నీ మనసు మార్చుకున్నావు.
అవును, నేను మనసు మార్చుకున్నాను ఎందుకంటే, ఆమె లేకుండా బతకలేను.
అందుకే ఇంటికి వెళ్ళు, నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
బీమా డబ్బుతో వెళ్ళిపోవాలనా?
వెళ్ళిపోవాలనా, బీమాతోనా? ఆ డబ్బు పోయింది!
అది ఆ డబ్బు మొత్తం ఖర్చు చేసింది, నా కజిన్ ససాతో కలిసి.
నా శవం ఇంకా వేడిగా ఉండగానే!
భర్త మృతి బాధను మర్చిపోవటం నేరం కాదు.
ఆమె నా బీమా డబ్బు తీసుకుంది. అది నేరం కాదా?
అది నేరం కాదా? ఒక మోసం కాదా?
తప్పకుండా, నువ్వు చేసింది ఒక మోసం. మొదట నువ్వు జైలుకు వెళతావు.
అర్థమైందా?
మొత్తం మీద చెప్పాలంటే,
నీవు కోపంగా ఉన్నావు, ఆమెకు డబ్బు ఇవ్వటం తప్పని
బీమా కంపెనీకి చెప్పాలని అనుకుంటున్నావు, చనిపోయినవాడు చనిపోలేదు కాబట్టి.
వాళ్ళు నీపై దావా వేస్తారు. నీకు ఐదు ఏళ్ళు జైలు శిక్ష పడవచ్చు.
నేనా?
కావల్‌కాంటి గారూ, మేము విచారణను...
త్వరగా ముగించలేము,
పరిహారం ఉండదు, ఆరు నెలలు సాంఘిక సేవ.
ప్రాథమిక ఖర్చులు ఎవరు భరిస్తారు?
నా కజిన్ ససా.
ఓహ్, అంతే.
అతనికి తెలుసు తను తప్పు చేశాడని.
నువ్వు జైలులో ఉన్నప్పుడుగానీ, రోగంతో ఉన్నప్పుడుగానీ.
అప్పుడే తెలుస్తుంది, నీవాళ్ళకు నీపై ఉన్న ప్రేమ.
అది మామూలే కదా?
వావ్-వావ్-వావ్‌టర్ వరల్డ్
హేయ్ ఇది చాలా వేడి జల్లు
మనం లోనికి దూకుదాం
అక్కడకు వెళదాం!
అవును, స్విమ్మింగ్ అద్భుతం
సీల్ చేపలు, తాబేళ్ళతో అమ్మానాన్నలు పక్కనే
రండి!
వావ్-వావ్-వావ్-వావ్
వావ్‌టర్ వరల్డ్
అబ్బా, జూసీ, మీ సిగరెట్!
ఆర్థురో, అది మంచిది కాదని ఆమెకు చెప్పండి.
నేను ఎప్పుడూ చెబుతాను.
జూసీ, పొగ తాగవద్దు. అది మంచిది కాదు.
అందరూ రండి!
వావ్‌టర్ వరల్డ్
జంతువులను వదలండి!
వావ్‌టర్ వరల్డ్‌ను మూసేయాలి!
ఇదిగో వచ్చారు వాళ్ళు!
తోడుదొంగలు వస్తున్నారు!
మీరందరూ తోడుదొంగలు!
జంతువులను వదలండి
మీరందరూ తోడుదొంగలు!
మీకు సిగ్గు ఉండాలి!
దయచేసి తప్పిపోవద్దు.
పెంగ్విన్‌లు పులుపు, ఉప్పులను మాత్రమే రుచి చూడగలవని తెలుసా?
ఆ కారణం ఆశ్చర్యకరం.
ఎందుకంటే అవి చేపలను నమలకుండా మింగేస్తాయి,
అందుకే మిగిలిన మూడు మౌలిక రుచులను గుర్తించలేవు.
మూడు మౌలిక రుచులు ఏమిటి?
-చేదు, వగరు... -పద, జూసీ.
...ఇంకా తీపి.
అంటే రుచి చూడటానికి అవసరమైన పరిస్థితులు వాటికి నిరుపయోగం అయ్యాయి.
ఇప్పుడు మీరు వింటున్నది సముద్రపు సింహం అరుపు.
అవి పెద్దగా అరుస్తాయి, కానీ సీల్ చేపలు అరవవు.
కలమారి?
అవి ఏకాంతంగా జీవిస్తాయి.
-కలమారి. -జూసీ.
రా, వెళదాం.
కలమారి ఇక్కడ ఉండడు.
-అతను ఎవరు? -కజిన్ బల్దూచ్చో.
మీకు బియాజో సిగానో గుర్తున్నాడా?
-ఎవరు? గాజానా? -అవును, గాజా.
అతను ఆయుధాలు అమ్మాడు, ఇజ్రాయెల్‌కు, పాలస్తీనాకు.
నేను అతనిని కొంతకాలం క్రితం అరెస్ట్ చేయించాను. మూడేళ్ళు జైలులో ఉన్నాడు.
బయటకు వచ్చి, ఒక మంచి రెస్టారెంట్ తెరిచాడు.
అతనిని ఇప్పుడు "గాంబెరొ రోస్సో" అంటారు.
ఏమని?
అతనికి కొంత పొలం ఉన్న ఒక ఎస్టేట్ ఉంది,
అది కేవలం బయటకే, లోపల అతను ఆయుధాల వ్యాపారం చేస్తాడు.
ఇప్పుడు అలా కాదు.
బయటకు అసలైన వ్యవసాయం, రెస్టారెంట్ వ్యాపారం.
దానిలో ఉద్యోగులు డౌన్ సిండ్రోమ్ వ్యాధితో బాధపడే కుర్రవాళ్ళు.
బాగుంది, మంచి పని. కనీసం మాటలవరకు.
అయితే, అతను ఆయుధాల వ్యాపారం ఇంకా చేస్తున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఎవరైనా చేయకుండా ఉంటాారా?
ఈ "గాంబెరొ రోస్సో"ను చూద్దాం, అతనివద్ద ఆయుధాలు దొరుకుతాయని ఆశిద్దాం,
ఎందుకంటే అతనికి వంట ఏమీ రాదు.
అబ్బా, లాయర్ గారూ, ఈ కారు చాలా బాగుంది.
చక్కగా ఉంది!
హేయ్.
రెండు నిమిషాలలో మొదలవుతుంది.
మంచిది. రెండు నిమిషాలు వేచి ఉంటాం.
సరైన టైమ్‌కు చేరుకోవాలి.
ఆలస్యమయితే న్యాయమూర్తి నొచ్చుకుంటాడు.
మనకు 200 కేసులు ఉన్నాయని అనుకోవాలి,
గోరింగ్‌ను నూరెంబర్గ్‌లో కేసు గెలిపించినట్లు అనిపించాలి.
అబ్బా!
"ప్రేమ."
మనం తప్పుగా వాడే ఒక పదం.
ఎక్కువగా వాడటంతో దాని అర్థం మారిపోయింది.
దాని ప్రాముఖ్యత, సందర్భము పోయాయి.
మీరు ప్రేమించిన వారి గురించి ఒక్క క్షణం ఆలోచించండి.
మీకు పొట్టలో ఏమవుతుందో ఊహించండి.
అది. అదే ప్రేమ.
దానికి పెద్దగా ఏమీ అవసరంలేదు, సహజంగా రావాలి.
"ప్రేమ అనేది సులభం" అన్నాడు ఒక కవి.
గొప్ప విషయాలు అన్నీ సులభమైనవే.
హోమర్ సులభం.
యేసు క్రీస్తు సులభం.
ప్రేమకోసం చేసిన త్యాగంకంటే గొప్పది, సులభమైనది ఇంకా ఏమైనా ఉందా?
మీకు పెళ్ళి అయిందా, సార్?
"భగవంతుడు కలిపిన దానిని, మనిషి చెడగొట్టకూడదు!"
ఇక్కడ, ఒక మనిషి ఒక గొప్ప ప్రేమను విడగొట్టాడు.
నిజానికి, మనం సమాజం అని అనవచ్చు.
లేదా, ఇంకా చెడ్డదైన వేరే విషయం.
డబ్బు.
అప్పులు ఒక గొప్ప ప్రేమను విడదీశాయి.
సిల్వియా కోరుకున్న జీవితాన్ని శాంటినో ఇవ్వలేకపోయాడు,
అతను ఆమెకు మెరుగైన జీవితాన్ని ఇవ్వాలని అనుకున్నాడు.
-దానికోసం అతను ఏం చేశాడు? -బీమా మోసం.
అతను ఒక త్యాగం చేశాడు.
త్యాగానికి సరైన అర్థం.
అతను తన జీవితాన్ని, తన ప్రేమకోసం ఇచ్చేశాడు.
నా కక్షిదారు నిజంగా అలా చేశాడు.
అతను ఈ సమాజం కోసం చనిపోయాడు.
అతను దారుణంగా కాలం గడిపాడు.
అంతా ప్రేమకోసం.
ఆ తర్వాత వెనుకకు వచ్చాడు.
ఎందుకు?
అతను తన భార్యకు అప్పులు లేని జీవితాన్ని ఇవ్వగలిగాడు,
నిజానికి ఒక మంచి జీవితం.
అది ప్రేమతోనే చేశాడు.
ఒకసారి నేను ప్రేమ గురించి
ఒక మంచి కవితాత్మక పదం విన్నాను.
"అ-మోర్స్."
అంటే మరణం లేనిది.
నా క్లయింట్ మృత్యువు నుంచి తిరిగి వచ్చాడు.
అతను తన ఇంటికి వచ్చాడు, సభ్య సమాజంలోకి వచ్చాడు.
అప్పుడు ఏమయింది? తన తప్పు తెలుసుకున్నాడు.
అలా చేయకపోతే ఈ విచారణ జరిగేదే కాదు.
బీమా కంపెనీకి ఒక్క యూరోకూడా వెనకకు వచ్చేది కాదు.
ఈ గదిలో,
న్యాయం గురించి మాట్లాడేటప్పుడు ఎప్పుడూ తలుచుకోని భావాన్ని
మనం అనుభూతి చెందుతున్నాం.
చట్టాన్ని నైతికత
మరోసారి అధిగమిస్తోంది.
మనం మళ్ళీ పొరపాట్లు ఎంచుతున్నాం.
విమర్శిస్తున్నాం. ఇదే నా వాదన.
లేదు, లేదు.
నాకు ఎలాగో తెలియదు... నాకు ఇది అవసరంలేదు.
హేయ్, ఆ చాకు ఇవ్వు, ఇది నీకు కాదు.
ఇదిగో.
నువ్వు ఏం చేశావు?
ఎంజుచ్చో, త్వరగా, నాది తీసుకురా.
ఇది పనిచేయటంలేదు. నేను ఇప్పుడే దానిని పెట్టాను.
నీకు అది దొరికిందా?
ఆయుధాలు, మిగిలినవి అన్నీ?
ఆ తిమింగలాల తొట్టిలో మళ్ళీ దూకనని నాకు ఒట్టు వేస్తావా?
ఇవాళ రాత్రా, మామూలుగానా?
పిచ్చివాడా. నేను ఏదైనా తిన్నానని అనుకుంటున్నావా?
నేను ఇవాళ రాత్రి ఏమీ తినలేదు. నాకు చిరాకుగా ఉంది.
నాకు పాలు ఇవ్వాలని ఉంది.
బల్దూచ్చో! త్వరగా రా!
నా కొడుకును తెస్తానని ఒట్టు వేస్తావా?
ఇవాళ రాత్రా, మామూలుగానా?
బల్దూచ్చో?
ఇరుక్కుపోయావా?
మనం వెళ్ళి ఆ ఆయుధాలు తెద్దాం పద.
పద వెళదాం.
లా ఫట్టోరియా - బియాజో సిగానో యొక్క సాలిడారిటీ రెస్టారెంట్
గాంబెరొ రోస్సో నిజంగా ఆయుధాల వ్యాపారం ఆపేశాడేమో తెలుసుకోవాలని ఆసక్తిగా ఉంది.
ఎనిమిది గంటల క్రితం
ఇది అవసరమా?
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో తెలుసుకోవటం పెద్ద పనేమీ కాదు.
ఇది లాస్ ఏంజెల్స్ కాదు.
200 కిలోమీటర్ల పరిధిలో ఒక బౌలింగ్ సెంటర్ ఉంది.
మీరు, మా మామ మాట్లాడుకోరని నాకు బాగా తెలుసు,
కనుక, నేను చెబుతాను.
నా కొడుకుకు నా తండ్రి.
నా తండ్రిని ఇస్తాను, మీరు మారియానుచ్చోను ఇవ్వండి.
మన మధ్య రాజీ చేసుకుందాం.
ఎక్కడ, ఎప్పుడు?
లా ఫట్టోరియా రెస్టారెంట్‌లో.
ఆ పెద్ద మనుషులకు అందరూ హాయ్ చెప్పండి.
ఇవాళ రాత్రికి.
నేను టాయిలెట్‌కు వెళ్ళటానికి లేచినపుడు,
ఆ క్షణంలో చేయాలి.
మీరు లోపలికి రండి...
...మీరు చేయాలని అనుకున్నది చేయండి.
ప్లీజ్.
ఎలాంటి విజయం!
అతనికి రెండేళ్ళ జైలు శిక్ష వేయించటానికి నేను ఏదైనా చేసిఉండేవాడిని.
నమ్మశక్యంగా లేదు. నువ్వు ఎలా చేశావో తెలియటంలేదు.
ప్రేమ, ఎప్పటికీ ప్రేమే. నువ్వు అన్నది నిజం.
అన్నిటినీ జయిస్తుంది, కదా?
నా చిన్నతనంలో, మాకు ఒక పిల్లి ఉండేది.
ఒకసారి అది పారిపోయింది, తోడుకోసం.
రెండు రోజుల తర్వాత వచ్చింది, పూర్తిగా గాయాలతో, బొచ్చు ఊడిపోయి,
తల వాచిపోయి, మూతి పగిలిపోయి,
ఒక కంటిలో గాయం, రెండో కన్ను లేదు.
ప్రేమ అనేది ఈ భూమిపై ఒక దారుణమైన శాపం.
నువ్వు ఇలా అనుకుంటావా?
అందరూ నాలాగా ఆలోచించాలని అనుకుంటాను.
నేను హేతుబద్ధంగా, నిజాయితీగా ఉంటాను. నీకు ఏమిటి సమస్య?
నాకు తెలిసిన అత్యుత్తమ న్యాయవాదా?
కేవలం డబ్బు కోసమే. పద.
పురుషాంగం అవసరంలేదు.
సేంద్రియ గోధుమలను రోటిలో నూరి ఇంట్లో తయారు చేసిన నూడిల్స్.
మా పందుల మాంసం కలిపి వేయించి,
మా పందులకు రోజూ మసాజ్ చేస్తాం.
మా తోటలోని ఉల్లికాడలతో పోపు పెడతాము.
చివరగా ఒక కాఫీ సాస్, 100 శాతం అరబికా,
కొలంబియా టూకా-టూకా అడవుల్లోని కాఫీతోటల గింజలు
గంజాయి సాగు వ్యాపారుల నుంచి సేకరించిన భూములలో
కార్మికులు పండించినవి
వ్యవస్థీకృత నేరాలవలన దెబ్బతిన్నవాళ్ళు.
ఇంకా లికరిస్.
లికరిస్ మాత్రమేనా? అది ఏమిటి, తరిగిన లివర్ ముక్కలా?
నాకు లికరిస్‌ను డిస్కౌంట్ దుకాణం నుంచి కొనటం ఇష్టం.
చౌకగా దొరికేది రసాయనాల నుంచి తయారవుతుంది,
ఒక పారిశ్రామిక ఉత్పత్తిని తెలివిగా
ప్రాసెస్ చేస్తే, అది మూలాలలోకి
దైనందిన జీవితంలోకి ఎలా వెళుతుందో తెలుస్తోంది.
డాన్ సాల్వతోరె‌కు ఇది నచ్చినట్లు అనిపిస్తోంది.
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
ఇక్కడ మాతో కూర్చో.
నేను ఎందుకు వచ్చానో అని ఆశ్చర్యంగా అనిపించలేదా?
మీరు మీ ఇంట్లో చనిపోవటానికి వచ్చి ఉంటారని అనుకుంటున్నాను.
వేరే పనిమీద వచ్చారేమోనని భయం ఉంది.
నువ్వు నాకు సాయం చేయగలవు.
ఈ ఆయుధాలు నాకు ఇవ్వటానికి నీకు ఎంత సమయం పడుతుంది?
మనం ఒకరినొకరం సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేదు.
గాజా, సమయం వృథా చేయవద్దు.
మహాశయులారా, ఇక్కడకు తినటానికి మాత్రమే రావచ్చు.
ఆ పనికి మాత్రమే స్వాగతం.
కేవలం ఆసక్తితో...
చెప్పండి.
దీనికి ఎంత అవుతుంది?
ఈ ప్రదేశానికి ఏటా ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?
600,000 కావచ్చా?
కొద్దిగా తక్కువా?
గత ఏడాది, మీకు రోజుకు సగటున తొమ్మిదిమంది మనుషులు వచ్చారు.
అంటే ఒక్కో మనిషి 185 యూరోలు ఖర్చు పెట్టాలి.
వింతగా ఉంది.
ఇది కేవలం ఖర్చులకు సరిపోతుంది.
నీకు ఎస్టేట్, తోట,
ఇక్కడ చక్కటి ఫర్నిచర్ ఉన్నాయి.
కేవలం ఖర్చులకు సరిపోయేలా సంపాదించేవాళ్ళు ఇంత పెట్టుబడి పెట్టరు.
ఇతను ఎవరు?
నా కజిన్, బల్దూచ్చో.
-పన్నుల ఆఫీసులో పనిచేస్తాడా? -అమెరికాలో ఉంటాడు.
దక్షిణ అమెరికా.
సాల్వతోరె, ఒక చిరుతపులికూడా తన మచ్చలను మార్చుకోగలదు.
కేసులు మాఫీ చేయించుకున్నావు, కానీ నీవు మారలేదు.
బట్టలు మార్చుకుంటే, నువ్వు కూడా మారిపోతావు.
సరే, అలా అయితే మేము వెళతాము.
ఇదేనా నువ్వు ఆలోచించేది?
మేము కేవలం తినటానికే వచ్చామనా?
నువ్వు ఇంకా ఒక చెత్త వంటగాడివే.
గుడ్ బై. పదండి వెళదాం.
వద్దు, ఎందుకు వెళ్ళిపోవటం?
బల్దూచ్చో, అతనికి మీరు చెప్పండి.
మొదట మనం ఈ భోజనం ప్రశాంతంగా పూర్తిచేద్దాం.
పెద్దమనుషులలాగా.
వెళ్ళేముందు నేను టాయిలెట్‌కు వెళ్ళాలి.
టాయిలెట్ ఎక్కడ?
ఫెడెరికో, ఈయనను టాయిలెట్‌కు తీసుకెళ్ళు.
ప్లీజ్, పదండి చూపుతాను.
అబ్బా, చక్కగా వెళ్ళిపోవటం కూడా చేయనీయవు నువ్వు.
-ధన్యవాదాలు. -ఫరవాలేదు.
సురో నుంచి...
మీరు శాంతిని స్థాపించాలి.
సురో మనుషులు రెెస్టారెంట్ బయట ఉన్నారు.
మీరు మీ నాన్నను చంపాలి.
లేకపోతే వాళ్ళు మిమ్మల్ని అందరినీ చంపుతారు.
అంతా బాగానే ఉందా?
-పదండి వెళదాం. -మనం ఒక గ్లాసు తాగుదాం.
మీ వద్ద ఏదైనా ఘాటైనది ఉందా?
ఏది కావాలంటే అది ఉంది.
ఫెనెల్ మద్యం ఉందా?
అబ్బా, అది నాకు తెలుసు.
వెళదామని అంటున్నాను.
నేను ఫెనెల్ మద్యం అన్నాను!
ధన్యవాదాలు.
విను, లూవి...
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.
నువ్వు నన్ను ఒకటి అడిగావు గుర్తుందా,
"నాతో గడుపుతావా?"
అవును, గడుపుతాను.
నేను గడపాలని అనుకుంటున్నాను. చాలా.
ఎప్పటికీ, నిజానికి,
నీతో చాలాకాలం నుంచి చేయాలని ఉంది.
నాకు కూడా శృంగారం చేయాలని ఉంది, చాలా.
ఐదేళ్ళుగా కోరికగా ఉంది.
నన్ను క్షమించు. మన్నించు.
నీకు దెబ్బ తగిలిందా?
నన్ను క్షమించు, నిజంగా క్షమించు.
నీతో మాత్రం కాదు.
నన్ను క్షమించు.
ధన్యవాదాలు, ఎలాగైనా.
-ఫరవాలేదు. -ధన్యవాదాలు.
గాంబెరొ, ఇంకో గ్లాస్ తీసుకురా.
-పదండి వెళదాం. -వీల్లేదు.
చీర్స్, అందరికీ.
-వెళదామని చెబుతున్నాను. -వద్దు!
నేను బాగా తాగుతాను, అంతే.
ఇంకో గ్లాస్, తీసుకు రా.
చాలు, ఎంజుచ్చో.
నాకు ఇంకా కావాలి. ఇంకా అడిగేటట్లు చేయొద్దు.
-వెళదామని అంటున్నాను. -ఇంకా అడిగేటట్లు చేయొద్దు!
-నాకు కావాలి! -వెళదామని అంటున్నాను, కొజ్జా!
నువ్వు ఏమన్నావు? ఏమిటి?
నువ్వు ఏమన్నావు?
నన్ను క్షమించు, నాన్నా. నన్ను క్షమించు.
నాకు బ్రూటస్ అంత ధైర్యం లేదు.
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
ఒట్టు, నాకు ఏమీ తెలియదు.
నాకు ఏమీ తెలియదు, ఒట్టు.
వంగోండి!
ఏమిటి ఇది...
నేను వస్తున్నాను, వస్తున్నాను. వద్దు...
మార్షల్, సాయం చేయి! వాళ్ళు కాలుస్తున్నారు!
ప్లీజ్!
-కాపాడండి, ప్లీజ్! -వద్దు, రా.
మనలాంటి వాళ్ళు క్యాన్సర్‌తో చనిపోరు.
ఎలుకల లాగా కాదు.
పదండి వెళదాం, నాతో రండి!
సాయం.
అది ఎక్కడ ఉంది?
శాంతించండి, ఎలాగైనా మనం ఇరుక్కుపోయాం.
లేదు, అక్కడ ఒక మార్గం ఉంది, నాకు తెలుసు.
భూ గర్భం నుంచి బయటకు ఒక దోవ ఉంది.
తప్పించుకోవాలని అనుకున్నప్పుడు ముందు తలుపు కాకుండా, గాజా దానిని వాడేవాడు.
నాకు తెలుసు, నేను ఈ ప్రదేశాన్ని శోధించాను.
నువ్వు ఏమంటున్నావు, బల్దూచ్చో?
మనం పట్టుబడకూడదు. ఒకరినొకరం చంపుకుందాం.
హేయ్! వెధవా!
కాలు వదులు, ఏం చేస్తున్నావు?
సార్, ఏమీ ఆలోచించవద్దు.
ఒక్కసారి కాల్చేయండి, అయిపోతుంది.
"సార్" అని ఎందుకు అంటున్నావు?
నేను చేయాలా?
ఇలా వేగంగా చేయొచ్చు.
రండి.
ఇదిగో, పదండి వెళదాం.
ఇక్కడ ఏదో ఉండాలి... ఒక తలుపు అని గుర్తు.
ఇదిగో, ఇక్కడ.
ఇక్కడ మనం పగలగొట్టాలి. ఏదైనా బరువైనది కావాలి.
వెతకండి.
ఏదైనా వెతకండి.
నాన్నా.
నాన్నా, నన్ను క్షమించు.
క్షమించు, నాన్నా.
ఇది గాజు.
నేను నా కొడుకుకోసం చేశాను.
నీ కొడుకును నువ్వు క్షమించు.
నన్ను మన్నించు, నాన్నా.
-సారీ. -వెతకండి. పదండి వెళదాం.
నన్ను మన్నించు.
ఇంతే.
డొమెనికో, నువ్వు దేనికోసం ఎదురు చూస్తున్నావు?
-ఎంజుచ్చో ఎక్కడ? -అది వదిలెయ్, పద!
-ఆమె ఏం చేస్తోంది? -ఊహించు.
దాని సంగతి ఏమిటి?
ఇది ఇవాళ ఉదయం వచ్చింది.
టీవీ చూస్తూ ఎక్సర్‌సైజ్ చేయటానికి.
పది రోజులు, నేను కింద ఉంటాను.
వాళ్ళు కావాలనే పేల్చేయలేదు.
వాళ్ళ దగ్గర టీఎన్‌టీ ఉంది,
కానీ కారు అక్కడ ఆగాలని వాళ్ళు కోరుకున్నారు.
ముఖంపై షాట్స్ చూడాలి.
వాళ్ళు మనకు ఒక సందేశం పంపాలని అనుకున్నారు.
ఇప్పుడు లిబర్టీని పట్టుకోవటం అవసరమో, కాదో తెలియదు.
జూసీ, చూడు, నీకు ఇష్టమైన సీన్ వస్తుంది. చూడు.
మనం మంచి పని చేస్తున్నామా?
ఇది మనకోసమా, దేశం కోసమా?
నేను నినోను చూశాను.
నాకు తెలుసు. అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
లేదు, అతనిని ఇవాళ ఉదయం చూశాను.
నేను ప్రమాదంలో ఉన్నాను.
చక్కగా గాలి పీల్చుకుంటున్నాడు,
ముక్కు జబ్బు తగ్గిపోయింది.
రాయు, రాయు, రాయు.
నువ్వు అంతా రాయాలి.
ముక్కు జబ్బు లేకపోతే, అతను నినో కాదు.
ఇక్కడ, ఎవరూ చూడలేరు.
మంచి అమ్మాయి.
రైఫిల్ కింద పడవేయి!
వెనకకు తిరిగి చేతులు పైకి ఎత్తు.
మెల్లగా.
తదుపరి ఎపిసోడ్‌లో
డాన్ సాల్వతోరె, ఒక ఉపాయం తట్టింది.
గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి అవటానికి ఏం కావాలో తెలుసా?
నాకు సంబంధంలేని విషయాలలో ఇరుక్కుపోయాను.
నేను గర్భవతిని.
అది నా బిడ్డ అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
నేను ఈ ప్రపంచానికి ఏమి చెబుతాను?
అతను పిచ్చివాడు.
మనం ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నావు?
మనం అతనిని ఆపాలి.
దీనిని ఎవరు తెచ్చారు?
-నాకు ఒక మంచి ఆలోచన వచ్చింది. -నిజంగానా?
ఇటలీ న్యాయంకంటే వింత అయినది మరొకటి ఉండదు.
నేను చెప్పినదానికి సరిగ్గా విరుద్ధమైనది చేస్తావా?
నేను ఇంకా తక్కువకు చంపానని తెలుసా?
-అభినందనలు. బాగా చేశావు. -ధన్యవాదాలు.
నిజమైన పని ఇప్పుడు మొదలవుతుంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్