Dunia Wowter
Wow Dunia Wowter
Hei, ini sangat panas
Cebur, mari menyelam
Ya, berenang itu hebat
Bersama anjing laut dan kura-kura
Bersama Ibu dan Ayah
Wow
Dunia Wowter
Untuk dewasa dan anak-anak
Ikutlah dengan kami Bersama paus dan penguin
Dunia Wowter
Ini akan sangat menyenangkan!
Adikmu
Bayar setengah harga
Wow
Dunia Wowter
Wow Dunia Wowter
Wow wow wow
Dunia Wowter
Datanglah ke Dunia Wowter
Kami ada di persimpangan Lentini, di persimpangan
dengan jalan raya 514.
Kami juga buka pada hari Natal!
Ini akan sangat menyenangkan!
Dunia Wowter!
PENJAHAT
Berapa banyak orang dan senjata kita?
Berapa banyak?
Kita tak butuh orang atau senjata.
Tahu alasannya? Karena kita sedang damai, bukan?
Ya?
Berapa biaya perdamaian ini setiap bulan?
Jangan meremehkan.
Aku tahu kau memberikan separuh penghasilan kita
untuk pria itu.
Siapa yang bilang?
Biayanya sepadan. Bukan aku yang kalah perang.
Dia membunuh ibumu.
Saudaramu, dua bibi.
Berapa sepupu? Dua belas?
Tiga belas.
Tanpa menghitung para sepupu kedua.
Lalu kau membayarnya!
Kau jadikan keluarga Tracina seperti ini.
Pria terhormat membayar uang keamanan. Beginilah kita sekarang!
Dia membiarkan kita hidup.
Orang yang takut mati, mati berkali-kali.
Tahu ucapan siapa itu?
-Ayahmu. -Bukan!
Julius Caesar mengatakan itu dan itu tidak berakhir dengan baik.
Ya, tetapi nyalimu tak seperti Brutus.
Kau datang...
Kau datang ke sini, menyebabkan pembantaian besar,
memulai perang yang sudah kalah, dan aku kehilangan putraku.
Aku ingin tahu apa rencanamu. Apa?
Sepupu Balduccio.
Apa rencananya?
Rencana...
Katakanlah...
Menurutku...
Kita kalah perang.
Namun, Suro kehilangan kedamaian.
Semua keluarga ada di bawah Suro, ini fakta.
Namun, tak ada yang mau itu.
Tak ada yang ingin melawannya juga.
Kita harus meyakinkan mereka.
Sebuah pemberontakan.
Mulai dari keluarga yang ada di bawah Suro.
Kita akan seperti Spartacus.
Disalib di Jalan Appia?
Mengapa aku mengirimmu ke SMA sejarah?
Kita butuh orang dan senjata.
Setidaknya agar kita tak terbunuh di sini.
Hei, kau!
Di mana putraku?
Bukankah kau benci putramu?
Jangan berani lagi.
Jalang!
Aku akan membunuhmu!
Jadi, dia si wanita gila.
Jadi, ini pengkhianatnya.
Ayah, dia istriku, Teresa.
Sayang, dia ayahku, Salvatore.
Selamat!
Pria putus asa mampu membunuh.
Meledakkan diri.
Aku janji membalaskan dendam ayahmu.
Di sinilah aku.
-Pak. -Sampai jumpa, Luvi.
Kau jadi melankolis?
Sampai jumpa di kehidupan la...
Ada satu untukku?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Alasanmu kembali.
Pada percobaan pertama, alih-alih membunuhnya, kuselamatkan dia.
Apa kini kau takut mati?
Mati itu berbeda, aku tak takut.
Namun, aku tak bisa hidup tanpa istriku.
Kau ingin kembali kepadanya?
Aku bisa ke sana dan sembunyi di basemen.
Setidaknya dia di sana.
Kehidupan kedua, seperti hantu,
-seperti film. -Ghost?
Ya, film itu.
Perbedaannya hanyalah kami bisa bercinta.
Jadi,
pada dasarnya,
kau akan menjadi buronan.
Semacam itu.
Hentikan omong kosong itu. Tutup matamu.
Kataku, tutup matamu.
Sekarang, bayangkan
sepanjang hari, terkunci di kamar.
Menunggu satu-satunya orang yang tahu kau masih hidup datang menjengukmu.
Bukan hantu, kau akan merasa lebih buruk dari anjing.
Kecuali anjing itu cantik saat mereka masih anak anjing.
Begitu tumbuh dewasa,
mereka menjadi beban karena perlu diberi makan.
Mereka buang air dan harus diambil.
Kau beri mereka makan, mereka buang air, kau ambil.
Sehari, dua hari, tiga hari, empat hari, lima hari, enam hari.
Tak ada habisnya, Pak. Tak berujung.
Istrimu akan senang pada hari pertama. Mungkin.
Namun, kemudian,
hari demi hari,
rasanya seperti ada pisau di dada.
Anggap saja Mariano Suro
membunuh pernikahanmu juga.
PINDAHKAN KE TEMPAT SAMPAH
Tracina keluar program perlindungan saksi?
Sejak kapan?
Sejak pembaptisan bayi.
Berengsek. Dia seperti Scarface.
Jadi, bagaimana sekarang?
Ini kacau sekali.
Ada yang mau anaknya kembali, yang lain mau perang melawan Suro,
dan kita berharap tak terbunuh. Itu faktanya.
Dengar, saat kau menangkap Tracina,
lebih baik aku ada di sana, tidak terlalu mencurigakan.
Apa itu mungkin?
Aku bertanya baik-baik.
-Tetap kabari aku. -Kenapa, bukannya kau mau menangkapnya?
Kita sudah dapatkan Tracina,
mari kita lihat kelanjutan kekacauan ini.
Tunggu sampai akhir film untuk pergi.
Aku ingin melihat bagaimana akhirnya.
Pulanglah, Mario. Aku akan mendapatkan putraku kembali.
Kau juga merindukannya, bukan?
Maka, biarkan aku.
Jika kau pria, aturlah istri gilamu.
Jika kau pria, ambil kembali putramu.
Selamat malam.
Aku tidak mengerti.
Tolong jelaskan lagi.
Lagi?
Pengacara,
kau harus tahu cinta itu seperti timun,
manis di awal dan pahit di akhir.
Tadinya aku akan pulang memberi tahu istriku aku masih hidup.
"Ayo kabur, kita kaya."
Jalang itu sedang bercinta!
Dia meniduri sepupuku!
Tampar aku, bagus!
Dia dan keluarganya bajingan!
Kau juga?
Aku yang terbaik dari mereka semua.
Tampar aku, ayo.
Astaga!
Kucoba meringkasnya dan katakan apa rangkumanku benar.
Situasi keuanganmu sulit, kau berutang kepada banyak orang
yang bukan pemberi pinjaman resmi.
Lintah darat.
Setelah kau sadar kau tak akan mampu membayar utang,
kau ambil asuransi jiwa dan mati.
Kau palsukan kematian dengan cara yang tak akan kubahas,
tetapi sangat meyakinkan,
sehingga setelah menilai, perusahaan asuransi
membayar banyak uang untuk istrimu, Silvia.
Cinta sejatiku.
Kau menyukainya?
Jalang!
-Istrimu... -Jalang dan pelacur!
Apa dia tahu itu kematian palsu?
Kau ingin uang itu untuk istrimu sebagai hadiah perpisahan.
-Cinta sejatiku. -Jalang.
Akan kuiris wajahmu dengan kuku jari kakiku!
-Santino. -Awas saja!
-Lihat diriku. -Orang ini!
Lalu, berubah pikiran.
Ya, aku berubah pikiran karena aku tidak bisa hidup tanpanya.
Kau kembali ke rumah dan apa niatmu?
Kabur dengan uang asuransi?
Kabur? Asuransi? Uang itu hilang!
Dia menghabiskan semuanya, dengan sepupuku Sasà.
Saat mayatku masih hangat!
Bukanlah kejahatan untuk selesai berduka atas kematian suami.
Dia mengambil uang asuransi. Bukankah itu kejahatan?
Kejahatan, bukan? Penipuan?
Tentu, yang kau lakukan itu penipuan. Kaulah yang akan masuk penjara.
Apa sudah jelas?
Jika kami simpulkan,
kau marah dan akan memberi tahu asuransi
bahwa dia seharusnya tak dapat uang itu karena almarhum tidak wafat.
Mereka akan menuntutmu. Kau berisiko lima tahun penjara.
Aku?
Tn. Cavalcanti, kurasa kita tidak...
Pengadilan singkat,
tidak ada kompensasi, enam bulan pengabdian masyarakat.
Siapa yang dapat membayar biaya awal?
Sepupuku, Sasà.
Ya.
Dia tahu dia salah.
Saat kau membutuhkan, di penjara atau sakit.
Saat itulah kau tahu kerabat yang peduli.
Bukankah itu wajar?
Wow Dunia Wowter
Hei ini sangat panas Cebur
Mari menyelam
Ayo!
Ya, berenang itu hebat
Bersama anjing laut dan kura-kura Bersama Ibu dan Ayah
Ayo!
Wow
Dunia Wowter
Sialan, Giusy, rokokmu!
Arturo, beri tahu itu buruk untuknya.
Aku selalu memberitahunya.
Giusy, jangan merokok. Itu buruk untukmu.
Ayo, Semuanya!
DUNIA WOWTER
Bebaskan hewan!
Hentikan Dunia Wowter!
Mereka datang!
Kaki tangan datang!
Kalian semua kaki tangan!
BEBASKAN PARA HEWAN
Kalian semua kaki tangan!
Tidak tahu malu!
Tolong, jangan tersesat.
Kalian tahu penguin hanya bisa merasakan asam dan garam?
Kalian mungkin penasaran.
Karena mereka menelan ikan tanpa mengunyahnya,
mereka kehilangan tiga rasa dasar lainnya.
Apa saja yang merupakan tiga rasa dasar?
-Pahit, umami... -Ayolah, Giusy.
...dan manis.
Singkatnya, itu membuat mereka menganggap rasa sebagai hal tidak berguna.
Yang terdengar sekarang adalah tangisan singa laut.
Mereka lebih lantang, sementara anjing laut lebih tenang.
Cumi?
Mereka menjalani kehidupan soliter.
-Cumi. -Giusy.
Ayo pergi.
Tidak ada cumi di sini.
-Siapa itu? -Sepupu Balduccio.
Kau ingat Biagio Sigano?
-Siapa? Gaza? -Ya, Gaza.
Dia menjual senjata, ke Israel dan Palestina.
Kutangkap dia beberapa waktu lalu. Dia menghabiskan tiga tahun di penjara.
Saat keluar, dia buka restoran bagus.
Kini, dia dipanggil "Udang Merah."
Apa?
Dia punya tanah luas dengan peternakan,
tetapi itu cuma kedok perdagangan senjata, bisnisnya.
Sekarang, itu bukan kedok.
Itu bisnis pertanian yang sah dengan restoran
dan karyawannya adalah anak laki-laki dengan sindrom Down.
Bagus, inklusif. Secara teori, setidaknya.
Jadi, menurutmu dia tidak keluar dari bisnis senjata?
Apakah ada yang keluar?
Mari kita lihat "Udang Merah" ini dan semoga dia masih memiliki senjata
karena dia adalah koki yang payah.
Pengacara, ini mobil yang sangat bagus.
Sangat keren!
Hei.
Akan dimulai dalam dua menit.
Baik. Kami akan menunggu dua menit.
Seseorang harus tiba tepat waktu.
Jangan terlambat atau hakim akan kesal.
Mereka harus berpikir kau ahli,
bahwa kau berhasil membebaskan Göring di Nuremberg.
Aduh!
"Cinta."
Sebuah kata yang kita salah gunakan.
Yang kehilangan maknanya karena diulang-ulang.
Kehilangan kepentingannya, konsistensinya.
Pikirkan sejenak tentang orang-orang yang kalian cintai.
Rasakan yang terjadi di perut kalian.
Di sana. Itu dia.
Tak perlu banyak usaha, tidak ada yang lebih alami.
"Cinta itu sederhana," kata penyair.
Semua hal hebat itu sederhana.
Homer itu sederhana.
Yesus Kristus itu sederhana.
Adakah yang lebih besar dan sederhana daripada pengorbanan demi cinta?
Sudah menikah, Yang Mulia?
"Yang dipersatukan Tuhan, janganlah dipisahkan manusia!"
Di sini, ada seorang pria yang memisahkan cinta yang besar.
Sebenarnya, bisa dibilang masyarakat.
Atau mungkin, yang lebih menyedihkan.
Uang.
Utang telah memisahkan cinta yang besar.
Santino tak bisa beri Silvia hidup yang dia impikan,
bahkan lebih dia impikan untuknya.
-Jadi, dia lakukan apa? -Penipuan asuransi.
Dia berkorban.
Dalam arti yang sebenarnya.
Dia memberikan hidupnya, kehidupan untuk cinta hebatnya.
Klienku benar-benar melakukannya.
Dia mati untuk masyarakat sipil yang telah membuangnya.
Dia mengalami bulan-bulan tak manusiawi, mengerikan, tetapi juga hampir suci.
Semua demi cinta.
Lalu, dia kembali.
Mengapa?
Dia telah berhasil memberikan istrinya kehidupan tanpa utang,
kehidupan yang layak.
Lagi-lagi demi cinta.
Aku pernah mendengar
etimologi yang salah, tetapi puitis, untuk 'cinta'.
"A-mors."
Tanpa kematian.
Klienku kembali dari kematian.
Dia kembali ke rumahnya dan ke masyarakat sipil.
Lalu apa? Dia menyerahkan diri.
Jika tidak, persidangan ini tidak akan terjadi.
Perusahaan asuransi tidak akan menerima kembali satu euro pun.
Di ruangan ini,
kita mengalami sesuatu yang sering terjadi
ketika membahas keadilan.
Moralitas mengalahkan
hukum, sekali lagi.
Kita di sini, sekali lagi, bersalah.
Dalam menilai itu. Sekian dariku.
Tidak.
Aku bahkan tidak tahu... Aku sungguh tidak butuh.
Hei, berikan aku pisau ini, ini bukan untukmu.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Enzuccio, cepat, ambil milikku.
Ini percuma. Kutaruh saja.
Kau sudah menerimanya?
Senjata dan semuanya?
Janji kau tidak akan melompat ke kolam paus pembunuh lagi?
Malam ini atau secara umum?
Kasihan. Menurutmu aku sudah makan?
Aku tak makan malam, aku merasa bagai sampah.
Aku harus memompa ASI.
Balduccio! Ayo cepat!
Janji kau bawa putraku kembali?
Malam ini atau semua malam?
Balduccio?
Apa kau terhambat?
Ayo ambil senjata sialan itu.
Ayo.
LADANG RESTORAN SOLIDARITAS BIAGIO SIGANO
Aku penasaran apakah Udang Merah pensiun dari bisnis.
DELAPAN JAM SEBELUMNYA
Apakah ini perlu?
Tidak butuh genius untuk tahu kita di mana.
Ini bukan Los Angeles.
Ada satu arena boling dalam 200 kilometer.
Aku tahu betul kau dan ayah mertuaku tidak suka mengobrol,
jadi, singkat saja.
Ayahku untuk anakku.
Kuberikan ayahku dan kau kembalikan Marianuccio.
Kita akan berdamai.
Di mana dan kapan?
Di restoran, Ladang.
Semua, beri salam untuk Tuan-tuan.
Malam ini.
Ketika aku bangun untuk pergi ke toilet,
itulah saatnya.
Kau masuk...
dan lakukan yang harus kau lakukan.
Silakan.
Sungguh sebuah kemenangan!
Aku rela melakukan apa saja agar dia dipenjara dua tahun.
Luar biasa. Entah bagaimana kau melakukannya.
Cinta, selalu cinta. Kau benar.
Mengalahkan semua, bukan?
Saat kecil, aku punya kucing,
ketika kabur, dia sedang berahi.
Dia kembali setelah dua hari, penuh goresan, bulunya robek,
kepala bengkak, mulut bengkok,
satu mata bernanah, lainnya hilang.
Cinta adalah kutukan terburuk di Bumi.
Ini yang kau pikirkan?
Semua orang harus berpikir sepertiku.
Aku orang yang sangat logis dan jujur. Apa masalahnya?
Pengacara terbaik yang kukenal?
Ini uang halal. Ayolah.
Penis terlalu dipuja.
Linguine rumahan dengan tepung tipe 1, semi-gandum, organik, digiling batu.
Dengan sosis babi ternak kami
yang kami pijat setiap hari.
Emulsi daun bawang bakar dari kebun kami.
Ditambah saus kopi, 100 persen arabika,
dari cagar alam Tuca-Tuca di Kolombia
dari wilayah sitaan perdagangan narkoba,
dibudidayakan oleh buruh
yang dibuat cacat oleh kejahatan terorganisir,
serta akar manis.
Hanya akar manis? Apa itu, hati cincang?
Aku suka membeli akar manis dari toko diskon.
Yang murah berbentuk roda, bersifat kimia,
untuk menunjukkan bahwa produk industri
bila diolah baik bisa kembali ke asalnya
dan menyampaikan keajaiban hidup sehari-hari.
Kulihat Don Salvatore menghargainya.
Selamat menikmati.
Kau mau ke mana?
Duduklah bersama kami.
Kau tak penasaran mengapa aku kembali?
Kuharap kau kembali untuk mati di rumahmu.
Aku cemas malah sebaliknya.
Kau dapat membantuku.
Berapa lama untuk mendapatkan senjata itu dan membawanya kepadaku?
Kita tidak saling memahami.
Gaza, jangan buang waktu.
Tuan-tuan, di sini tempat untuk makan.
Silakan melakukannya.
Hanya karena penasaran...
Katakan.
Berapa biayanya?
Berapa biayamu untuk tempat ini setiap tahun?
Sekitar 600.000?
Sedikit kurang?
Tahun lalu, pengunjungmu rata-rata sembilan orang sehari.
Artinya setiap orang harus menghabiskan 185 euro.
Aneh.
Ini hanya cukup membiayai pengeluaran.
Kau punya lahan, kebun,
semua perabotan elegan tempat tersebut.
Tak cocok untuk yang penghasilannya sekadar menutupi pengeluaran.
Siapa ini?
Sepupuku, Balduccio.
-Dari kantor pajak? -Dari Amerika.
Amerika Selatan.
Salvatore, macan tutul pun dapat mengubah corak.
Kau membersihkan diri, tetapi tak berubah.
Ketika mengganti pakaian, pada akhirnya orang akan berubah.
Jika seperti itu, kita bisa pergi.
Menurutmu begitu?
Kami datang untuk makan?
Kau masih tak bisa masak.
Selamat tinggal. Ayo pergi.
Tidak, mengapa kita pergi?
Balduccio, beri tahu dia.
Mari selesaikan makan dahulu dengan tenang.
Karena kita jentelmen.
Aku harus ke toilet sebelum pergi.
Di mana toilet?
Federico, temani pria itu ke toilet.
Silakan. Akan kutunjukkan.
Sial, kau bahkan tak bisa keluar dengan keren.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Dari Suro...
Kau harus mendapatkan kedamaian.
Anak buah Suro ada di luar restoran.
Kau harus membunuh ayahmu.
Atau mereka akan membunuh kalian semua.
Semuanya baik-baik saja?
-Ayo pergi. -Ayo minum.
Ada sesuatu yang kuat?
Apa pun yang kau mau.
Minuman keras adas?
Sial, sudah kuduga.
Kataku, ayo.
Kataku, minuman keras adas!
Terima kasih.
Dengar, Luvi...
Ada yang harus kukatakan.
Ingat ketika kau menanyakan pertanyaan itu,
"Kau ingin bercinta?"
Ya.
Aku ingin bercinta. Sangat.
Selamanya, sebenarnya,
sudah lama ingin kulakukan denganmu.
Aku juga ingin bercinta, sangat.
Sudah lima tahun aku ingin.
Maaf. Permisi.
Kau terluka?
Maaf, aku sangat minta maaf.
Hanya saja bukan denganmu.
Maaf.
Namun, terima kasih.
-Tidak masalah. -Terima kasih.
Udang, bawakan satu lagi.
-Ayo pergi. -Tidak mungkin.
Bersulang, Semuanya.
-Kataku, ayo pergi. -Tidak!
Aku ingin mabuk, ayolah.
Satu lagi, ayo.
Cukup, Enzuccio.
Aku mau lebih. Jangan buat aku meminta lagi.
-Ayo pergi. -Jangan membuatku meminta lagi!
-Aku perlu! -Kataku, ayo pergi, homo!
Apa katamu? Apa?
Apa katamu?
Maafkan aku, Ayah. Aku minta maaf.
Aku tidak punya nyali Brutus.
Apa yang kau katakan?
Sumpah, aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa, aku bersumpah.
Tiarap!
Apa-apaan...
Aku dapat. Tidak...
Tolong, Marsekal! Mereka menembaki kami!
Tolong!
-Tolong! -Tidak, yang benar saja...
Orang seperti kita tidak mati karena kanker.
Tidak seperti tikus.
Ayo pergi, ikuti aku!
Tolong.
Di mana itu?
Tenanglah, kita tetap akan mati.
Tidak, pasti ada jalan keluarnya.
Ada lorong dari ruang bawah tanah menuju ke luar.
Gaza menggunakannya saat harus kabur agar tak perlu pakai pintu utama.
Aku yakin, kugeledah sendiri tempat ini.
Apa yang kau bicarakan, Balduccio?
Jangan tertangkap. Mari saling membunuh.
Hei! Dasar bajingan!
Lepas tanganmu, kau sedang apa?
Pak, jangan pikirkan.
Hanya sekali tembakan dan selesai.
Kenapa panggil "Pak"?
Mau aku yang lakukan?
Lebih cepat begini.
Ayo.
Di sini, mari kita pergi.
Pasti ada sesuatu di sini... Aku ingat ada pintu.
Ini, di sini.
Dobrak di sini. Kita butuh sesuatu yang berat.
Cari sesuatu.
Ayah.
Ayah, maafkan aku.
Maafkan aku, Ayah.
Ini kaca.
Kulakukan demi putraku.
Sekarang maafkan putramu.
Maafkan aku, Ayah.
-Maaf. -Cari sesuatu. Ayo.
Maafkan aku.
Ini dia.
Domenico, tunggu apa lagi?
-Di mana Enzuccio? -Jangan khawatir, pergi!
-Apa yang dia lakukan? -Coba tebak.
Bagaimana dengan itu?
Kudapatkan itu pagi ini.
Olahraga sambil menonton TV.
Sepuluh hari, lalu akan masuk basemen.
Mereka tak sengaja meledakkannya.
Mereka punya TNT,
tetapi mereka ingin mobil berhenti di situ.
Tembakan di wajah harus terlihat.
Mereka ingin mengirimkan kita pesan.
Aku tak yakin kita harus tangkap Liberti sekarang.
Lihat, Giusy, ini adegan yang kau suka. Lihat.
Kita melakukan yang terbaik?
Untuk kita atau untuk negara ini?
Aku melihat Nino.
Aku tahu kau melihatnya. Dia di sana.
Tidak, aku melihatnya pagi ini.
Aku dalam bahaya.
Napasnya lancar sekarang.
Dia tidak menderita rinitis lagi.
Menulis.
Kau harus menuliskan semuanya.
Jika tidak menderita rinitis, itu bukan Nino.
Di sini, tak ada yang intip.
Anak yang baik.
Lemparkan senapan ke tanah!
Berbalik dengan menunjukkan tanganmu.
Perlahan-lahan.
PADA EPISODE BERIKUTNYA
Don Salvatore, aku baru dapat ide.
Tahu yang diperlukan untuk jadi pria terhormat?
Aku terlibat hal yang tak berkaitan denganku.
Aku hamil.
Aku ingin pastikan itu bukan anakku...
Apa peninggalanku di dunia ini?
Dia gila.
Kita harus bagaimana?
Menghentikannya.
Siapa yang bawa ini?
-Aku punya ide bagus. -Sungguh?
Tidak ada yang lebih mengejutkan daripada keadilan Italia.
Kusuruh kau satu hal dan kau lakukan sebaliknya?
Kau tahu aku membunuh karena hal remeh?
-Selamat. Kerja bagus. -Terima kasih.
Kerja sebenarnya kini dimulai.
Terjemahan subtitle oleh: Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti