Wowter World
Wow wow Wowter World
Ay, qué calor hace
Vamos, un chapuzón
Sí, nadar es estupendo
Con focas y tortugas
Con papá y mamá
Wow wow wow wow
Wowter World
Para adultos y niños
Ven a ver Las orcas y los pingüinos
Wowter World
¡Será divertidísimo!
Y tu hermanito pequeño
Solo paga la mitad
Wow wow wow wow
Wowter World
Wow wow Wowter World
Wow wow wow wow
Wowter World
Ven a Wowter World
En el cruce de Lentini En la intersección
Con la autopista 514
¡Y abrimos en Navidad también!
¡Será divertidísimo!
¡Wowter World!
EL CHICO MALO
¿Cuántos hombres y armas tenemos?
¿Cómo que cuántos?
No necesitamos hombres ni armas.
¿Sabes por qué? Porque estamos en paz, ¿o no?
¿Ah, sí?
¿Cuánto te cuesta esta paz cada mes?
De nada sirve mirar al suelo.
Sé que le das la mitad de lo que ganamos
a ese tipo.
¿Quién te lo ha dicho?
Cuesta lo que cuesta. No fui yo quien perdió la guerra.
Mató a tu madre.
A tu hermano, a dos tías.
¿A cuántos primos? ¿Doce?
Trece.
Sin contar los primos segundos.
¡Y le pagas!
En esto has convertido a los Tracina.
Hombres de honor que pagan protección. ¡En esto nos hemos convertido!
Nos deja vivir.
Quien teme morir muere muchas veces.
¿Sabes quién lo dijo?
-Tu padre. -No.
Julio César, y no acabó bien.
Sí, pero tú no tienes las pelotas de Bruto.
Has venido...
Has venido y eres responsable de una masacre,
has iniciado una guerra perdida, y yo ya no tengo a mi hijo.
Me gustaría conocer tu plan. ¿Cuál es?
Primo Balduccio.
¿Cuál es el plan?
El plan...
Digamos...
Creo que...
Hemos perdido la guerra.
Pero Suro ha perdido la paz.
Todas las familias están sometidas a Suro, eso es un hecho.
Pero a nadie le gusta.
Tampoco quieren enfrentarse a él.
Tendremos que persuadirlos.
Una rebelión.
Empezando por las familias sometidas a Suro.
Seremos como Espartaco.
¿Crucificados en la Vía Apia?
¿Por qué te mandaría a un instituto clásico?
Necesitamos hombres y armas.
Al menos para que no nos maten aquí.
¡Eh, tú!
¿Dónde está mi hijo?
¿No lo odiabas?
No te atrevas otra vez.
¡Puta!
¡Te voy a matar!
Así que esta es la loca.
Así que este es el traidor.
Papá, esta es mi mujer, Teresa.
Cariño, este es mi padre, Salvatore.
¡Enhorabuena!
Un hombre desesperado es capaz de matar.
De volarse a sí mismo.
Te prometí que vengaría a tu padre.
Aquí estoy.
-¡Eh, señor! -Adiós, Luvi.
¿Te pones melancólico?
Nos vemos en la otra vi...
¿Tienes uno para mí?
No sé qué coño hacer.
¿Para qué has venido?
En el primer intento, en vez de matarlo, le salvé la vida.
¿Ahora tienes miedo a morir?
Morir es una cosa, no me importa.
Pero no puedo vivir sin mi mujer.
¿Quieres volver con ella?
Puedo ir y esconderme en el sótano.
Al menos, ella estaría allí.
Una segunda vida, como un fantasma,
-como en la película. -¿Ghost?
Sí, la película.
La única diferencia es que a veces podríamos follar.
Entonces,
básicamente,
serías un fugitivo.
Más o menos.
No digas bobadas. Cierra los ojos.
Que los cierres.
Imagínate...
...pasar el día entero encerrado en una habitación.
Esperando que la única persona que sabe que estás vivo venga a verte.
No serías un fantasma, te sentirías peor que un perro.
Aunque los perros son preciosos de cachorros.
Pero cuando crecen
se vuelven una carga, porque tienes que darles de comer.
Cagan y tienes que recogerlo.
Les das de comer, cagan y lo recoges.
Un día, dos días, tres días, cuatro días, cinco días, seis días.
Es interminable.
Tu mujer se alegraría el primer día. Es posible.
Pero luego,
día tras día,
sería como tener un cuchillo en el pecho.
Ten en cuenta que Mariano Suro
también mató tu matrimonio.
ENVIAR A LA PAPELERA
¿Tracina ha dejado la protección de testigos?
¿Desde cuándo?
Desde el bautizo del bebé.
Joder. Parecía Scarface.
Y ahora, ¿qué?
Menudo follón.
Unos quieren recuperar al bebé, otros, una guerra contra Suro,
y nosotros esperamos que no nos maten, la verdad.
Mira, cuando detengas a Tracina,
¿no sería mejor que estuviera allí? Sería menos sospechoso.
¿Se podría hacer?
Con todo respeto.
-Mantenme informada. -¿Por qué no vas tú a detenerlo?
Ya teníamos a Tracina.
A ver qué pasa con el nuevo follón.
Espera a que termine la película para irte.
Quiero ver cómo acaba.
Vete a casa, Mario. Voy a recuperar a mi hijo.
Tú también lo echas de menos, ¿verdad?
Entonces, déjame ir.
Si eres hombre, pon a la loca de tu mujer en su sitio.
Si eres hombre, recupera a tu hijo.
Buenas noches.
No lo entiendo.
Explícamelo otra vez, por favor.
¿Otra vez?
Abogada,
debe saber que el amor es como un pepino,
dulce al principio pero con un final amargo.
Iba a casa a decirle a mi mujer que estaba vivo.
"Huyamos, somos ricos".
¡Y la muy puta estaba follando!
¡Se follaba a mi primo!
¡Dame bien!
¡Él y su familia son unos cabrones!
¿Tú también?
Yo soy el mejor de todos ellos.
Vamos, dame.
¡Joder!
¿Lo resumo para ver si lo he entendido?
Tenías una situación financiera difícil, debías dinero a unas personas
que no son entidades de crédito oficiales.
Usureros.
Al darte cuenta de que jamás podrías pagar tus deudas,
contratas un seguro de vida y mueres.
Finges tu propia muerte de un modo del que no voy a hablar,
pero que es tan convincente
que tras varios peritajes, la compañía de seguros
paga una abultada suma de dinero a tu mujer, Silvia.
El amor de mi vida.
¿Te gusta?
¡Una puta!
-Tu mujer... -¡Una puta y una zorra!
¿Sabía que la muerte fue fingida?
¿Quisiste dejarle ese dinero a tu mujer como regalo de despedida?
-El amor de mi vida. -Una puta.
¡Te arranco la cara con las uñas!
-Santino. -¡No te atrevas!
-Mírame. -¡Míralo a él!
Luego cambiaste de idea.
Sí, cambié de idea porque no podía vivir sin ella.
Vuelves a casa, ¿y qué intención tenías?
¿Huir con el dinero?
¿Huir? ¿El dinero? ¡Ya no quedaba nada!
Se lo había gastado todo con mi primo Sasà.
¡Estando mi cuerpo aún caliente!
Superar el dolor por la muerte del marido no es delito.
Cogió el dinero del seguro. ¿Eso no es delito?
¿No es delito? ¿Un fraude?
Claro, es un fraude que cometiste tú. Tú eres quien iría a la cárcel.
¿Está claro?
Por recapitular,
te enfadas e informas a la compañía de seguros
de que ella no debería haber cobrado, ya que el muerto no había muerto.
Y entonces ellos te demandan y te arriesgas a cinco años de cárcel.
¿Yo?
Bueno, señor Cavalcanti, no creo que...
Procedimiento abreviado,
sin indemnización, y seis meses de servicio comunitario.
¿Alguien pagaría los gastos preliminares?
Mi primo Sasà.
Sí...
Sabe que estuvo mal.
En caso de necesidad, cárcel o enfermedad.
Entonces sabes si les importas a los parientes.
Normal, ¿no?
Wow wow Wowter World
Ay, qué calor hace Vamos
Un chapuzón
¡Venga!
Sí, nadar es estupendo
Con focas y tortugas Con papá y mamá
¡Vamos!
Wow wow wow wow
Wowter World
¡Jolín, Giusy, el cigarrillo!
Arturo, dile que es malo.
Siempre se lo digo.
Giusy, no fumes. Es malo para la salud.
¡Venga, chicos!
¡Liberad a los animales!
¡Cerrad Wowter World!
¡Aquí llegan!
¡Vienen los cómplices!
¡Todos sois cómplices!
LIBERAD A LOS ANIMALES
¡Todos sois cómplices!
¡Debería daros vergüenza!
Por favor, no os perdáis.
¿Sabíais que los pingüinos solo perciben el sabor ácido y el salado?
¿Os preguntáis por qué?
Porque se tragan los peces sin masticarlos,
así que perdieron los otros tres sabores básicos.
¿Cuáles son los tres sabores básicos?
-Amargo, umami... -Venga, Giusy.
...y dulce.
En resumen, las condiciones hicieron que consideraran inútiles los sabores.
Lo que oís ahora son los gritos de los leones marinos.
Son ruidosos. Las focas son más silenciosas.
¿Calamares?
Llevan una vida solitaria.
-Calamares. -Giusy.
Venga, vamos.
Aquí no tienen calamares.
-¿Quién es? -El primo Balduccio.
¿Te acuerdas de Biagio Sigano?
-¿Quién? ¿Gaza? -Sí, Gaza.
Vendía armas tanto a Israel como a Palestina.
Lo detuve hace tiempo. Pasó tres años en la cárcel.
Cuando salió abrió un bonito restaurante.
Ahora todos lo llaman "Gamba Roja".
¿Qué?
Tenía una propiedad con una granja,
una tapadera para el tráfico de armas, su negocio.
Ahora no es una tapadera.
Es un negocio agrícola legal con un restaurante,
donde da empleo a chicos con síndrome de Down.
Bonito e inclusivo. Al menos, en teoría.
Entonces, ¿crees que no ha abandonado el negocio de las armas?
¿Lo abandona alguien?
Vamos a ver a "Gamba Roja" y esperemos que siga teniendo armas,
porque cocinaba de puta pena.
Joder, abogada, qué coche más bonito.
¡Muy elegante!
Empieza dentro de dos minutos.
Vale. Pues esperaremos dos minutos.
Hay que llegar justo a tiempo.
No más tarde, porque el juez se molesta.
Pero que crean que tienes 200 vistas,
que acabas de lograr la absolución de Göring en Núremberg.
¡Venga ya!
Amor.
Una palabra de la que sin duda abusamos.
Se repite tanto que ha perdido veracidad.
Ha perdido importancia, consistencia.
Piensen un momento en las personas que amaban.
Noten lo que les pasa en el estómago.
Eso. Eso es.
No hace falta mucho, no hay nada más natural.
"El amor es sencillo", dijo el poeta.
Todas las grandes cosas son sencillas.
Homero fue sencillo.
Jesucristo también.
¿Hay algo más grande y sencillo que un sacrificio hecho por amor?
¿Está casado, señoría?
"Que lo que Dios ha unido no lo separe el hombre".
En este caso, un hombre separó un gran amor.
Pero podríamos decir que lo hizo la sociedad.
O quizá algo aún más deprimente.
El dinero.
Las deudas separaron un gran amor.
Santino no pudo dar a Silvia la vida que ella soñaba,
y que él deseaba aún más para ella.
-¿Y qué hizo? -Un fraude al seguro.
Hizo un sacrificio.
En el verdadero sentido de la palabra.
Dio la vida. Dio la vida por su gran amor.
Mi cliente lo hizo literalmente.
Murió para la sociedad civil que lo había rechazado.
Vivió meses inhumanos, bestiales, aunque casi divinos al mismo tiempo.
Todo por amor.
Y luego regresó.
¿Por qué?
Había logrado dar a su mujer una vida libre de deudas,
una vida en condiciones.
Una vez más, fue por amor.
Una vez oí
una etimología errónea, aunque poética, de la palabra "amor".
"A-mors".
Sin muerte.
Mi cliente regresó de la muerte.
Retornó al nido marital y a la sociedad civil.
¿Y luego, qué? Se entregó.
De no haberlo hecho, este juicio no habría tenido lugar.
La compañía de seguros no habría recibido la devolución de un solo euro.
En esta sala
estamos viviendo algo que suele suceder
al hablar de la justicia.
La moralidad supera
a la ley una vez más.
Y aquí estamos, una vez más, en falta.
Juzgándolo. No tengo más que añadir.
No, no.
No sé siquiera cómo... No lo necesito.
Oye, si no lo quieres tú, dame este cuchillo.
Toma.
¿Qué has hecho?
Enzuccio, corre, ve a por el mío.
Esto no funciona. Déjalo.
¿Lo tienes?
¿Armas y todo?
¿Juras no volver a tirarte a la piscina de la orca?
¿Esta noche o en general?
Pobre. ¿Crees que he comido algo?
No he cenado, me siento fatal.
Necesito el sacaleches.
¡Balduccio! ¡Date prisa!
¿Juras traerme de vuelta a mi hijo?
¿Esta noche o en general?
¿Balduccio?
¿Sigues ahí? ¿Estás petrificado?
Vamos a por las putas armas.
LA FATTORIA - RESTAURANTE SOLIDARIO DE BIAGIO SIGANO
Tengo curiosidad por saber si Gamba Roja dejó el negocio.
OCHO HORAS ANTES
¿Esto era necesario?
No hace falta ser un genio para saber dónde estamos.
Esto no es Los Ángeles.
Aquí solo hay una bolera en 200 kilómetros.
Sé bien que ni a ti ni a mi suegro os gusta la cháchara,
así que seré breve.
Mi padre por mi hijo.
Os entrego a mi padre y vosotros me devolvéis a Marianuccio.
Y hacemos las paces.
¿Dónde y cuándo?
En el restaurante, en La Fattoria.
Chicos, saludad a los caballeros.
Esta noche.
Cuando me levante para ir al servicio,
ese será el momento.
Entráis...
...y hacéis lo que tengáis que hacer.
Por favor.
¡Qué triunfo!
Habría hecho cualquier cosa para que lo condenaran a dos años.
Increíble. No sé cómo lo hiciste.
El amor, siempre el amor. Tienes razón.
Vincit omnia, ¿verdad?
De pequeña tenía un gato.
Una día se escapó, estaba en celo.
Volvió a los dos días lleno de arañazos, con la piel desgarrada,
la cabeza hinchada, la boca torcida,
y un solo ojo, lleno de pus.
No hay peor maldición que el amor.
¿Eso crees?
Todo el mundo debería pensar así.
Soy una persona lógica y sincera. ¿Qué problema hay?
¿La mejor abogada que he conocido?
Venga. Es solo dinero.
Las pollas se sobrevaloran.
Pasta casera de harina semiintegral, ecológica, molida a la piedra,
con salchichas de nuestros cerdos,
a los que damos masajes cada día,
y una emulsión de cebolleta quemada de nuestra huerta
acabada con una salsa de café 100 % arábica
de la reserva Tuca-Tuca de Colombia,
un territorio incautado al narcotráfico
cultivado por trabajadores
discapacitados por el crimen organizado,
y regaliz.
¿Solo regaliz? ¿Qué es, hígado picado?
Me gusta comprar el regaliz en tienditas de barrio.
Del enrollado, lleno de conservantes,
para demostrar que si un producto industrial
está bien procesado, puede volver a sus orígenes
y transmitir la magia de la vida cotidiana.
Veo que don Salvatore ya lo está apreciando.
Disfruten la cena, señores.
¿Adónde vas?
Siéntate con nosotros.
¿No te preguntas por qué he vuelto?
Espero que para morir en paz en tu propia casa.
Pero me temo lo contrario.
Y tú me puedes ayudar.
¿Cuánto tardarías en encontrar estas armas y traérmelas?
No nos entendemos.
Gaza, no perdamos el tiempo.
Caballeros, solo pueden venir aquí a cenar.
Y son bienvenidos.
Solo por curiosidad...
Dime.
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto te cuesta este sitio cada año?
¿Unos 600 000?
¿Algo menos?
El año pasado tuviste un promedio de nueve clientes al día.
O sea, que cada comensal debería gastar 185 euros.
Es curioso.
Y eso solo para cubrir gastos.
Aparte está la finca, la huerta,
y el elegante mobiliario del local.
No son propios de alguien que gana solo para cubrir gastos.
¿Quién coño es este?
Mi primo, Balduccio.
-¿De la Agencia Tributaria? -De América.
Del Sur.
Salvatore, hasta un leopardo puede cambiar sus manchas.
Estás limpio, pero no has cambiado.
Cuando te cambias de ropa, al final acabas por cambiar también.
Bueno, en ese caso, podemos irnos.
¿Es lo que crees?
¿Que hemos venido a cenar?
Sigues cocinando de puta pena.
Adiós. Chicos, vámonos.
No, ¿por qué nos vamos?
Balduccio, explícaselo.
Acabemos de cenar tranquilamente.
Como los caballeros que somos.
Voy al servicio antes de marcharnos.
¿Dónde es?
Federico, acompaña al señor al servicio.
Venga. Se lo enseño.
Joder, ya ni siquiera se puede uno marchar con estilo.
-Gracias. -De nada.
De parte de Suro:
"La paz hay que ganársela".
Los hombres de Suro están fuera.
Tienes que matar a tu padre.
O ellos os matarán a todos.
¿Todo bien?
-Vamos. -Tomemos una copa.
¿Tienes algo fuerte?
Lo que prefieras.
¿Licor de hinojo?
Joder, lo sabía.
Digo que nos vamos.
¡Y yo, licor de hinojo!
Gracias.
Oye, Luvi...
...tengo que decirte una cosa.
¿Recuerdas cuando me preguntaste
si quería follar?
Pues sí.
Quiero follar. Mucho.
De hecho, siempre
he tenido ganas de hacerlo contigo.
Yo también tengo muchas ganas de follar.
Llevo cinco años deseándolo.
Lo siento. Disculpa.
¿Te has hecho daño?
Perdón, lo siento mucho.
Pero no contigo.
Perdona.
Pero gracias.
-No hay de qué. -Gracias.
Gamba, tráeme otra copa.
-Vámonos. -Ni hablar.
Salud, amigos.
-He dicho que nos vamos. -¡No!
¡Quiero emborracharme, venga ya!
Ponme otra.
Basta, Enzuccio.
Quiero más. No me hagas repetirlo.
-He dicho que nos vamos. -¡No me hagas repetirlo!
-¡Lo necesito! -¡Nos vamos, maricón!
¿Qué has dicho? ¿Eh?
¿Qué has dicho?
Lo siento, papá. Lo siento.
No tengo las pelotas de Bruto.
¿Qué cojones dices?
No sé nada, lo juro.
¡Al suelo!
¿Qué cojones...?
Estoy a punto. No...
¡Ayuda, subteniente! ¡Nos están disparando!
¡Por favor!
-¡Ayuda, por favor! -No fastidies.
La gente como nosotros no muere de cáncer.
Como los ratones no.
Vamos, seguidme.
Ayuda.
¿Dónde cojones estaba?
Cálmate. De todos modos, estamos jodidos.
No, hay una salida, estoy seguro.
Había un pasadizo desde el sótano al exterior.
Gaza lo usaba para huir sin usar la puerta principal.
Estoy seguro. Registré este lugar personalmente.
¿De qué hablas, Balduccio?
No nos dejemos atrapar. Matémonos nosotros.
¡Eh! ¡Hijo de puta!
Mueve la mano. ¿Qué haces?
No lo pienses, señor.
Un tiro limpio y todo listo.
¿Por qué le llamas "señor"?
¿Quieres que lo haga?
Así es más rápido.
Vamos.
Por aquí, vamos.
Debe de haber algo aquí... Recuerdo una puerta.
Aquí está.
Tenemos que echarla abajo. Necesitamos algo pesado.
Buscad algo.
Buscad.
Papá.
Papá, perdóname.
Perdóname, papá.
Esto es de cristal.
Lo hice por mi hijo.
Ahora perdona tú al tuyo.
Lo siento, papá.
-Lo siento. -Buscad algo. Vamos.
Perdóname.
¡Con esto!
¡Qué esperas, joder! ¡Vamos!
-¿Y Enzuccio? -¡No te preocupes, vamos!
-¿Qué hace? -Adivina.
¿Qué es eso?
Te lo compré esta mañana.
Para ejercitarte viendo la tele.
Dentro de diez días estará en el sótano.
No lo volaron a propósito.
Tenían TNT,
pero querían que el coche se detuviera allí.
Tenían que verse los disparos en la cara.
Querían mandarnos un mensaje.
No estoy segura de tener que atrapar a Liberti ahora.
Mira, Giusy, ahora llega la escena que te gusta tanto.
¿Estamos haciendo lo mejor?
¿Para nosotros o para este país?
He visto a Nino.
Lo sé. Sale ahí.
No, lo he visto esta mañana.
Estoy en peligro.
Ahora respira bien.
Ya no tiene rinitis.
Escribe, escribe.
Tienes que escribirlo todo.
Si no tiene rinitis, no es Nino.
Aquí no lo verá nadie.
Buena chica.
¡Tira el rifle al suelo!
Date la vuelta. Las manos a la vista.
Lentamente.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Don Salvatore, tengo una idea.
¿Sabes qué es preciso para ser un hombre de honor?
Me vi involucrado en cosas totalmente ajenas a mí.
Estoy embarazada.
Me gustaría descartar que sea mío.
¿Qué dejaré atrás en este mundo?
Está loco, demente.
¿Qué crees que debemos hacer?
Tenemos que pararlo.
¿Quién ha traído esto?
-Tengo una gran idea. -¿De verdad?
Nada es más sorprendente que la justicia italiana.
Te digo que hagas algo, ¿y haces lo contrario?
¿Sabes que he matado por mucho menos?
-Enhorabuena. Buen trabajo. -Gracias.
Pero el trabajo empieza ahora.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo Santi Aguirre