Wowter World
Wow, wow, Wowter World
¡Oye, qué calor que hace!
¡Splash! Vamos a zambullirnos
¡Sí! ¡Qué lindo es nadar!
Con focas y tortugas
Con mamá y con papá
Wow, wow, wow, wow
Wowter World
Para grandes y chicos
Ven con nosotros A ver las orcas y pingüinos
Wowter World
¡Muy divertido será!
Si traes un hermanito
Él paga la mitad
Wow, wow, wow, wow
Wowter World
Wow, wow, Wowter World
Wow, wow, wow, wow
Wowter World
Ven a Wowter World
Estamos en el cruce de Lentini En la intersección
Con la autopista 514
¡Y también abrimos en Navidad!
¡Muy divertido será!
¡Wowter World!
HOMBRE MALO
¿Cuántos hombres y armas tenemos?
¿Cómo "cuántos"?
No necesitamos ni hombres ni armas.
¿Y sabes por qué? Porque estábamos en paz, ¿o no?
Ah, ¿sí?
¿Y cuánto cuesta esta paz cada mes?
No bajaré la cabeza.
Sé que le das la mitad de lo que ganamos
a ese tipo.
¿Quién te dijo eso?
Cuesta lo que cuesta. No fui yo quien perdió la guerra.
Él mató a tu madre.
Tu hermano, dos tías.
¿Cuántos primos? ¿Doce?
Trece.
Sin contar a los primos segundos.
¡Y tú le pagas!
En esto convertiste a los Tracina.
Hombres de honor que pagan por protección. ¡En esto nos convertimos!
Él nos dejó vivir.
Los que tienen miedo a morir, mueren muchas veces.
¿Sabes quién dijo eso?
-Tu padre. -¡No!
Julio César dijo eso y no terminó bien.
Sí, pero no tienes las bolas de Bruto.
Tú viniste aquí...
Tú viniste aquí, desataste la masacre de San Bartolomé.
Iniciaste una guerra que estaba perdida, y me quedé sin mi hijo.
Me gustaría saber cuál es tu plan. ¿Cuál es?
Primo Balduccio.
¿Cuál es el plan?
El plan...
Digamos que...
Creo que...
Perdimos la guerra.
Pero Suro perdió la paz.
Todas las familias están bajo el dominio de Suro, eso es un hecho.
Pero nadie quiere eso en verdad.
Y nadie quiere estar en su contra.
Tendremos que persuadirlos.
Una rebelión.
Comenzando con las familias que están bajo el dominio de Suro.
Seremos como Espartaco.
¿Crucificados en la Vía Apia?
¿Por qué te envié a la secundaria clásica?
Necesitamos hombres y armas.
Al menos, para que no nos maten aquí.
¡Oye!
¿Dónde está mi hijo?
¿No que odiabas a tu hijo?
No se te vuelva a ocurrir.
¡Hija de puta!
¡Voy a matarte!
Así que ella es la loca.
Así que este es el traidor.
Papá, ella es mi esposa, Teresa.
Amor, él es mi papá, Salvatore.
¡Felicidades!
Un hombre desesperado es capaz de matar.
Hasta de inmolarse.
Te prometí que vengaría a tu padre.
Y aquí estoy.
-Doctor. -Adiós, Luvi.
¿Te pusiste melancólico?
Nos vemos en otra...
¿Tienes uno para mí?
No sé qué carajo hacer.
Haz lo que viniste a hacer.
En el primer intento, en lugar de matarlo, le salvé la vida.
¿Ahora tienes miedo de morir?
Morir es una cosa, eso no me molesta.
Pero no puedo vivir sin mi esposa.
¿Quieres volver con ella?
Puedo ir ahí y esconderme en el sótano.
Al menos, ella estaría ahí.
Una segunda vida, como un fantasma.
-Como en la película Ghost. -¿Ghost?
Sí, la película.
La única diferencia es que a veces podríamos tener sexo.
Así que,
prácticamente,
serías un fugitivo.
Algo así.
Basta de tonterías. Cierra los ojos.
Te dije que cierres los ojos.
Ahora, imagina
un día entero, encerrado en una habitación.
Esperando a que la única persona que sabe que estás vivo venga a verte.
Eso no es ni ser un fantasma, te sentirías peor que un perro.
Excepto que los perros son hermosos cuando son cachorros.
Pero cuando crecen,
se convierten en una carga, porque hay que alimentarlos.
Cagan, y hay que recoger la mierda.
Les das de comer, cagan, y recoges la mierda.
Un día, dos días, tres días, cuatro días, cinco días, seis días.
Es infinito. Una infinidad.
Tu esposa estaría feliz el primer día quizás.
Pero después,
cada día que pasa
se siente como un cuchillo en el pecho.
Piensa que Mariano Suro
también mató tu matrimonio.
MOVER A LA PAPELERA
¿Tracina dejó la protección de testigos?
¿Desde cuándo?
Desde el bautismo del bebé.
Maldita sea. Era como Caracortada.
¿Y ahora qué?
Es un gran lío.
Algunos quieren recuperar al bebé, otros quieren una guerra contra Suro,
y esperamos que no nos maten. Esa es la verdad.
Oye, cuando arrestes a Tracina,
¿no sería mejor si yo estuviera ahí? Sería menos sospechoso.
¿Es posible?
Lo pregunto con respeto.
-Mantenme informada. -¿Por qué? ¿No lo arrestarás?
Ya teníamos a Tracina,
veamos qué pasa con este lío.
Espera que termine la película para irte.
Quiero saber cómo termina.
Vete a casa, Mario. Voy a recuperar a mi hijo.
Tú también lo extrañas, ¿no?
Entonces, déjame ir.
Si eres hombre, pon a tu loca esposa en su lugar.
Si eres hombre, recupera a tu hijo.
Buenas noches.
No lo entiendo.
Vuelve a explicarlo, por favor.
¿Otra vez?
Abogada,
debes saber que el amor es como un pepino,
dulce al principio y amargo al final.
Iba a casa para decirle a mi esposa que estaba vivo.
"Huyamos, somos ricos".
¡Y la muy puta estaba en la cama!
¡Teniendo sexo con mi primo!
¡Dame más nalgadas!
¡Él y su familia son unos desgraciados!
¿Y tú también?
Soy el mejor de todos ellos.
¡Dame más nalgadas!
¡María!
Te lo resumiré, y me dirás si entendí todo, ¿sí?
Tenías serios problemas económicos, le debías dinero a la gente
que no son prestamistas oficiales.
Usureros.
Cuando te diste cuenta de que nunca podrías pagar las deudas,
contratas un seguro de vida y mueres.
Finges tu propia muerte de una manera de la que no hablaré,
pero es tan convincente
que luego de muchas evaluaciones, la aseguradora
le paga una abultada suma a tu esposa, Silvia.
El amor de mi vida.
¿Te gusta?
¡Puta!
-Tu esposa... -¡Perra puta!
¿Ella sabía que la muerte era fingida?
Querías dejar ese dinero a tu esposa como regalo de despedida.
-El amor de mi vida. -Puta.
¡Te cortaré la cara con las uñas de los pies!
-Santino. -¡No te atrevas!
-Mírame. -¡Qué atrevido!
Cambiaste de opinión.
Sí, cambié de opinión porque no podría vivir sin ella.
Regresas a casa, ¿y cuál era tu intención?
¿Huir con el dinero?
¿Huir? ¿Qué seguro? ¡El dinero ya no existía!
Se lo gastó todo con mi primo Sasà.
¡Y mi cadáver aún estaba tibio!
No es delito superar el dolor por la muerte del esposo.
Ella tomó el dinero del seguro. ¿Eso no es un delito?
¿No es un delito? ¿Fraude?
Claro, es un fraude que tú cometiste. Tú eres el que iría a la cárcel.
¿Está claro?
Para recapitular,
estás tan enojado que vas a decirle al seguro
que no debió quedarse con el dinero porque el muerto no estaba muerto.
El seguro te demandará. Y podrías ir cinco años a la cárcel.
¿Yo?
Bueno, señor Cavalcanti, no creo que nosotros...
Procedimiento abreviado,
sin resarcimiento y seis meses de servicio comunitario.
¿Alguien puede pagar los gastos iniciales?
Mi primo Sasà.
Sí.
Sabe que se equivocó.
En la necesidad, la cárcel o la enfermedad.
Ahí se ven los verdaderos parientes.
Es normal, ¿o no?
Wow, wow, Wowter World
¡Oye, qué calor que hace! ¡Splash!
Vamos a zambullirnos
¡Cantemos!
¡Sí! ¡Qué lindo es nadar!
Con focas y tortugas Con mamá y papá
¡Vamos!
Wow, wow, wow, wow
Wowter World
¡Maldita sea, Giusy, el cigarrillo!
Arturo, dile que le hace mal.
Siempre se lo digo.
Giusy, no fumes. Te hace mal. Gracias.
¡Vamos, chicos!
¡Liberen a los animales!
¡Cierren Wowter World!
¡Aquí vienen!
¡Llegaron los cómplices!
¡Todos ustedes son cómplices!
LIBEREN A LOS ANIMALES
¡Todos ustedes son cómplices!
¡Qué vergüenza!
Tengan cuidado, no se pierdan.
¿Sabían que los pingüinos solo sienten el gusto de lo ácido y lo salado?
Y se preguntarán por qué.
Porque por tragar el pescado sin masticarlo,
han perdido los otros tres gustos básicos.
¿Cuáles son los tres gustos básicos?
-Amargo, umami... -Vamos, Giusy.
...y dulce.
Las condiciones los llevaron a considerar el gusto como algo inútil.
Lo que escuchan ahora es el grito del león marino.
Son más ruidosos que las focas.
¿Calamares?
Viven una vida solitaria.
-Calamares. -Giusy.
Ven, vamos.
Aquí no hay calamares.
-¿Quién es? -El primo Balduccio.
¿Recuerdas a Biagio Sigano?
-¿Quién? ¿Gaza? -Sí, Gaza.
Vendía armas a Israel y Palestina.
Lo arresté hace un tiempo. Pasó tres años en la cárcel.
Cuando salió, abrió un buen restaurante.
Ahora todos lo llaman "Gambero Rosso".
¿Cómo?
Tenía una finca con una granja,
pero era la tapadera para su negocio de tráfico de armas.
Ya no es una tapadera.
Es un negocio agrícola legítimo con un restaurante,
y los empleados son chicos con síndrome de Down.
Bonito, inclusivo. Al menos, en teoría.
¿Y crees que sigue en el negocio de las armas?
¿Alguien dejaría ese negocio?
Vamos a ver a este "Gambero Rosso" y esperemos que aún tenga armas,
porque siempre fue un cocinero de mierda.
Cielos, abogada, qué lindo auto.
¡Muy chic!
Oye.
Comienza en dos minutos.
Bueno, entonces esperaremos dos minutos.
Hay que llegar justo a tiempo.
Tarde no, porque el juez se enoja.
Deben creer que tienes 200 audiencias,
que acabas de lograr absolver a Göring en Nuremberg.
¡Ay!
"Amor".
Una palabra de la que seguramente abusamos,
que ha perdido verdad de tanto repetirla.
Ha perdido su peso, ha perdido consistencia.
Piensen por un momento en las personas que han amado.
Y sientan lo que les pasa en el estómago.
Eso. Ahí está.
No hace falta mucho, porque no hay nada más natural.
"El amor es simple", dijo el poeta.
Todas las grandes cosas son simples.
Homero era sencillo.
Cristo era sencillo.
¿Hay algo más grande y más simple que un sacrificio hecho por amor?
¿Está casado, su señoría?
"Lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre".
Aquí, lo que separó un gran amor fue el ser humano.
O, más bien, la sociedad, podemos decir.
O, quizá, algo aún más deprimente.
El dinero,
las deudas han separado un gran amor.
Santino no podía darle a Silvia la vida que ella soñaba,
y que él también soñaba para ella.
-¿Y qué hizo? -Fraude al seguro.
Hizo un sacrificio.
En el sentido último de la palabra.
Dio su vida. Su vida por su gran amor.
Mi cliente lo hizo literalmente.
Murió por la sociedad civil que lo había desterrado.
Vivió meses inhumanos, bestiales, pero casi divinos a la vez.
Todo por amor.
Y luego regresó.
¿Por qué?
Cuando logró darle a su esposa una vida sin deudas,
de hecho, una vida decente.
Siempre por amor.
Una vez escuché
una etimología errada, aunque poética, de la palabra "amor".
"A-mors".
Sin muerte.
Mi cliente regresó de la muerte.
Regresó a su nido conyugal y se reincorporó a la sociedad civil.
¿Y qué hizo? Se entregó.
Si no se hubiera entregado, este juicio no habría tenido lugar.
Y la aseguradora no habría recibido ni un solo euro de vuelta.
En esta sala,
estamos experimentando algo que ocurre a menudo
cuando hablamos de justicia.
La moral que supera,
una vez más, a la ley.
Estamos aquí, una vez más, en falta.
Juzgándolo. Eso es todo.
No.
Ni siquiera sé cómo... No la necesito.
Oye, dame este cuchillo, no es para ti.
Toma.
¿Qué hiciste?
Enzuccio, rápido, ve a buscar el mío.
Esto no está funcionando. Acabo de ponerlo.
¿Lo tienes?
¿Armas y todo?
¿Juras que no volverás a saltar a la piscina de orcas?
¿Esta noche o en general?
Pobrecito. ¿Habrá comido algo?
No cené, me siento como la mierda.
Tengo que sacarme leche.
¡Balduccio! ¡Apresúrate!
¿Juras traer de vuelta a mi hijo?
¿Esta noche o en general?
¿Balduccio?
¿Sigues ahí? ¿Estás petrificado?
Vamos a buscar esas malditas armas.
Vamos.
LA FATTORIA RESTAURANTE SOLIDARIO DE BIAGIO SIGANO
Quiero saber si el Gambero Rosso salió del negocio.
OCHO HORAS ANTES
¿Era necesario?
No hay que ser un genio para saber dónde estamos.
Esto no es Los Ángeles.
Hay solo una boIiche en 200 kilómetros.
Sé bien que a ti y a mi suegro no les gusta charlar,
así que seré rápido.
Mi padre por mi hijo.
Te doy a mi padre y, a cambio, me devuelves a Marianuccio.
Y haremos las paces.
¿Dónde y cuándo?
En el restaurante, La Fattoria.
Chicos, saluden a los caballeros.
Esta noche.
Cuando me levante para ir al baño,
ese será el momento.
Entran...
...y hacen lo que tengan que hacer.
Por favor.
¡Qué triunfo!
Habría hecho cualquier cosa para meterlo dos años en la cárcel.
Increíble. No sé cómo lo hiciste.
El amor, siempre el amor. Tienes razón.
"Lo vence todo", ¿no?
Cuando era niña, tenía un gato.
Una vez se escapó, estaba en celo.
Regresó después de dos días, rasguñado, con el pelaje desgarrado,
la cabeza hinchada, la boca torcida,
un ojo lleno de pus, el otro le faltaba.
El amor es la peor maldición sobre la Tierra.
¿Eso es lo que piensas?
Creo que todos deberían pensar como yo.
Soy una persona muy lógica y sincera. ¿Y qué?
Que eres la mejor abogada que conocí.
Es solo dinero. Vamos.
El pene está sobrevalorado.
Pasta casera hecha con harina tipo 1, semiintegral, orgánica, molida en mortero.
Con salchichas hechas de nuestros cerdos,
que masajeamos todos los días.
Una emulsión de cebolleta salteada de nuestra huerta.
Terminando con una salsa de café, 100 % arábica,
de la reserva Tuca-Tuca de Colombia,
un territorio incautado al narcotráfico,
cultivado por trabajadores
discapacitados por el crimen organizado,
y regaliz.
¿Solo regaliz? ¿Qué es? ¿Hígado picado?
Me gusta comprar regaliz en tiendas de descuento,
el barato, el químico
para mostrar cómo un producto industrial,
procesado bien, puede volver a su origen
y transmitir la magia de la vida cotidiana.
Veo que don Salvatore lo aprecia.
Buen provecho, señores.
¿Adónde vas?
Siéntate aquí con nosotros.
¿No te preguntas por qué regresé?
Espero que hayas vuelto para morir en tu casa,
pero temo lo contrario.
Y tú puedes ayudarme.
¿Cuánto tiempo llevará encontrar esas armas y traérmelas?
No nos estamos entendiendo.
Gaza, no perdamos el tiempo.
Señores, solo pueden venir para comer.
Y son bienvenidos a hacerlo.
Solo por curiosidad...
Dime.
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto te cuesta este lugar al año?
¿Como 600 000?
¿Un poco menos?
El año pasado, tenías un promedio de nueve personas por día.
Esto significa que una persona debe gastar 185 euros.
Extraño.
Eso es solo para cubrir los gastos.
Luego tienes la finca, el jardín,
todo el elegante mobiliario del lugar.
No coinciden con alguien que gana lo justo para cubrir los gastos.
¿Quién carajo es este?
Mi primo Balduccio.
-¿De la oficina de impuestos? -De América.
Del Sur.
Salvatore, hasta los leopardos cambian sus manchas.
Estás limpio, pero no has cambiado.
Cuando te cambias de ropa, eventualmente tú también cambias.
Bueno, si ese es el caso, podemos irnos.
¿Es eso lo que piensas?
¿Que vinimos para comer?
Sigues cocinando como la mierda.
Adiós. Muchachos, vamos.
No, ¿por qué nos vamos?
Balduccio, díselo tú.
Primero, terminemos la cena con calma.
Como los caballeros que somos.
Tengo que ir al baño antes de irnos.
¿Y el baño?
Federico, acompaña al caballero al baño.
Ven, te mostraré.
Ya ni se puede hacer una salida triunfal.
-Gracias. -De nada.
De Suro...
Debes ganarte la paz.
Los hombres de Suro están afuera.
Debes matar a tu padre.
O los matarán a todos.
¿Todo bien?
-Vamos. -Tomemos un trago.
¿Tienes algo fuerte?
Lo que prefieras.
¿Licor de hinojo?
Maldita sea, lo sabía.
Dije que nos vamos.
¡Dije licor de hinojo!
Gracias.
Escucha, Luvi...
Tengo que decirte algo.
¿Recuerdas cuando me hiciste esa pregunta?
Si quería tener sexo...
Bueno, sí.
Sí quiero. Muchísimo.
Y llevo una vida
queriendo tener sexo contigo.
Yo también quiero tener sexo. Muchísimo.
Hace cinco años.
Perdón, discúlpame.
¿Te lastimaste?
Perdón, cuánto lo siento.
Pero no contigo.
Perdóname.
Gracias, de todos modos.
-No hay problema. -Gracias.
Gambero, trae otro.
-Vámonos. -De ninguna manera.
Salud, muchachos.
-Dije que vámonos. -¡No!
Quiero emborracharme, vamos.
Otro, vamos.
Basta, Enzuccio.
Quiero otro. No me hagas repetirlo.
-Dije que vámonos. -¡No me hagas repetirlo!
-¡Debo hacerlo! -¡Dije que vámonos, marica!
¿Qué dijiste? ¿Qué?
¿Qué dijiste?
Perdón, papá. Perdón.
No tengo las bolas de Bruto.
¿Qué carajo estás diciendo?
Lo juro, no sé nada.
No sé nada, lo juro.
¡Abajo!
¿Qué mierda...?
Ya casi. No...
¡Ayuda, oficial! ¡Nos están disparando!
¡Por favor!
-¡Ayuda, por favor! -No, por favor.
La gente como nosotros no muere de cáncer.
Como los ratones no.
¡Vamos, síganme!
Ayuda.
¿Dónde carajo estaba?
Cálmate, ya estamos jodidos, de todos modos.
No. Hay una salida, estoy seguro.
Había un pasaje desde los sótanos que conducía al exterior.
Gaza lo usaba para huir, para no usar la puerta principal.
Estoy seguro de que registré este lugar.
¿De qué hablas, Balduccio?
Que no nos atrapen. Matémonos entre nosotros.
¡Oye! ¡Hijo de puta!
Quita la mano, ¿qué haces?
Doctor, no piense en eso.
Solo un tiro limpio y listo.
¿Por qué "doctor"?
¿Quieres que yo lo haga?
Es más rápido así.
Vamos.
Aquí, vamos.
Debe haber algo aquí... Recuerdo una puerta.
Aquí está, aquí.
Debemos tirarla. Necesitamos algo pesado.
Busca algo.
Papá.
Papá, perdóname.
Perdóname, papá.
Esto es vidrio.
Lo hice por mi hijo.
Ahora perdona al tuyo.
Perdón, papá.
-Perdón. -Busca algo. Vamos.
Perdón.
¡Listo, vamos!
Domenico, ¿qué carajo estás esperando?
-¿Dónde está Enzuccio? -¡No te preocupes, vamos!
-¿Qué está haciendo? -Adivina.
¿Y eso?
La compré esta mañana.
Para ejercitarme y mirar tele.
Diez días, y estará en el sótano.
No lo volaron a propósito.
Tenían dinamita,
pero querían que el auto se detuviera allí.
Los disparos en el rostro debían ser visibles.
Querían enviarnos un mensaje.
No creo que tengamos que atrapar a Liberti ahora.
Mira, Giusy, aquí viene la escena que te gusta. Mira.
¿Estamos haciendo lo mejor?
¿Para nosotros o para este país?
Vi a Nino.
Claro que sí. Él está ahí.
No, lo vi esta mañana.
Estoy en peligro.
Ahora, respira bien.
Ya no tiene rinitis.
Escribe.
Tienes que escribirlo todo.
Si no tiene rinitis, no es Nino.
Ten, nadie puede espiar.
Muy bien.
¡Tira el rifle al suelo!
Y date vuelta con las manos a la vista.
Despacio.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Don Salvatore, se me ocurrió algo.
¿Sabes qué se necesita para ser un hombre de honor?
Me vi involucrado en cosas completamente ajenas a mí.
Estoy embarazada.
Quisiera descartar que sea mío...
¿Qué dejaré en este mundo?
Está loco, demente.
¿Qué crees que debemos hacer?
Debemos detenerlo.
¿Quién trajo esto?
-Tengo una gran idea. -¿En serio?
No hay nada más sorprendente que la justicia italiana.
Te ordeno algo, y ¿tú haces todo lo contrario?
¿Sabes que he matado por mucho menos?
-Felicitaciones. Gran trabajo. -Gracias.
La labor real comienza ahora.
Traducido por: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano