‫"(واوتر ورلد)‬
‫(واوتر ورلد) الرائع‬
‫الطقس حار‬
‫اقفزوا، دعونا نغطس‬
‫أجل، السباحة رائعة‬
‫مع الفقمات والسلاحف‬
‫مع الأب والأم‬
‫يا للروعة!‬
‫(واوتر ورلد)‬
‫للكبار والصغار‬
‫تعالوا وانضموا إلينا مع الحيتان القاتلة والبطاريق‬
‫(واوتر ورلد)‬
‫سيكون هذا ممتعاً للغاية!‬
‫أخوك الصغير‬
‫سيدفع نصف التذكرة‬
‫يا للروعة!‬
‫(واوتر ورلد)‬
‫(واوتر ورلد) الرائع‬
‫يا للروعة!‬
‫(واوتر ورلد)‬
‫تعالوا إلى (واوتر ورلد)‬
‫نحن في منطقة (لينتيني) عند التقاطع‬
‫على طريق 514‬
‫نفتح أبوابنا في عيد الميلاد المجيد أيضاً!‬
‫سيكون هذا ممتعاً جداً!‬
‫(واوتر ورلد)"‬
‫"الشرير"‬
‫ما عدد الرجال والأسلحة لدينا؟‬
‫كم؟‬
‫لا نحتاج إلى رجال أو أسلحة.‬
‫أتعلم السبب؟ لأننا في فترة هدنة، صحيح؟‬
‫أجل؟‬
‫وكم تكلف هذه الهدنة شهرياً؟‬
‫لا تطأطئوا رؤوسكم.‬
‫أعرف أنكم تدفعون نصف ما نكسب‬
‫لذلك الرجل.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫لا تهم التكلفة. لست أنا من خسر الحرب.‬
‫لقد قتل أمك.‬
‫وأخاك وخالتيك.‬
‫وكم شخصاً قريباً مات؟ 12؟‬
‫13.‬
‫ناهيك عن الأقارب من الدرجة الثانية.‬
‫وأنتم تدفعون له!‬
‫هذا ما حوّلت آل "تراشينا" إليه.‬
‫رجال شرفاء يدفعون إتاوة مقابل الحماية. هذا ما صرنا عليه!‬
‫يسمح لنا بالعيش.‬
‫من يهاب الموت، يموت آلاف المرات.‬
‫أتعلم من قال ذلك؟‬
‫- أبوك. - كلا!‬
‫"يوليوس قيصر" قال ذلك ولم تكن نهايته مبهرة.‬
‫أجل، لكنك لا تملك شجاعة "بروتس".‬
‫أتيت إلى هنا...‬
‫أتيت إلى هنا، أنت مسؤول عن هذه المذبحة،‬
‫شننت حرباً هُزمنا فيها بالفعل، ولم يعد ابني معي.‬
‫أود أن أعرف خطتك. ما هي خطتك؟‬
‫ابن الخال "بالدوتشو".‬
‫ما الخطة؟‬
‫الخطة...‬
‫لنقل...‬
‫أظن أننا...‬
‫خسرنا الحرب.‬
‫لكن "سورو" خسر الهدنة.‬
‫كل العائلات تمتثل لأوامر "سورو"، هذا هو الواقع.‬
‫لكن لا أحد يريد ذلك حقاً.‬
‫ولا أحد يريد معارضته أيضاً.‬
‫يجب أن نقنعهم.‬
‫حملة تمرد.‬
‫سنبدأ بالعائلات التي تمتثل لأوامر "سورو".‬
‫سنكون مثل "سبارتكوس".‬
‫سنُصلب على طريق "أبيا"؟‬
‫لماذا أرسلتك إلى مدرسة ثانوية كلاسيكية؟‬
‫نحتاج إلى رجال وأسلحة.‬
‫كيلا نُقتل هنا على الأقل.‬
‫أنت!‬
‫أين ابني؟‬
‫ألم تكرهي ابنك؟‬
‫إياك أن تفعلي هذا مجدداً.‬
‫أيتها الوضيعة!‬
‫سأقتلك!‬
‫إذاً، هذه هي المجنونة.‬
‫إذاً، هذا هو الخائن.‬
‫أبي، إنها زوجتي، "تريزا".‬
‫حبيبتي، هذا أبي، "سالفاتوري".‬
‫تهانيّ!‬
‫اليأس يجعل المرء قادراً على القتل.‬
‫على تفجير نفسه.‬
‫وعدتك بأن أنتقم لأبيك.‬
‫وها أنا ذا.‬
‫- سيدي. - وداعاً يا "لوفي".‬
‫هل أصابك الحزن؟‬
‫أراك في حياة...‬
‫هل معك سيجارة لي؟‬
‫لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫ما عدت لأجله.‬
‫في المحاولة الأولى، بدلاً من قتله، أنقذت حياته.‬
‫هل تخشى الموت الآن؟‬
‫الموت أمر مختلف، وأنا أقبل به.‬
‫لكنني لا أستطيع العيش من دون زوجتي.‬
‫هل تريد العودة إليها؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى هناك والاختباء في القبو.‬
‫ستكون هناك على الأقل.‬
‫حياة ثانية، أعيش فيها كشبح،‬
‫- مثل ذلك الفيلم. - "غوست"؟‬
‫أجل، الفيلم.‬
‫الاختلاف الوحيد هو أننا سنمارس الجنس أحياناً.‬
‫إذاً،‬
‫في الأساس،‬
‫ستكون هارباً من العدالة.‬
‫نوعاً ما.‬
‫كفّ عن التفوه بترهات. أغمض عينيك.‬
‫قلت، أغمض عينيك.‬
‫تخيّل الآن‬
‫أن تكون محبوساً ليوم كامل في غرفة،‬
‫تنتظر زيارة الشخص الوحيد الذي يعلم بأنك على قيد الحياة.‬
‫هذا أسوأ كثيراً من حياة الشبح، ستكون حياتك أسوأ من حياة الكلب.‬
‫باستثناء أن الكلاب جميلة في صغرها.‬
‫بمجرد أن تكبر،‬
‫تصير عبئاً، لأنه يجب أن تطعمها.‬
‫تتغوط ويجب أن تنظف من خلفها.‬
‫تطعمها فتتغوط فتنظف.‬
‫وتتوالى الأيام والأسابيع.‬
‫هذا لا ينتهي يا سيدي.‬
‫ربما ستكون زوجتك سعيدة في اليوم الأول.‬
‫لكن بعد ذلك،‬
‫يوماً بعد يوم،‬
‫ستشعر بأن هناك سكيناً في صدرك.‬
‫فلتفكّر أن "ماريانو سورو"‬
‫قتل زواجك أيضاً.‬
‫"حذف"‬
‫هل ترك "تراشينا" برنامج حماية الشهود؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ تعميد الرضيع.‬
‫اللعنة. راح يقتلهم كـ"سكارفيس".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إنها فوضى كبيرة.‬
‫البعض يريدون استعادة الرضيع، والبعض الآخر يريدون حرباً ضد "سورو"،‬
‫ونأمل ألّا نُقتل. هذه هي الحقيقة.‬
‫اسمعي، عندما تقبضون على "تراشينا"،‬
‫ألن يكون من الأفضل أن أكون موجوداً، ليبدو الأمر أقل ريبة.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫أسأل باحترام.‬
‫- أطلعني على المستجدات. - لماذا؟ ألن تقبضوا عليه؟‬
‫قبضنا على "تراشينا" من قبل،‬
‫دعنا نرى ما سيحدث في أعقاب هذه الفوضى.‬
‫انتظر حتى نهاية الفيلم ثم غادر.‬
‫أريد أن أعرف نهايته.‬
‫عد إلى المنزل يا "ماريو". سأستعيد ابني.‬
‫تشتاق إليه أيضاً، صحيح؟‬
‫دعني أذهب إذاً.‬
‫إن كنت رجلاً، فيجب أن تضبط تصرفات زوجتك المجنونة.‬
‫إن كنت رجلاً، فيجب أن تستعيد ابنك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا أفهم.‬
‫اشرح مجدداً من فضلك.‬
‫مجدداً؟‬
‫أيتها المحامية،‬
‫يجب أن تعلمي أن الحب كالخيار،‬
‫حلو في البداية ومرّ في النهاية.‬
‫كنت عائداً إلى منزلي لأخبر زوجتي بأنني على قيد الحياة.‬
‫"لنهرب، نحن ثريان."‬
‫وتلك الوضيعة كانت تمارس الجنس مع غيري!‬
‫كانت تمارس الجنس مع قريبي!‬
‫اصفعيني، جيد!‬
‫هو وعائلته أوغاد!‬
‫بمن فيهم أنت؟‬
‫أنا الأفضل بينهم.‬
‫اصفعيني، هيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫سألخص ما حدث وأخبرني إن كنت فهمت.‬
‫كنت تواجه ضائقة مالية، وكنت تدين بالمال لناس‬
‫ليسوا من جهات الإقراض الرسمية.‬
‫مرابون.‬
‫بمجرد أن أدركت أنك ستعجز عن تسديد ديونك،‬
‫استخرجت وثيقة تأمين على الحياة ومت.‬
‫زيفت موتك بطريقة لا أستطيع قولها،‬
‫لكنها مقنعة للغاية‬
‫وبعد عدة تقييمات، دفعت شركة التأمين‬
‫مبلغاً كبيراً لزوجتك "سيلفيا".‬
‫حب حياتي.‬
‫هل تحب ذلك؟‬
‫وضيعة!‬
‫- زوجتك. - وضيعة وعاهرة!‬
‫هل كانت تعلم أنه موت مزيف؟‬
‫أردت أن تترك المال لزوجتك كهدية وداع.‬
‫- حب حياتي. - وضيعة.‬
‫سأمزق وجهك إرباً إرباً!‬
‫- "سانتينو". - إياك!‬
‫- انظر إليّ. - يا لوقاحته!‬
‫ثم غيّرت رأيك.‬
‫أجل، غيّرت رأيي لأنني لا أستطيع العيش من دونها.‬
‫عدت إلى الديار وماذا كانت نيتك؟‬
‫الهرب بمبلغ التأمين؟‬
‫الهرب؟ التأمين؟ نفد المال!‬
‫أنفقته كله مع قريبي "ساسا".‬
‫وجثتي لا تزال دافئة!‬
‫ليست جريمة أن تتخطى حزنها على زوجها.‬
‫أخذت مبلغ التأمين. أليست هذه جريمة؟‬
‫أليست جريمة؟ احتيال؟‬
‫بالطبع، إنها جريمة احتيال ارتكبتها أنت. أنت من سيُزج به في السجن.‬
‫هل ذلك واضح؟‬
‫إن كنا نفهم بوضوح،‬
‫فأنت غاضب وستبلّغ شركة التأمين‬
‫أنه ما كان يجب أن تأخذ المال، بما أن الميت لم يكن ميتاً.‬
‫وسوف يقاضونك. ستخاطر بالسجن 5 سنوات.‬
‫أنا؟‬
‫حسناً يا سيد "كفالكانتي"، لا أظن أننا...‬
‫جلسة استماع قصيرة‬
‫من دون تعويض، و6 أشهر في الخدمة العامة.‬
‫أيمكن لأحد أن يدفع الأتعاب مقدماً؟‬
‫قريبي "ساسا".‬
‫أجل.‬
‫يعلم أنه كان مخطئاً.‬
‫عندما نكون في احتياج أو في الحبس أو نعاني من المرض،‬
‫نعلم في هذه الظروف إن كان أقاربنا يحبوننا.‬
‫أليس ذلك عادياً؟‬
‫"(واوتر ورلد) الرائع‬
‫الطقس حار للغاية، اقفزوا‬
‫دعونا نغطس"‬
‫هيا بنا‬
‫"أجل، السباحة رائعة‬
‫مع الفقمات والسلاحف مع الأب والأم"‬
‫هيا!‬
‫"يا للروعة!‬
‫(واوتر ورلد)"‬
‫عجباً يا "جوسي"، السيجارة!‬
‫"آرتورو"، أخبرها أنها ضارة بها.‬
‫أخبرها دائماً.‬
‫"جوسي"، لا تدخّني. هذا ضار بك.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫"(واوتر ورلد)"‬
‫حرروا الحيوانات!‬
‫أوقفوا "واوتر ورلد"!‬
‫لقد أتوا!‬
‫جاء شركاء الجريمة!‬
‫أنتم شركاء في الجريمة!‬
‫"حرروا الحيوانات"‬
‫أنتم شركاء في الجريمة!‬
‫العار عليكم!‬
‫لا تضلوا الطريق رجاءً.‬
‫هل كنتم تعلمون أن البطاريق لا تتذوق سوى الحامض والملح؟‬
‫ربما تتساءلون عن السبب.‬
‫لأنها تبلع السمك دون مضغه،‬
‫لذلك فقدت إمكانية تمييز المذاقات الأخرى الأساسية الـ3.‬
‫ما هي المذاقات الـ3 الأساسية؟‬
‫- المذاق المر والسائغ... - هيا يا "جوسي".‬
‫والحلو.‬
‫باختصار، قادتها الظروف لاعتبار التذوّق حاسةً غير ضرورية.‬
‫ما تسمعونه الآن هو صرخة أسد البحر.‬
‫إنها أكثر صخباً من الفقمات.‬
‫السبيدج؟‬
‫تعيش حياة عزلة.‬
‫- سبيدج. - "جوسي".‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ليس لديهم سبيدج هنا.‬
‫- من هناك؟ - ابن الخال "بالدوتشو".‬
‫هل تتذكر "بياجو سيغانو"؟‬
‫- من؟ "غزة"؟ - أجل، "غزة".‬
‫كان يبيع الأسلحة للإسرائيليين والفلسطينيين.‬
‫قبضت عليه قبل زمن بعيد. قضى 3 سنوات في الحبس.‬
‫عندما خرج، افتتح مطعماً جميلاً.‬
‫والآن يناديه الجميع بـ"غامبيرو روسو".‬
‫ماذا؟‬
‫يملك عزبة تضم مزرعة،‬
‫لكنها كانت واجهة للإتجار في السلاح، عمله الأساسي.‬
‫والآن لم تعد واجهة.‬
‫إنه عمل حقيقي في الزراعة وإدارة مطعم‬
‫والموظفون هم فتية مصابون بمتلازمة "داون".‬
‫إنه عمل تضامني. نظرياً على الأقل.‬
‫إذاً، أتظن أنه لم يترك الإتجار في الأسلحة؟‬
‫هل يتركه أحد؟‬
‫دعنا نبحث عن "غامبيرو روسو" هذا ولنأمل أن تكون لديه أسلحة،‬
‫لأنه لطالما كان طاهياً فاشلاً.‬
‫عجباً، هذه سيارة جميلة للغاية.‬
‫أنيقة جداً!‬
‫مرحباً.‬
‫سنبدأ بعد دقيقتين.‬
‫حسناً. سننتظر دقيقتين إذاً.‬
‫يجب أن نصل في الوقت المحدد بالضبط.‬
‫لن نتأخر، حتى لا ينزعج القاضي.‬
‫يجب أن يظن أن لديك 200 جلسة استماع أخرى،‬
‫وأنك برّأت "غورينغ" من جرائم "نوربرغ".‬
‫بحقك!‬
‫الحب.‬
‫كلمة نسيء استخدامها.‬
‫فقدت حقيقتها من فرط التكرار.‬
‫فقدت أهميتها واتساقها.‬
‫فكروا للحظة فيمن أحببتم.‬
‫تذكّروا التوتر الذي تشعرون به.‬
‫هذا هو.‬
‫لا يتطلب الأمر جهداً، إنه شعور طبيعي للغاية.‬
‫"الحب بسيط،" كما قال الشاعر.‬
‫وكل الأشياء العظيمة بسيطة.‬
‫"هوميروس" كان بسيطاً.‬
‫"يسوع" المسيح كان بسيطاً.‬
‫هل هناك ما هو أعظم وأبسط من التضحية بدافع الحب؟‬
‫هل أنت متزوج يا حضرة القاضي؟‬
‫"ما جمعه الله، لا يفرّقه إنسان!"‬
‫لدينا هنا رجل فُرق عن حبه.‬
‫في الواقع، يمكننا القول إن المجتمع فرّقهما.‬
‫أو ربما كان شيئاً أكثر إحباطاً.‬
‫المال.‬
‫الديون أفسدت حباً عظيماً.‬
‫لم يتمكن "سانتينو" من تقديم الحياة التي كانت تحلم بها "سيلفيا"،‬
‫والتي تاق بشدة ليؤمنها لها.‬
‫- فماذا فعل؟ - احتال على شركة التأمين.‬
‫قدّم تضحية.‬
‫بكل معنى الكلمة.‬
‫ضحى بحياته لأجل حبه العظيم.‬
‫هذا ما فعله موكلي.‬
‫مات بسبب المجتمع المتحضر الذي تنكر له.‬
‫خاض شهوراً وحشية غير آدمية، لكنها سامية في الوقت نفسه.‬
‫كل هذا لأجل الحب.‬
‫ثم عاد.‬
‫لماذا؟‬
‫تمكن من ضمان حياة خالية من الديون لزوجته،‬
‫في الواقع، ضمن لها حياة رغدة.‬
‫فعل ذلك بدافع الحب مجدداً.‬
‫في مرة سمعت‬
‫اشتقاقاً خاطئاً لكنه شاعري لكلمة "حب".‬
‫"بلا موت."‬
‫من دون موت.‬
‫عاد موكلي من الموت.‬
‫عاد إلى عشه الزوجي، وعاد إلى المجتمع المدني.‬
‫وماذا بعد ذلك؟ سلّم نفسه.‬
‫لولا ذلك، لما تمت هذه المحاكمة.‬
‫ما كانت شركة التأمين لتستعيد فلساً.‬
‫في هذه القاعة،‬
‫نختبر شيئاً يحدث عادةً‬
‫عندما نتحدث عن العدالة.‬
‫تسمو الاعتبارات الأخلاقية‬
‫على القانون، مرة جديدة.‬
‫نحن هنا مجدداً وعلى غير صواب‬
‫نحكم عليها. انتهت مرافعتي.‬
‫كلا.‬
‫لا أعرف كيف... لا أحتاج إليها.‬
‫أعطني هذه السكين، ليست لك.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"إنزوتشو"، بسرعة، اذهب وأحضر سكيني.‬
‫هذا لا ينفع. وضعتها للتو.‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫الأسلحة وكل شيء؟‬
‫أتقسمين إنك لن تقفزي في حوض الحيتان القاتلة مجدداً؟‬
‫الليلة أم بشكل عام؟‬
‫المسكين. أتحسب أنني تناولت الطعام؟‬
‫لم أتناول العشاء، أشعر باستياء شديد.‬
‫يجب أن أضخ الحليب.‬
‫"بالدوتشو"! أسرع!‬
‫أتقسم بأن تعيد ابني إليّ؟‬
‫الليلة أم بشكل عام؟‬
‫"بالدوتشو"؟‬
‫هل أنت عالق؟‬
‫لنذهب ونجلب تلك الأسلحة اللعينة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(لا فاتوريا) مطعم (بياجو سيغانو) التضامني"‬
‫يتملكني الفضول لأعرف إن كان "غامبيرو روسو" ترك هذا العمل.‬
‫"قبل 8 ساعات"‬
‫هل كان هذا ضرورياً؟‬
‫لا يتطلب الأمر عبقرية لتعرفوا مكاننا.‬
‫هذه ليست "لوس أنجلوس".‬
‫لا يُوجد سوى صالة بولينغ واحدة في محيط 200 كيلومتر.‬
‫أعلم جيداً أنك وحموي لا تحبان الثرثرة،‬
‫لذلك سأختصر كلامي.‬
‫أبي مقابل ابني.‬
‫سأعطيكم أبي، وستعيدون إليّ "ماريانوتشو".‬
‫وسيحل السلام.‬
‫متى وأين؟‬
‫في مطعم "لا فاتوريا".‬
‫يا رفاق، رحّبوا بالرجال.‬
‫الليلة.‬
‫عندما أنهض للذهاب إلى الحمّام،‬
‫ستكون هذه اللحظة المناسبة.‬
‫تدخلون...‬
‫وتفعلون ما يجب عليكم فعله.‬
‫تفضلوا.‬
‫يا له من نصر عظيم!‬
‫كنت لأفعل أي شيء ليُحبس لعامين.‬
‫هذا مذهل. لا أعلم كيف قمت بذلك.‬
‫الحب، دائماً وأبداً. أنت محقة.‬
‫نصر ساحق، صحيح؟‬
‫في صغري، كان لديّ قط،‬
‫هرب في مرة لأنه أراد التزاوج.‬
‫عاد بعد يومين، تغطيه الخدوش وفراؤه ممزق،‬
‫ورأسه متورم، وفمه معوج،‬
‫وإحدى عينيه مليئة بالصديد، والثانية مفقودة.‬
‫الحب هو أسوأ لعنة في الأرض.‬
‫هل هذا ما تظنينه؟‬
‫أظن أن الجميع يجب أن يفكروا مثلي.‬
‫أنا شخص صادق ومنطقي للغاية. ما المشكلة؟‬
‫أفضل محامية عرفتها في حياتي؟‬
‫لا تريد سوى المال. هيا.‬
‫الأعضاء الذكورية مقيتة.‬
‫اللينغويني المعدة منزلياً بطحين رقم 1 وطحين الحنطة العضوي المطحون يدوياً.‬
‫مع السجق المفروم من لحم خنازيرنا،‬
‫التي ندلكها يومياً.‬
‫وصلصة من البصل الأخضر المقلي من حديقتنا.‬
‫مع صلصة قهوة عربية 100 بالمئة‬
‫من مستودع "توكا توكا" في "كولومبيا"‬
‫من مناطق استحوذنا عليها من خلال تهريب المخدرات،‬
‫يزرعها عمال‬
‫أصابتهم عصابات الجريمة المنظمة بالعاهات المستديمة،‬
‫والعرقسوس.‬
‫العرقسوس فقط؟ ما هذا، كبد مقطع؟‬
‫أحب شراء العرقسوس من متجر الخصومات.‬
‫النوع الرخيص الذي يُباع في شكل عجلات، كيميائي المذاق‬
‫لنثبت أنه عند استخدام منتج صناعي‬
‫بطريقة صحيحة يمكن أن يعود إلى أصله‬
‫ويعكس سحر حياتنا اليومية.‬
‫أرى أن السيد "سالفاتوري" يحب ذلك.‬
‫استمتعوا بالوجبة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫اجلس هنا معنا.‬
‫ألا تتساءل عن سبب عودتي؟‬
‫آمل أن تكون قد عدت لتموت بسلام في بيتك.‬
‫لكنني أخشى أن ما سيحدث العكس.‬
‫ويمكنك أن تساعدني.‬
‫كم ستستغرق من الوقت لتجد هذه الأسلحة وتجلبها إليّ؟‬
‫نحن لا نفهم أحدنا الآخر.‬
‫"غزة"، دعنا لا نهدر الوقت.‬
‫يا سادة، يمكنكم القدوم إلى هنا للأكل فقط.‬
‫ومرحباً بكم.‬
‫بدافع الفضول...‬
‫أخبرني.‬
‫كم يكلّف؟‬
‫كم يكلّفك هذا المكان سنوياً؟‬
‫600 ألف تقريباً؟‬
‫أقل قليلاً؟‬
‫العام الماضي، ارتاد المطعم 9 زبائن يومياً في المتوسط.‬
‫هذا يعني أنه على الزبون الواحد دفع 185 يورو.‬
‫هذا غريب.‬
‫وهذا لتغطية التكاليف فقط.‬
‫لكن هناك أيضاً العزبة والمزرعة‬
‫وكل الأثاث الأنيق في القاعة.‬
‫ليست هذه أملاك شخص بالكاد يكسب ما يكفي لتغطية التكاليف.‬
‫من يكون هذا؟‬
‫قريبي "بالدوتشو".‬
‫- من مصلحة الضرائب؟ - من "أمريكا".‬
‫"أمريكا الجنوبية".‬
‫"سالفاتوري"، لا يبقى شيء على حاله.‬
‫لقد نظفت هيئتك، لكنك لم تتغير.‬
‫عندما تغيّر هيئتك، تتغير في النهاية أيضاً.‬
‫في هذه الحالة، يمكن أن نغادر.‬
‫هل هذا رأيك؟‬
‫أننا أتينا للأكل؟‬
‫ما زلت طاهياً فاشلاً.‬
‫وداعاً. هيا بنا يا رفاق.‬
‫كلا، لماذا نغادر؟‬
‫"بالدوتشو"، أخبره.‬
‫لننه عشاءنا أولاً، بهدوء.‬
‫كالرجال المحترمين.‬
‫أريد الذهاب إلى الحمّام قبل أن نغادر.‬
‫أين الحمّام؟‬
‫"فيدريكو"، اصحب السيد إلى الحمّام.‬
‫تفضّل. سأريك.‬
‫لم يعد بإمكانك الخروج بشكل ملفت حتى.‬
‫- أشكرك. - على الرحب.‬
‫من "سورو"...‬
‫يجب أن تكسب الحق في السلام.‬
‫رجال "سورو" خارج المطعم.‬
‫يجب أن تقتل أباك.‬
‫وإلا فسيقتلونكم جميعاً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- لنذهب. - لنشرب.‬
‫هل لديك أي خمور قوية؟‬
‫أياً كان ما تفضّله.‬
‫خمور الشمر؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫قلت لنذهب.‬
‫وأنا طلبت خمور الشمر!‬
‫أشكرك.‬
‫اسمعي يا "لوفي"...‬
‫هناك شيء أود إخبارك به.‬
‫أتتذكرين عندما سألتني،‬
‫"هل تريد ممارسة الجنس؟"‬
‫الجواب هو أجل.‬
‫أريد ممارسة الجنس. كثيراً.‬
‫طوال عمري في الواقع‬
‫أردت أن أمارسه معك.‬
‫وأنا أيضاً أريد ممارسة الجنس كثيراً.‬
‫أردت ذلك طوال 5 سنوات.‬
‫أنا آسف. معذرةً.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫لكن ليس معك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشكرك على أي حال.‬
‫- على الرحب. - شكراً.‬
‫"غامبيرو"، أحضر المزيد.‬
‫- لنذهب. - مستحيل.‬
‫نخبكم يا رفاق.‬
‫- أمرت أن نذهب. - كلا!‬
‫أريد أن أثمل، هيا.‬
‫كأس أخرى، هيا.‬
‫كفى يا "إنزوتشو".‬
‫أريد المزيد. لن أكرر طلبي.‬
‫- أمرت أن نذهب. - لن أكرر طلبي!‬
‫- أحتاج إلى ذلك! - فلنذهب أيها المنحل!‬
‫ماذا قلت؟ ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫لا أملك شجاعة "بروتس".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أقسم إنني لا أعرف شيئاً.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫انبطحوا!‬
‫ما هذا...‬
‫كدت أبلغ النشوة. كلا...‬
‫النجدة أيتها المارشال! يطلقون النار علينا!‬
‫أرجوك!‬
‫- النجدة رجاءً! - كلا، بحقك...‬
‫الناس أمثالنا لا يموتون بسبب السرطان.‬
‫ليس مثل الفئران.‬
‫لنذهب، اتبعني.‬
‫النجدة.‬
‫أين كان؟‬
‫اهدأ، قُضي أمرنا على أي حال.‬
‫كلا، هناك مخرج، أنا متأكد.‬
‫هناك ممر يقود من الأقبية إلى الخارج.‬
‫استخدمه "غزة" متى احتاج إلى الهرب، حتى يتجنب الباب الأمامي.‬
‫أنا متأكد، فتشت هذا المكان من قبل.‬
‫عم تتحدث يا "بالدوتشو"؟‬
‫لن نسمح لهم بأن يمسكوا بنا! لنقتل بعضنا البعض.‬
‫يا هذا! أيها الوضيع!‬
‫انزع يدك، ماذا تفعل؟‬
‫سيدي، لا تفكر في ذلك.‬
‫طلقة واحدة وسينتهي الأمر.‬
‫لماذا تناديه بسيدك؟‬
‫هل تريد مني أن أقتلك؟‬
‫سيكون الموت أسرع هكذا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لا بد أن هناك شيئاً أمامنا... أتذكّر وجود باب.‬
‫إنه هنا.‬
‫يجب أن نحطم هذا. نحتاج إلى شيء ثقيل.‬
‫ابحثوا عن شيء ثقيل.‬
‫أبي.‬
‫أبي، سامحني.‬
‫سامحني يا أبي.‬
‫هذا زجاج.‬
‫فعلت ذلك لأجل ابني.‬
‫والآن سامح ابنك.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫- آسف. - ابحثوا عن شيء ثقيل. هيا بنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫وجدت ما ينفعنا.‬
‫ماذا تنتظر يا "دومينيكو"؟‬
‫- أين "إنزوتشو"؟ - لا تقلق، هيا!‬
‫- ماذا تفعل؟ - خمني.‬
‫ماذا عن تلك؟‬
‫أحضرتها هذا الصباح.‬
‫للتمرن أثناء مشاهدة التلفاز.‬
‫10 أيام، وستكون في القبو.‬
‫لم يفجروها عمداً.‬
‫كانوا يحملون المتفجرات‬
‫لكنهم أرادوا أن تتوقف السيارة هناك.‬
‫كان يجب أن تكون الطلقات واضحة على وجوهم.‬
‫أرادوا أن يرسلوا رسالة.‬
‫لست متأكدة أن يجب أن نقبض على "ليبرتي" الآن.‬
‫انظري يا "جوسي"، سيبدأ المشهد الذي تحبينه.‬
‫هل نفعل الصواب؟‬
‫لأجلنا أم لأجل البلاد؟‬
‫رأيت "نينو".‬
‫أعلم. إنه في المسلسل.‬
‫كلا، رأيته هذا الصباح.‬
‫أنا في خطر.‬
‫صار يتنفس بشكل طبيعي الآن.‬
‫لم يعد مصاباً بالتهاب الأنف.‬
‫اكتبي.‬
‫يجب أن تكتبي كل شيء.‬
‫إن لم يكن مصاباً بالتهاب الأنف، فهو ليس "نينو".‬
‫لا يمكن لأحد أن يختلس النظر.‬
‫أحسنت.‬
‫ألق بالبندقية على الأرض!‬
‫استدر ودعني أرى يديك.‬
‫ببطء.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫السيد "سالفاتوري"، طرأت لي فكرة.‬
‫أتعلم ما المطلوب لتكون رجلاً شريفاً؟‬
‫أنا متورط في جرائم لا علاقة لي بها.‬
‫أنا حامل.‬
‫أود أن أستبعد أنه لي...‬
‫ماذا سأترك في هذا العالم؟‬
‫إنه مجنون، مختل.‬
‫ماذا يجب أن نفعل في رأيك؟‬
‫يجب أن نوقفه.‬
‫من أحضر هذا؟‬
‫- لديّ فكرة رائعة. - حقاً؟‬
‫لا شيء مفاجئ أكثر من العدالة الإيطالية.‬
‫أطلب منك شيئاً فتفعل عكسه؟‬
‫أتعلم أنني قتلت لأسباب أتفه من هذه؟‬
‫- تهانيّ. أحسنت عملاً. - أشكرك.‬
‫المهمة الحقيقية تبدأ الآن.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬