我哥哥讨厌葬礼
看到成年人哭、拥抱
彬彬有礼…
这些都会让他尴尬
他不参加葬礼
他甚至没出席自己的葬礼
悼词的内容应该是关于死者是谁
但尼诺斯科特拉罗是谁？
我是他妹妹 我发现得太晚了
我哥哥就像那座老桥
稳固坚实 必不可少
是我们需要的东西
然而
他堕落了
彻底堕落了
尼诺喜欢写自己的讣告
今天 我为他写了讣告
“专横的哥哥
“你背叛了自己的理想
“黑手党治安官”
但他也有缺点
坏人
阿布鲁佐 库波利
搞什么？
该死的鼹鼠
别碰
你要是饿了就吃…
你要去哪里？
别问问题
你要明白你已经不是治安官了
喂？
我的第一个孙子出生了
恭喜你
恩祖乔的儿子
这说明至少他的蛋蛋还能用
也是特蕾莎苏罗的儿子
他和我一样 姓“特拉西纳” 萨尔瓦多特拉西纳
从今天开始 世界上又多了一个 萨尔瓦多特拉西纳
苏罗一点也不傻
首先 他杀了你们所有人
然后他让他的女儿 那个疯女人
嫁给了特拉西纳家族最后一个人
他握手讲和 把一切都占为己有
先生 我们开门见山吧
你他妈想让我说什么？
我们去参加洗礼吧
我为什么要跟你 去参加我孙子的洗礼？
去抓马里亚诺苏罗
他会去那儿
这个孩子是他的第一个男性继承人
你还在追马里亚诺苏罗吗？
如你所说 我不再是治安官了
我想杀了他
我的意思是…
我想让你杀了他
先生
你能活下来是个奇迹
可你还追着马里亚诺苏罗不放？
活下来？
我的荣誉、工作、妻子都没了 活着有什么意义？
苏罗也夺走了你的一切
我们去西西里吧
你还记得我跟你说过的话吗？
“像我们这样的人 不会因为癌症而死”
然而…
我想平静地
死去
那我自己去
我许下了一个必须遵守的承诺
我也会替你杀了他
你想去西西里…你用什么身份去？
我用什么身份？就用这个身份
巴尔杜乔雷莫拉 移民到秘鲁 1973年10月6日
谁他妈记得他的脸？
没错
巴尔杜乔雷莫拉 美国的堂哥
南美
16岁时 他随全家 移民到秘鲁的库斯科
从那以后就没人听说过他的消息了
他销声匿迹了
巴尔杜乔雷莫拉 要如何杀死马里亚诺苏罗？
就像你对付鼹鼠一样
你怎么能放炸弹杀死 科萨诺斯特拉最有名的逃犯？
我就是炸弹
我们会一起爆炸 我和他
杀人还有别的办法
至少我听说还有
这是我唯一的办法
我杀了人 也不会苟活
我能跟你说一件事吗 先生？ 请别见怪
我觉得这是个愚蠢的计划
谢谢
特兰西奥 勃朗特开心果
西西里
多梅尼科？
多梅尼科库雷？
恩祖乔让你来的 对吗？
我是巴尔杜乔
巴尔杜乔雷莫拉
嘿 你好吗？巴尔杜乔雷莫拉？
很高兴见到你
我是多梅尼科库雷 叫我多明戈科拉松
没问题 走吧 车在这里
我知道 车很小 但越小越好
我们必须关心环境、可再生能源
以及留给孩子们的未来
我们走吧
-小心 -抱歉
总之 要坐好 路途遥远
欢迎新婚夫妇！
太棒了！
安吉丽卡和克劳迪奥！大家鼓掌！
多好的一对啊！
去吧！再来！
把手举起来！
它好大！
卢维！卢维布雷！
你来这里干什么？
我住在这里 我把这里租出去开俗气的招待会
我明白了
你还记得我的名字吗？
五年前 我就告诉过你 别这么拘束 博卡内拉
马可
-马泰奥！ -马泰奥
顺便说一句 你丈夫的事我很遗憾
嗯 我也是
卢维？
-卢维 -嗯？
这是命运的指引 因为最近我一直都在想你
你想上床吗？
我开玩笑的
只是个玩笑
不 只是…我已经开始自立门户了
我开了自己的律师事务所
我在想 如果我请你来为我… 跟我一起工作
会不会很奇怪？
你给我买过咖啡
-对 是很奇怪 -我不再是律师了
这是自从我让我无辜的丈夫 被判处15年监禁以来最好的消息了
好吧 你明白我的意思了
我只是觉得你是我认识的最好的律师
嗯 我知道 谢谢
好好享受
好了 我们到了
甜蜜之家 行李箱
-你能把椅背抬起来吗？ -好的 抱歉
-否则我出不去 -好了 特拉西纳之家
欢迎来到洼特世界
洼特世界
名字比公园还差劲
-我帮你拎上楼 没事的 -不用了 我说了不用
总之 这里什么都有
但一切都他妈的一团糟 这就是问题所在
嗨 伙计！
这里有海狮、企鹅、虎鲸
十吨的虎鲸值两栋别墅 在一个浴盆大小的泳池里游泳
那里有海龟
洼特世界
成人与儿童的乐园
跟我们一起来
还有虎鲸和企鹅 洼特世界
尽享无尽乐趣
欢迎来到洼特世界！
我们在伦蒂尼交汇处…
他是马里亚努乔
马里亚努乔？
对 小马里亚诺
-他的名字是马里亚诺？ -你不喜欢吗？
他总是哭 除了在水里的时候
真不敢相信
恩祖乔特拉西纳 萨尔瓦多特拉西纳的儿子
巴尔杜乔堂哥
我知道 我很多疑
问题是 我是否足够多疑？
欢迎来到洼特世界！
海豹和海象！适合全家人一起玩！
-好久不见 -你当时十岁 对吗？
富佛叔叔怎么样？
富佛叔叔 雷莫拉 1946年-2011年
愿他安息
抱歉
我说的是托托叔叔 我没怎么跟雷莫拉家的人相处过
托托叔叔…
托托雷莫拉叔叔 2013-2015年因轻微犯罪被判2年
他出狱后一直很好
你为什么回来？
“风静了 船又可以出海了”
我很想念西西里
我会处理一些事
然后回美国 南美
南美
我准备了份礼物
想送给小宝贝
是我小时候
你妈妈做的
妈妈很好 对吗？
非常好
来见见马里亚诺
卢蒙巴！把我儿子找来！
他在动他的脚！
他想待在水里 看他怎么做
来爸爸这儿
你好可爱
巴尔杜乔雷莫拉 来见见马里亚诺特拉西纳
马里亚诺苏罗特拉西纳
-对 -把他扔回水里
把他扔回水里？他会长鳞片的
给你 卢蒙巴 把他扔回水里
慢点
特蕾莎苏罗
马里亚诺苏罗最后一个孩子 恩祖乔特拉西纳的妻子
不管怎样 去休息吧 今天晚饭时见
大家都想见你 我是说所有幸存下来的人
管理人员邀请我们的客人参观海龟
来试试
著名的洼特世界官方餐厅！
来跳舞吧！
看啊！狗咬了他
这正常吗？
这怎么可能？听着！
我要告你们所有人！
这儿只有我一个人 夫人 没有“你们所有人”
你没看到吗？你没看到狗咬他吗？
我可以给他消毒
别碰我儿子！
伤口很浅
我要毁了你！你要坐牢了 我要把你送进监狱！
我看看 没事 安东内拉
没事？我表哥在这里！ 我表哥是律师！
你完了！我要把这只狗弄死
安东内拉 你在说什么？ 能请你冷静一下吗？
大门是谁打开的？
是我 为了从你的狗手里救我儿子
所以你儿子进了围栏
那又怎样？
我把别墅租出去举办招待会 而不是曼多拉的狗窝
它登记时是个独立区域
为了不打扰客人 狗被锁在里面
你姐姐签的合同上都写着呢
我姐姐
这是非法侵入
根据《刑法》第614条 可以判处一到四年有期徒刑
如果存在对物或人
实施暴力的犯罪行为
或者罪犯明显携带武器
则可判处二至六年徒刑
好孩子
这也取决于法官 法官有多爱护动物
谁不爱动物呢？
不可能
当然 在这方面 还有第544c条
无端残忍对待动物
监禁3至18个月或罚款五千至三万欧元
幸运的是 罪犯还不到14岁
第47条
他可免受责难
他不会的
如果你愿意 我们可以解决亲权问题
但是我认为我已经说得够多了
那这样吧
你给我一万欧元 案子就结了
好吗？
你可以向你姐姐要国际银行账号 她在这里 真美啊！
不
好了 祝大家愉快！
-非常好 -其实…
巴尔杜乔来了！
嘿！
朱塞佩佩奇亚 别名“瘦子”
你变了
不
嗨 巴尔杜乔
弗朗切斯科泽罗和曼弗雷迪泽罗 恩祖乔特拉西纳的二堂兄
-你要待多久？ -待不了多久
怎么会？
我会处理一些事 然后就回去
你要留下来参加洗礼吗？
我会生气的 好吗？
嗯 对
家人第一
毫无疑问
马里亚努乔呢？
马里亚努乔跟卢蒙巴在一起 他不能在水里过夜
就这样了
巴尔杜乔 看我找到了什么
看！我的头发真卷啊！
不 那不是你 那是科西穆乔 愿他安息
愿他安息
是我爸杀了他吗？
我给你介绍我的妻子 特蕾莎
这是我的堂哥 巴尔杜乔
他不能参加
-为什么？ -他会毁了对称性的
这是八人桌 他是第九个人
过来吧 巴尔杜乔
听着…正如卡图洛所说 我妻子的想象力有点丰富
在布雷广场 开了家面包店的卡图洛吗？
-不 坐下 -瞧见了吗？
我不应该出生在这个家庭 我买的书比避孕套还多
很明显
食物来了
巴尔杜乔 坐吧
天啊 别再来了
我拿这个
你还活着
新面孔很有用
宝宝呢？
很烦人
-他一直哭 -跟他爸爸一样
萨尔瓦多 我有个坏消息 炸弹行不通
他们不想让我去
恩祖乔疯了吗？
不是恩祖乔 她不想让我去
谁？那个疯女人？那疯子说了算吗？
没有人敢反驳苏罗家的人
对了
宝宝的名字
不是萨尔瓦多
他的名字是马里亚诺
你真是
让我的心很痛啊 先生
她甚至给了他两个姓
马里亚诺苏罗特拉西纳 这是那小家伙的名字
喂？你还在吗？萨尔瓦多？
萨尔瓦多？
贱人！该死的贱人！ 下地狱吧 混蛋！
她是个贱人！
贱人 等着瞧吧！
贱人！你父亲是个小人！ 苏罗家的女人在我家发号施令？
该死的贱人！
你要干什么？
你想自杀吗？
有时 我真的很伤心
但之后它就消失了
如果不是我 一切都会消失
马里亚努乔呢？
他一直在哭 而经历这些混乱后 他没哭
好了 马里亚努乔？
去找妈妈
去吧
来吧
抱住他 跟你在一起 他更平静
跟我在一起 他更平静？
我的洗礼 马里亚诺
多纳迪奥别墅
你确定吗？
消息来源可靠
那里特拉西纳和苏罗家的人 得坐六百年的牢
即使主角苏罗不在那里
好 行动吧
遵命 长官
你裸着更好看
你必须住手 离我丈夫远点
你的丈夫？
左后视镜坏了开车是很危险的
我的后视镜没坏
别装了 住手
他给你的钱和我给你的一样 除了晚餐和衣服
滚开！
他会跟别人炫耀你
我爱你
我不爱你
行了 你也很享受 我知道 你喜欢我们以前的生活
你喜欢过我
队长
那是份工作 就像你是特殊宪兵警察一样
你知道我喜欢什么吗？ 我一直都喜欢什么？
我们拿个网球、一把锋利的小刀
然后把电线的一端放好
你看 这东西是个开关
是我们的引爆器
必须是橙汁 一升的量
冰镇的那种
然后混合
然后我们把它剪掉
大量的汽油
把它封起来
该死
我们再来一遍
网球、锋利的小刀
剪开…
混合…
该死！
滚蛋！
太烦人了！
太好了 操！
操 太好了！
有时候
命运会给你第二次机会
第二次生命
但我不知道该拿它怎么办
我想要以前的生活 但是它回不来了
曼多拉！
但有件事我可以做
信守诺言
曼多拉 够了！怎么了？
在这第二次生命中
我有三个非常大、非常重要的发现
第一
为了治好我的鼻炎
我只需要做鼻整形手术 我现在可以呼吸了
第二
自制炸弹超级简单
两岁的婴儿都能做到
第三 也是最重要的发现
绝望的人无所不能
甚至杀人
甚至把自己炸飞
我答应过你要为你父亲报仇
我来了
拜拜 卢维
下辈子再见
现在我们来拍一张教父教母的照片
你抱他的姿势不对
你会毁了我的裙子
给你
教父
普莉希拉苏罗 马里亚诺苏罗的长女
我们一起去喝一杯吧！
等等 我的手机
最后再拿
他们已经离开了
准备好 他们来了
这混蛋在干什么？
-怎么了？ -我们要干什么？
先生们！计划有变！跟上我们！
-怎么了？ -怎么？我们不去别墅了吗？
不了 我们要去另一个更好的地方
这是怎么回事？派对、食物… 我们要把一切都浪费掉吗？
你有疑问吗 多梅尼科？
没有 疑问？没 好吧
我想也是
我们走
他为什么要那么做？
-我不知道 -我们能去别墅看看吗？
-为什么？ -去拿点东西
-什么？ -一个惊喜
什么惊喜？
为马里亚诺庆祝的鞭炮
-不行 堂哥 我们不能… -就一分钟！
我们必须跟着他 白天是看不到烟花的
我们快走吧
他们现在应该到了
队长 这里一个人都没有
我们暴露了！
-队长！ -抱歉
你的可靠消息来源怎么说？
周四电影俱乐部
未接来电 周四电影俱乐部
没接
我还是不明白
多纳迪奥别墅看起来更好
这地方更好吗？
很好…
恭喜
-谢谢 -看宝宝的眼睛！
他长得像妈妈 真美
看那女孩！好性感！
谢谢
非常感谢你的到来
-不好意思 我能说句话吗？ -说吧
我们都是准备的八人桌 而你的桌子是按九人准备的
-是搞错了吧 -你为什么担心这个？
-这是场派对 要好好享受 -对称性…不好意思
如果搞错了 我会让人来搞定
没搞错 我们在等人
-恭喜 -非常感谢
叔叔 你好吗？一切都好吧？
抱歉
-这儿有橙汁吗？ -当然有 我去拿
能给我三升吗？要冰的
谢谢
快点
让一让！
你放胡椒粉了吗？
闻起来像汽油吗？
亲爱的 你父母是谁？
罗莎莉亚鲁索和贝佩雷莫拉
我是巴尔杜乔
贝佩 我记得他
有一次我们跳了扭摆舞 感觉棒极了 他真的很擅长跳舞
可惜他已经结婚了
太可惜了
这已经是我的第三杯了 我想敬杯酒
你结婚了吗？
你怎么能抽这种烟？
尼诺 我已经决定要回去工作了
我太想念工作了
几乎跟想念你一样
看看我还能给多少无辜的人定罪
安东尼诺斯科特拉罗
律师事务所 马泰奥博卡内拉律师
这里能容得下我们两个人吗？
嗨！
所有伟大的人 都是从车库起家的 对吧？
请坐
能给我吗？
你能给我泡杯咖啡吗？
嗯 当然可以
不加糖 加冰牛奶 对吗？
我开玩笑的
但如果你想…
嗯 当然 我要…
你知道当你的生活有一个目标 你想达到某些目的
而你却做不到是什么感觉吗？
你太浮躁了
你试了好办法 做不到 试了坏办法 还是做不到
那你该怎么办？
巴尔杜乔 你能做什么？怎么？
-你他妈的能干什么？ -我们跳舞吧 走吧
你去吧
我一会儿去找你 你去吧
保重 振作起来！
好
我想看你们跳舞！
举起手来！
你回来了！我们跳舞吧！
卡塔尔多帕拉米塔 马里亚诺苏罗的左右手
马里亚诺！
马里亚诺！马里亚诺在哪儿？
马里亚诺在哪儿？ 巴尔杜乔 马里亚诺在哪儿？
马里亚诺！
下集预告
我们有多少人手和武器？
如果你是个男人 就把你儿子找回来
我们会像斯巴达克斯一样
被钉在亚壁古道上？
我为什么要送你去私立高中？
发誓要把我儿子带回来
爱 “爱战胜一切”
对吗？
爱情是最可怕的诅咒
用我父亲换回我儿子
那现在怎么办？
真是太乱了
该死 他就像《疤面煞星》
字幕翻译：李茜
创意监督 杨婕