怎麼回事？
指揮官，快回答！
皮澤利探員受傷了
他應該是踩到了地雷，附近可能還有
我需要支援
巴多奇歐
巴多奇歐雷莫拉
我們知道你在裡面！
我知道你的真實身分
你也知道我是誰！
我要數到五
不然數到十好了
然後我們就會開始往前走
如果還有其他地雷
而且被我踩到
下一個被炸死的就會是你妹！
我要開始數了！
一
二
我的真名是尼諾史考特拉洛
三
我一輩子對抗黑手黨 現在的下場卻是這樣
四
甚至有人叫我英雄
五
英雄的命運大家都知道
六
光榮犧牲，後人為他立紀念碑
七
或是被推下臺座
八
從沒有人為我立紀念碑
九
既然我不能再當英雄…
十！
我決定成為他們抹黑的人
壞人
八年前
我忘了
我去釣海膽了
我知道，現在這樣不合法
要逮捕我嗎？
史考特拉洛先生，祝你順利
手銬真的有必要嗎？
問他的囚友就知道了
薩瓦多川席納 19件謀殺，其中6件徒手完成
我這輩子有三件確定的事
他媽的鼻炎
帕雷莫的足球教練 在三個月後會被退職
還有薩瓦多川席納的沉默
那到底發生什麼事？
你在這裡無聊了嗎？
不如找個好地方
度過餘生
奧妙的阿布洛澤區 庫波利
接受證人保護計畫
在偏遠的地方 吃肉、呼吸新鮮空氣？
你可以告訴我馬里安諾蘇羅的事嗎？
黑手黨大頭目馬里安諾蘇羅
在逃15年，號令犯下200宗謀殺案
蘇羅殺害了你一半家人 真不知道誰比較恨他
你是司法官，誰都不該恨
其實我會過敏，也不該抽菸
反正我們這種人也不會死於癌症
想不想看一樣東西？
你找我來，就是為了作秀嗎？
你知道馬里安諾蘇羅的外號 為何叫白鯊嗎？
因為他如果被監禁就會死
馬里安諾蘇羅不能待在同一個地點
他不斷變換地址 他需要一個地方來儲藏東西
這就是地址
快逃
–漂亮 –快逃，笨蛋
義大利與西西里終於統一了！
嘿，這不怎麼樣
嘿，辣妹
莉歐，妳打扮得真花俏
去你的，尼克
下次換你當妓女
怎麼樣？
成功了，我們走
–幹得好，史考特拉洛 –謝謝
不，我是說…
我哥就愛搶著出風頭
好樣的
可以總結一下裡頭有什麼嗎？
有各種服飾
從訂製服裝到運動服
手工鞋和拖鞋
三個保險箱，內容不詳
還有食物，從醃肉到冷凍食品都有
甚至包括聖誕蛋糕
他連平安夜晚餐都有準備
還有矽膠充氣娃娃
誰？
是真人尺寸的充氣娃娃
一開始我們還以為是綁架案
還有大約四百箱的礦泉水
是沒人聽過的亞馬遜雨水品牌
那不是礦泉水
那是在亞馬遜地區下雨時收集來的
雨水沒有接觸地面
那是最輕的水，不含礦鹽
–所以呢？ –所以，蘇羅得了腎臟病
很嚴重
–所以呢？ –所以…
我還在想
–趁你還在想，我們要不要攻進去？ –當然不行
為什麼不行？
一共有三個保險箱 蘇羅的檔案夾可能在裡面
首先要確認那神秘檔案夾是否存在
我們的線報說是 裡面有黑幫協定的證據
電話紀錄、對談紀錄、政客名單…
我們想抓的是他 又不是他的電話紀錄
就我的經驗來看，你們要動作快
掌中一隻鳥勝過林中兩隻鳥
吉奧西…
攻進去吧
現在呢？
長官，一切安全
當然，壞人已經不殺司法官了
車禍…
才會害死人
–晚安，長官 –晚安
燈泡壞掉嗎？
曼多拉？
曼多拉！
妳瘋了！我差點心臟病發！
去他的護衛！
你們全被解雇了！砍頭了！
–妳嚇死我了 –我知道
真高興妳來了
你好嗎？
–情況怎麼樣？ –滿慘的
好
你什麼時候會抓到他？
不會抓到
我們不是要逮捕蘇羅 而是要搶劫他的迷你超商
妳白跑一趟了
對不起
我不介意
讓大家為之屏息的跳躍
杜恩勒白朗克演出後翻四次旋轉
贏得在多洛米蒂山舉辦的
第25屆自由式世界滑雪冠軍
這是加拿大人連續三次得勝了
過去沒人能做到
他把勝利獻給粉絲、家人和女友
人體移植器官，小心輕放
尼諾？
是誰？
喂？
什麼？
等一下
你有什麼事沒告訴我？
不曉得
國家移植中心打來做什麼？
喂？
史考特拉洛？
妳可以過來嗎？
尼諾，開門！
–為什麼把我踢出行動？ –我必須解雇我的護衛
我被踢出是什麼意思？
很簡單，妳被踢出行動了
大家進去
司法官從何時起 可以干涉特案組上校的決定了？
–我是私下請他幫忙 –是嗎？那是黑手黨才會做的事吧
妳靠裙帶關係進警局，還有臉說我
西西里海鮮直送
誰叫你拉關係了？ 是你認定我是他媽的無政府龐克
妳那時是毒蟲，那才是問題所在
你有性別歧視，愛多管閒事 是自大的混蛋！
我是有幾個缺點
說完了沒？
聽好，我們的時間不多
馬里安諾蘇羅患有腎臟病
因此他需要移植
科斯達戴洛即將攻堅蘇羅的倉庫時
一顆腎臟將抵達醫院供人移植
在我看來，這顆腎臟根本到不了醫院
馬里安諾蘇羅
就是這裡
長官？
中止！
為什麼？
記得亞馬遜雨水吧？
當時那只是說說，現在確定了
他會動手！就在今晚！
誰？今晚會發生什麼事？
蘇羅打算做腎臟移植 我知道在哪裡做
這次逮到他了
不好意思，誰說蘇羅在那裡？
告訴你，科斯達戴洛
我妹已經在那邊了
什麼？
你竟敢命令我的探員 執行未經授權的行動？
好，你可以晚點打我屁股 現在動作快
不行，我們不知道 這個新地區是否安全
我不要冒險讓12位探員賠上性命
我瞭解，我去吧
“一名司法官身亡 而非12位特案組探員”
我會在我的訃文上這樣寫
–就那樣出門？ –不，我會先穿鞋
指揮官，我們該怎麼做？
快啊
可惡！
有人警告他了
不是一週或一天前
不，有人在我們干涉前一分鐘 警告了他
這怎麼可能？因為我真的不明白
每次我們要逮捕蘇羅都被他溜走
有三個可能情況
不是他超級走運 是個福星高照的渾球
就是他有超能力，這也不是沒有可能
不然就是有人幫他
馬里安諾蘇羅操弄政府
政府表現得好像想抓他 但根本不是！沒人想抓他！
200宗殺人案！28項無期徒刑 這人竟然還逍遙法外
我們追他追了15年，被他惡整了15年
我受夠了他胡作非為
20年前，上午10點45分
30公斤的炸藥在瑪爾薩梅米海岸
把帕奧羅布雷檢察官的船炸得粉碎
下週，在黑手黨老大馬里安諾蘇羅
下令發動可怕攻擊一週年的這一天
我們的電視台將首播電視影集
《優良司法官》
該劇描述這位義大利英雄的 人生和抱負
對抗黑手黨不遺餘力
此外，他女兒今晚也是 我們攝影棚的嘉賓
她是瑪爾薩梅米屠殺案的倖存者 露薇布雷律師，晚安
晚安
我想這樣開始
請問妳一個十分明顯但很重要的問題
妳有多想念他？
我不想念我父親，因為他在我心裡
他也在所有市民心裡
回憶是我們唯一能反抗死亡的東西
我父親並不會真正死亡
只要還有人記得他，持續他的奮鬥
羅馬
不加糖，只要一點冰牛奶
羅馬普通法院
第一刑案組全院庭審
考量刑法第530條
無罪釋放被告…
好！
…摩莫拉法蘭西斯科馬利亞
因事實不存在而免除所有罪名
–小偷 –因此無罪釋放
請安靜
小偷！
安靜！
不知道妳怎麼辦到的，但妳真厲害
小偷！
我沒賭你贏，但…
義大利司法真叫人訝異
尤其有好律師出庭
總之，請問你叫我來這裡做什麼？
史考特拉洛，你真的是個混蛋
部長，我盡全力
我打賭你說了那番話之後 在帕雷莫一定樹敵無數
也不算是我朋友
調去羅馬怎麼樣？
去做什麼？
一樣啊，但你會很安全而且獨立
我想派你去刑案組
是我太太要求你這樣做的嗎？
沒有，我只是喜歡混蛋
只有驕傲的瘋子 會以為自己真能改變情勢
史考特拉洛，你怎麼說？ 要不要一起改變情勢？
情勢…
他說得對，是我們一直在想的事
–誰要第二盤？ –想和說是兩碼子事
–他已經說了，炸小卷？ –但現在大家都很氣
科斯達戴洛跟我談了一個半小時
我也不信任他
–你不能為所欲為！ –只剩下一個炸小卷了！
–剩下來太可惜了 –好吧，謝謝
總之，尼諾，你的炸小卷很好吃
你是怎麼做的？
很簡單，先把頭和觸鬚分開
然後拿出炸粉…
小組的目標是共享情報
你不能任意而為，最後我們才搞清楚
特案組人員在進行其他任務 最後兩個案子都搞砸
夠了
或許你說對了
我不是好組員
其實…
其實？
我有事要說
那個…
尼諾，不好意思，廁所在哪？
廁所嗎？
–在同一個地方啊 –我不記得了
我帶妳去，來吧
這裡不是廁所
對，這是我的書房
妳是真的想上廁所 還是妳有話要說？
沒有
有
我的確有事要告訴你 但我應該也需要上廁所
–吉奧西，沒事吧？怎麼啦？ –巴斯提安納洛
波卡、卡多羅
奇安貝、戴爾布諾、迪亞科諾、福雷澤
葛吉洛、吉洛迪、喬吉安尼
我清楚記得中學的名冊
但我不知道三秒前 在那房間裡吃了什麼
我不記得了
我搞不清楚
妳大概是累了，這種事常有，來
我不累
尼諾…
我得了阿茲海默症
我明天要退休
所有對抗黑手黨的人都被炸死了
為什麼我們還活著？
我要你接手
別說了，妳不能退休 妳沒辦法什麼事都不做
我可以仰賴你嗎？
你怎麼不說你接受提案？
吉奧西要退休，要我接手
–你覺得呢？ –我？
如果我也離開 那我們15年來的心血不就白費了？
不，給曼多拉吃！
你已經浪費了15年
–因為你只說大話 –我說的都是實話
–人不應該說實話 –感謝妳給我人生教訓！
不，都是你，我努力與摩莫拉合作 讓你得到那份工作
從何時起我需要經理了？
從你決定要搞砸開始
妳又知道什麼？
妳逮捕了幾個逃犯？
–一個也沒有，跟你一樣 –他媽的賤人
我們原本可以在自己的床上夜夜嘿咻
一起吃早餐，不用擔心飛機
我們會啊
我得先抓到蘇羅 為什麼我比妳還在乎？
你不知道自己做了什麼 他們想暫停你的護衛隊
這種事你比我清楚
他們孤立你，之後就要置你死命
蘇羅已經殺了我父親 我不要還參加你的葬禮
–媽的烏鴉嘴 –對，你最好敲敲桌子
希望每天早上都像這樣
靠妳當憲兵的薪水嗎？我想是不行
特種憲兵
還是憲兵
妳知道我愛妳吧？
謝謝
錢呢？
我放進妳包包了
我也愛妳
嘿！妳根本沒睡覺吧？
反正我還在受罰執內勤，整天戴耳機
–我可以請妳幫個忙嗎？ –不行，尼克，你要值夜班
不是那件事
妳可以幫我弄到今晚首映的票嗎？
《優良司法官》？你瘋啦？
米克卡里尼也會去，我太太常提到他
–她覺得他很性感 –史考特拉洛攜伴參加，你代替我去
誰是那個伴？
我哥希望我可以帶個好男人回家
祝好運
上校…
我不想去，我有約了
我沒鑰匙
糟糕，我跟他女兒說了
–誰的女兒？ –索里索的女兒
–該死，何時發生過這種事？ –我昨天甚至…
可以走了嗎？現在大家會想歪 然後全都東窗事發
–這可不妙 –好
那我們要怎麼做？就這樣嗎？
好
好，告訴你吧
對了，看到那人了沒？
那個在電視上講屁話的法官
誰？史考特拉洛？
“想要對方好，就炒他們”
我爸總是那樣說
帕奧羅布雷 《優良司法官》
他不相信人性本善
他不知變通、強硬
一板一眼，帕奧羅布雷
但他發自內心相信，出發點是善意的
他致力投入
堅貞不移…直到死去
我不知道我父親是不是好人
也不知道我自己是不是好人
但我確定
在瑪爾薩梅米的那一天
一部分的我隨他死去了
所有參與《優良司法官》的人員 我衷心感激你們
這齣精采的戲 延續了帕奧羅布雷的生命
我要感謝演員
好棒！
米克，讚啦！
謝謝為國挺身而出的各位
也感謝我的父親
“我特別要感謝我的先生”
真不敢相信這一次你沒當明星
–妳做得很棒 –我知道
布雷先生
你向來是我的模範
因為你，我去追求這份職業
米克卡里尼演得好爛
你教導我堅守哪一邊
尼諾…
如果你真的在善的那一邊 那就好好表現
她母親在她小時候就過世了
我因為工作忙，也不常陪她
他不像我
他們就在那邊，別說了
你懂嗎？
當然，布雷先生
別遲到
史考特拉洛先生？請跟我們來
–等一下！ –待會見！
你開玩笑嗎？
有什麼事？
待會再說
–爸爸！ –不！
爸爸！
布雷先生！
爸爸！
中央司法監獄
對不起，先生
–請你脫衣服 –你不是說真的吧？
開什麼玩笑！
等明天情況明朗了 我就把你關進亞辛納拉監獄
快點，進去
我應該跟我的律師見面
他來了
我記得他長得可不一樣
–你的襯衫呢？ –我拿去換半包菸了
–你好嗎？ –我的鼻子嗎？沒事，慘斃了
至少下次你不會穿內褲出來
可惡，這麼多？
我要待多久？
這個嘛…
我在這裡可能會比在外辦案 發現更多情報
知道我今天聽說了什麼嗎？
蘇羅要讓他那個瘋女兒泰瑞莎
嫁給川席納僅剩的兒子安佐西歐
尼諾…
你有沒有看到 那個在電視上講屁話的法官？
誰？史考特拉洛？
對！他辦了記者會
“有人協助黑手黨和蘇羅”
去他的還真敢講！
大家都知道是他協助蘇羅
–他是在講什麼屁話？ –也許他在打信號
對，他想打信號
如果史考特拉洛想跟蘇羅談 只需要拿起電話打給他
顯然，那是…
維多阿羅沙和吉歐塞佩薩巴斯特 共同犯下七宗謀殺案
是誰監聽的？
弄得真不錯
他們找了兩個知情的笨蛋
設下圈套，然後叫我妹監聽
–是因為這樣我才坐牢的嗎？ –不，不只因為這樣
我當然知道尼諾史考特拉洛
蘇羅有一次告訴我 “看到他沒？那法官是黑手黨”
大家都知道他在保護蘇羅
他們都相信這屁話？
他們說就是那樣你才會引開攻堅行動
–檢察官是誰？ –卡爾塔尼塞塔的貝爾吉歐瑟
他最討厭我，我害他被調到帕雷莫
他簽了搜索令查我們家
媽的，他們找出什麼了？
指揮官！
拋棄式手機
因為是他們故意放的
我們得有證據
拋棄式手機能代表什麼？
根據通聯紀錄，那支手機 只跟另一支拋棄式手機通話過
誰的手機？
貝爾吉歐瑟宣稱…
他想證明那是蘇羅的手機
開什麼玩笑？
他甚至娶了受害者的女兒
當然，史考特拉洛殺了帕奧羅布雷
是他把地點、方式和時間告訴蘇羅的
所以現在我也殺了妳父親？
尼諾…
我發誓我會讓你無罪出獄
以義大利人民之名…
法律之前人人平等
卡爾塔尼塞塔審判庭 宣布以下刑責
考量刑法第533及535條
安東尼奧史考特拉洛犯下所有罪行
詳列在附錄A中
本庭判他15年徒刑
根據罰則第29條
他被永久禁止擔任公職
庭審結束
五年後
史考特拉洛先生？
長官
天啊
你怕收到罰單嗎？
胡扯
很好笑
墨西拿海峽
有面紙嗎？
救命！
救命！醒醒！
我們快溺死了
救命！醒醒！
救命！
給我該死的鑰匙！
可惡！
媽的還真精采
這是過去15年來 義大利最慘烈的悲劇
墨西拿海峽大橋 於上午11點11分崩塌
造成多人傷亡
目前無法得知實際死傷人數
失蹤人數眾多，生還機會渺茫
其中包括安東尼奧史考特拉洛
他曾是緝查黑手黨的檢察官
被判跟黑手黨有關係…
他與其他囚犯搭車前往監獄
進行社會工作
他所搭的警車沉進地中海
其他無數車輛亦然
命運作弄人，史考特拉洛 似乎是這座坍塌大橋的受害者
該橋的建設
是由與黑手黨親近的公司建造
庫波利站，地區公車
鹽、菸草與郵票
長官！
川席納…
想不想使你的花招？
壞人
下集預告
你還要捉拿馬里安諾蘇羅？
–你能活下來已經是奇蹟了 –我想殺掉他
我做了承諾，就要言而有信
你想去西西里 你打算怎麼面對？
怎麼面對？用這張臉面對
巴多奇歐雷莫拉？
歡迎來到哇賽水上樂園
誰他媽的還記得他的臉啊？
我就是這個意思
巴多奇歐表哥
我知道，我神經兮兮的
你要怎麼放炸彈殺害 黑手黨中名頭最響的逃犯？
我就是炸彈
你這個計畫他媽的蠢斃了
謝謝
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 張世幸