怎么回事？
指挥官 请回答！
皮泽利探员被击中了！
我认为是踩到了地雷 可能还有更多
我需要支援
巴尔杜乔！
巴尔杜乔雷莫拉！
我们知道你在那里！
我知道你的真实身份
你也知道我是什么人！
我数到五
算了 我们还是数到十吧
然后 我们开始前进
如果还有其他地雷
我踩上一个
下一个被炸的就是你妹妹！
我现在开始数了！
一
二
我的真名是尼诺斯科特拉罗
三
我一生都在这样与科萨诺斯特拉战斗
四
有人甚至称我为英雄
五
我们都知道英雄的命运
六
为荣耀而死 有专属纪念碑
七
或者被扔下神坛
八
从来没有人为我立过专属纪念碑
九
既然我不再是英雄了…
十！
我决定变成他们要我成为的样子
坏人
八年前
我忘了
我去钓海胆了
我知道 现在这是违法行为
你要逮捕我吗？
祝你今天愉快 斯科特拉罗先生
那些手铐真的有必要吗？
问他的狱友吧
萨尔瓦多特拉西纳 19起谋杀案（其中6起徒手作案）
在我的生活中 有三件确定的事
这该死的鼻炎
巴勒莫的足球教练 将在三个月内被解雇
萨尔瓦多特拉西纳保持沉默
发生什么事了？
你厌倦了待在这里吗？
你想在证人保护计划下的…
一个人少、有美味肉食
阿布鲁佐的奇迹 库波利
空气新鲜的好地方
度过余生吗？
你能告诉我一些 关于马里亚诺苏罗的事吗？
马里亚诺苏罗 科萨诺斯特拉老大中的老大
逃亡15年 下令谋杀200人
苏罗杀了你一半的家人 我不知道谁更恨他
你是位治安官 你不应该恨任何人
事实上 我也不该吸烟 因为我过敏
总之 像我们这样的人 不会因为癌症而死
想看些东西吗？
你打电话给我就是想让我看这些吗？
你知道为什么 人们叫马里亚诺苏罗大白鲨吗？
因为他被囚禁时…就会死
马里亚诺苏罗不能待在同一个地方
他经常换地址 他需要一个地方放他的东西
地址是这里
快跑！
-真是美女！ -快跑 蠢货
西西里 - 意大利 终于合二为一！
嘿 这个不行
嘿 辣妹
嘿 里奥 你打扮得很漂亮
滚蛋 尼科
下次你扮妓女
嗯？
那个东西开始工作了 我们走
-干得好 斯科特拉罗 -谢谢
不 我是说…
我哥哥一直是个引人注目的人
好孩子
你能总结一下里面的内容吗？
有各种各样的衣服
有定制的衣服、运动服
手工制作的鞋子、拖鞋
三个里面不知道装了什么的保险箱
还有腌肉、冷冻食品等食物
甚至还有意大利面包
他甚至准备好了平安夜晚餐
玛丽珍娃娃硅胶模型
谁？
它是个逼真的充气娃娃
一开始我们以为是绑架案
还有大约四百箱矿泉水
是一个没人听说过的品牌…亚马逊雨
那不是矿泉水
下雨的时候 他们从亚马逊取的水
这些水没落地就被装了起来
它是最轻的水 不含矿物盐
-所以呢？ -所以 苏罗患有肾衰竭
很严重
-所以呢？ -所以…
我正在想办法呢
-好吧 我们能一起进去吗？ -不能
为什么不行？
有三个保险箱 苏罗的档案可能在里面
首先 让我们看看 这个神秘的档案是否存在
我们的线人是这么说的 里面有 意大利政府人员和黑手党谈判的证据
电话、谈话、政客名单…
我们想抓的是他 不是他的通话记录
根据我的经验 你们需要迅速行动
双鸟在林不如一鸟在手
朱西…
我们进去吧
怎么样？
都好 先生 很安全
当然 黑帮现在不杀治安官了
车祸…
才会害死你
-晚安 先生 -晚安
灯泡坏了吗？
曼多拉？
曼多拉！
你疯了！我差点心脏病发作！
该死的保镖！
你们都被解雇了！执行！
-你吓死我了！ -我知道
你来这里我很高兴
你好吗？
-情况如何？ -真的很糟
好吧
你什么时候能抓到他？
我们不抓他
我们不逮捕苏罗 而要抢劫他的迷你市场
你白来了
抱歉
我不介意
德韦恩勒布朗的一跳
让所有人都屏住了呼吸 他表演了一个四旋后空翻
赢得了在美丽的多洛米蒂山举行的
第25届自由式滑雪世界锦标赛冠军
这是这位加拿大人的三连胜
之前没人取得这样的成绩
他把这场胜利献给了 他的粉丝、家人和女友
用于移植的人体器官 小心轻放
尼诺？
是谁？
喂？
什么？
等一等
你有什么没告诉我吗？
我不知道
国家移植中心想要什么？
喂？
斯科特拉罗？
你能来这里吗？
尼诺 开门！
开门 尼诺！
-为什么我不能参与行动？ -我得解雇我的保镖
我不能参加是什么意思？
很简单 你退出行动了
所有人都进去
治安官什么时候开始干涉 特别行动小组上校的决定了？
-我请他帮个忙 -真的吗？那像是黑手党干出来的
说这话的人可是靠关系加入警队的
海鲜 特里纳基亚岛
谁让你这么干的？你这么做 是因为我他妈是个混球
你是个瘾君子 这是大问题
你他妈这是性别歧视 你太专断 太以自我为中心了！白痴！
我也有缺点
你说完了吗？
听着 我们时间不多
马里亚诺苏罗有肾病
因此 他需要进行器官移植
因为科斯塔德洛要突袭苏罗的仓库
肾脏会送到医院那人手里
在我看来 这个肾永远不会送到医院
马里亚诺苏罗
我们到了
长官？
任务取消！
为什么？
还记得“亚马逊雨”吗？
在当时 这只是一个想法 现在确定无疑了
他会行动的！就在今晚！
谁？今晚要发生什么事？
苏罗正在接受肾移植手术 我知道在哪里
这次要抓到他
抱歉 谁说苏罗在那儿的？
科斯塔德洛 我在跟你说
我妹妹已经在那里了
什么？
你怎么敢命令我的探员 进行未经授权的行动？
好了 你可以待会再骂我 快点吧
不行 我们不知道新区域是否安全！
我不会拿12名探员的生命冒险
我理解 我去
“一位治安官代替 12名特别行动小组探员死亡”
我会把这写在我的讣告上
-就这么出去吗？ -不 我会穿上鞋的
指挥官 我们该怎么做？
快走
该死！
有人警告过他
不是在一周或一天之前
不 就在我们介入前 有人警告过他
这怎么可能 因为我真的不知道
每次我们要逮捕苏罗 他都跑了
有三种可能
要么他真的是非常幸运的家伙
要么他有超能力 这有可能
要么就是有人在帮他
马里亚诺苏罗掌控着政府！
他们表现得好像想抓住他 但都是假的！没人想抓他！
二百起谋杀案！够判他28个无期徒刑 而这个人自由自在！
我们追了他15年 也被耍了15年
我他妈受够了被他耍着玩！
20年前的上午10点45分
检察官保罗布雷的船 在马尔扎梅米海岸
被30公斤梯恩梯炸药炸毁
下周 在科萨诺斯特拉黑帮老大
马里亚诺苏罗下令 发动恐怖袭击的周年纪念日
我们的电视台将首次播出
电视剧《能干的治安官》
它聚焦这位 与黑手党作战的意大利英雄的
生活与承诺
与此同时 他的女儿今晚 将作为嘉宾来到我们的演播室
她在马尔扎梅米大屠杀中幸存下来 律师卢维布雷 晚上好
晚上好
我想先问
一个很明显但很重要的问题
你有多想他？
我不想念我的父亲 因为他在我心里
就像所有的公民一样
记忆是我们唯一可以反抗死亡的武器
只要人们还记得我的父亲
继续他的战斗 他就不会真的死去
罗马
不加糖 加了冰牛奶
罗马第一刑事法庭
合议庭审议了
《刑事诉讼法》第530条
由于事实不存在…
太好了！
…判决被告
莫莫拉弗朗西斯科玛丽亚的 所有指控无罪
-贼！ -法庭当然会判他无罪
请肃静…
贼！
肃静！
我不知道是怎么回事 但你太棒了
贼！
我打赌你不会 可…
意大利的司法确实令人惊讶
尤其是有个好律师的时候
我能知道你为什么叫我来吗？
你真是个白痴 斯科特拉罗
我尽力了 部长
我敢说在你说了那些话之后 你在巴勒莫有很多敌人
他们也不是我的朋友
搬到罗马来怎么样？
来做什么？
同样的事 但你会很安全 很独立
我想把你调到刑事事务部
我妻子请你这么做的吗？
不 我只是喜欢白痴
只有狂妄自大的疯子 才能想到如何做出真正的改变
斯科特拉罗 你觉得如何？ 我们一起做出改变好吗？
事情…
他是对的 我们都是这么想的
-谁想借调？ -想和说是不一样的
-他已经说过了 鱿鱼？ -但现在每个人都很生气
科斯塔德洛跟我谈了一个半小时
我也不信他
-你不能想干什么就干什么！ -只剩下一只鱿鱼了！
-剩下它很丢人的 -好吧 谢谢
不管怎样 尼诺 你的鱿鱼很好吃
你是怎么做的？
很简单 把头和触须分开
然后拿一个裱花袋…
团队的目的是共享信息
你不能为所欲为 而让我们发现
你让特别行动小组执行另一个任务 却把两个任务都搞砸了
够了
也许你说得对
我不是个好队友
事实上…
事实上？
我有事要告诉你们
好吧…
尼诺？不好意思 卫生间在哪里？
卫生间？
-就在老地方 -我不记得了
我带你去 来吧
这不是卫生间
不是 这是我的书房
你是真的要去卫生间 还是有话要说？
不是
是的
我有事要告诉你 但我也想尿尿
-朱西 你没事吧？怎么了？ -巴斯蒂亚内洛
博卡、卡尔多罗
钱皮、德尔博诺、迪亚科诺、弗雷扎
加朱洛、杰拉尔迪、乔吉安尼
我记得我中学的花名册
但我不知道三秒钟前 我们在另一个房间吃了什么
我记不住
我很困惑
你可能累了 偶尔会这样的 好了
我不累
尼诺…
我得了老年痴呆症
我打算明天辞职
所有反抗科萨诺斯特拉的人 都被炸死了
我们怎么还在这里？
我想让你接手
别说了 你不会辞职的 你不可能什么都不做
我能拜托你吗？
你为什么不说你接受这份工作？
朱西要辞职 想让我接手
-你怎么想？ -我？
如果我也离开 我们15年的工作不就白费了吗？
不 把它给曼多拉！
你已经浪费了15年
-你又高谈阔论了 -我只是在陈述事实
-一个人永远不该讲真话 -谢谢你的人生课！
不 谢谢你 我和莫莫拉 很努力才帮你找到那份工作
我什么时候需要经理了？
从你决定搞破坏开始
你知道什么？
你逮捕了多少逃犯？
-一个都没 就跟你一样 -贱人
我们本可以每天晚上睡在一起 在自己的床上做爱
一起吃早餐 不用担心航班
我们会的
我得先抓住苏罗 这事儿我居然比你还上心 感觉如何？
你不知道你做了什么 他们想暂停你的护卫
你比我更清楚
他们孤立你 然后让你死去
苏罗已经杀了我父亲 我不会去参加你的葬礼
-该死 -对 老天保佑吧
我希望每天早上都像这样
就凭你当警察的工资吗？想得美
特殊警官
也是警官
你知道我爱你吗？
谢谢
钱呢？
我放到你包里了
我也爱你
嘿！你根本没睡 对吗？
反正我还在禁足期 要在监听器前坐一整天
-听着 我能请你帮个忙吗？ -不行 尼科 你要上夜班
不 不是那个
你能给我弄到今晚首映式的票吗？
《能干的治安官》？你疯了吗？
米尔科卡里尼会出席活动 我妻子说起过他
-她觉得他很性感 -斯科特拉罗能带个伴去 你替我去
谁是那个伴儿？
我哥哥希望我带一个体面的男人回家
祝你好运
上校…
我不想去 因为我有个约会
我没钥匙
该死 我告诉他女儿了
-谁女儿？ -索里索的！
-该死 什么时候发生过这种事？ -我昨天就做了…
我们能走了吗？人们现在想得很糟 然后就这样了
-这不太好 -好吧
那我们该怎么做？保持这样吗？
好吧
很好 知道吗？
对了 你看到那个人了吗？
在电视上炫耀的那个法官
谁？斯科特拉罗？
“如果你想让人变好 就炸了他们”
我父亲一直那么说
保罗布雷 好治安官
他不相信人性本善
他固执、强硬
严格死板 保罗布雷
但他坚信事业有益
他投身于一项事业
并至死…不渝
我不知道我父亲算不算好人
或者我是不是好人
但我很确定
在马尔扎梅米那天
我的一部分和他一起死去了
我非常感谢所有为《能干的治安官》 努力工作的人
这是一部精彩的作品 让人们记住保罗布雷
我要感谢全体演员
你们太棒了！
太棒了 米尔科！
感谢那些为国家而战的人
永远…感谢我的父亲
“特别感谢我的丈夫”
真不敢相信你终于不是主角了
-你做得很好 -我知道
布雷先生
你一直是我的榜样
因为你 我才追求我的事业
米尔科卡里尼真的很差劲
你教我站在哪一边
尼诺…
如果你真的是好人 那就好好表现
她很小的时候 母亲就去世了
因为工作 我很少陪她
他看起来不像我
他们在那边呢 别说了
你明白吗？
当然 布雷先生
别迟到
斯科特拉罗博士？你得跟我们走
-再见！ -晚点见！
你在开玩笑吗？
怎么了？
我们晚点再说
-爸爸！ -不！
爸爸！
布雷先生！
爸爸！
中央司法监狱
抱歉 先生
-你得把衣服脱掉 -你是认真的吗？
你在开玩笑吧！
明天事情一解决 我就送你去阿西纳拉监狱 我发誓！
快！里面！
我是来见我的律师的
他来了
我对他的印象完全不同
-你的衬衫呢？ -我用它换了半盒雪茄
-你还好吗？ -我的鼻子吗？好吧 真的很糟糕
下次 你得穿真正的衣服
该死 这么多？
我得待多久？
这个…
我可能会比在外面工作时有更多发现
你知道我今天听说了什么吗？
苏罗要让他的女儿 那个疯女人特蕾莎
嫁给特拉西纳唯一幸存的儿子恩祖乔
尼诺…
你看到那个 在电视上炫耀的法官了吗？
谁？斯科特拉罗？
对！他召开了新闻发布会
“有人在帮助黑手党和苏罗”
真敢说啊！
所有人都知道是他在帮苏罗
-他在吹嘘什么？ -也许他在发信号
嗯 对 他想发信号
如果斯科特拉罗想跟苏罗说话 他只要拿起电话就行了
很明显 这…
维托阿洛萨和朱塞佩塞巴斯特 一共七起谋杀案
是谁窃听的？
他们做得不错
他们利用两个知道这一点的白痴
演了场戏 让我妹妹相信了
-我就是因为这个被关进来的？ -不 不只是因为它
我当然认识尼诺斯科特拉罗
苏罗曾经告诉我：“看到那人了吗？ 那法官跟科萨诺斯特拉是一伙的”
所有人都知道他在保护苏罗
人们相信这些胡说八道吗？
他们说这就是你分散突袭的原因
-检察官是谁？ -卡尔塔尼塞塔的贝尔焦约索
他讨厌我 我让他从巴勒莫过来的
他对我们家进行了搜查
他们想找什么？
指挥官！
一次性手机
那是因为他们栽赃嫁祸
我们得证明这一点
里面有什么？
根据记录 手机只和另一个一次性手机通过话
谁的？
贝尔焦约索声称…
他想证明那是苏罗的
这是个玩笑吗？
他甚至娶了受害者的女儿
当然 斯科特拉罗杀了保罗布雷
是他把地点、方式和时间告诉了苏罗
所以现在你父亲也成了是被我杀的了？
尼诺…
我发誓我会让你无罪释放的
以意大利人民的名义…
法律面前 人人平等
…卡尔塔尼塞塔高等法院宣判如下
在审议了《刑事诉讼法》 第533条和第535条后
安东尼奥斯科特拉罗 被判犯有索引标题A中的
所有罪名
他因此被判处15年徒刑
根据刑法第29条
他被禁止担任公职
本场听证会结束
五年后
斯科特拉罗先生？
长官
天啊！
你害怕被开罚单吗？
瞎扯
很有趣
墨西拿海峡
你有纸巾吗？
救命！
救命！醒醒！
我们要淹死了
救命！醒醒！
救命！
把钥匙给我！
该死！
小把戏
这是意大利过去15年来最大的悲剧
上午11点11分 墨西拿海峡大桥倒塌
伤亡人数很多
目前还无法得到准确的数字
有很多人失踪了 他们几乎没有生存的希望
其中包括被指控为黑手党组织的
前反黑手党检察官
安东尼诺斯科特拉罗…
他和监狱里的其他犯人一起在那里
做有益于社会的工作
他乘坐的警车和无数其他车辆
一起沉入了地中海
命运转折 斯科特拉罗本人 成了倒塌桥梁的受害者
而该桥梁施工的外包方公司
似乎跟科萨诺斯特拉密切相关
库波利终点站 区域巴士
盐、烟草和邮票
先生！
特拉西纳…
想玩你的小把戏吗？
坏人
下一集
你还在追马里亚诺苏罗吗？
-你能活下来是个奇迹 -我想杀了他
我许下了一个必须遵守的承诺
你想去西西里 你用什么身份去？
我用什么身份？就用这个身份
巴尔杜乔雷莫拉？
欢迎来到洼特世界
谁他妈记得他的脸？
没错
巴尔杜乔堂哥
我知道 我很多疑
你怎么能放炸弹杀死 科萨诺斯特拉最有名的逃犯？
我就是炸弹
我觉得这是个愚蠢的计划
谢谢
字幕翻译：李茜
创意监督 杨婕