ఏమి జరుగుతోంది?
కమాండర్, సమాధానం చెప్పు!
ఏజెంట్ పిజెల్లి గాయపడ్డాడు!
మందు పాతరవల్ల అయి ఉండొచ్చు. ఇవి ఇంకా ఉండొచ్చు.
ఇంకా దళాలు కావాలి.
బల్దూచ్చో!
బల్దూచ్చో రెమోరా!
నువ్వు లోపల ఉన్నావని మాకు తెలుసు!
అసలు నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.
నేను ఎవరో నీకు తెలుసు!
నేను ఐదు అంకెలు లెక్క పెడతాను.
నిజానికి పది లెక్క పెడదాం.
అప్పుడు మేము నడవటం ప్రారంభిస్తాం.
అక్కడ మందు పాతరలు ఏమైనా ఉంటే
నేను కాలు పెడతాను
తరువాత పేలిపోయేది నీ చెల్లెలే!
నేను లెక్క మొదలు పెడుతున్నాను!
ఒకటి.
రెండు.
నా అసలు పేరు నినో స్కొటెల్లారో...
మూడు.
నేను నా జీవితమంతా కోసా నోస్ట్రాతో పోరాడి ఇలా అయిపోయాను.
నాలుగు.
కొంతమంది నన్ను హీరో అని కూడా అనేవాళ్ళు.
ఐదు.
ఒక హీరో విధి ఎలా ఉంటుందో తెలిసిందే.
ఆరు.
పరువు కోసం చనిపోతారు, స్మారక చిహ్నాలు వెలుస్తాయి.
ఏడు.
లేదంటే ఓ దిమ్మమీద విగ్రహంగా పెడతారు.
ఎనిమిది.
నా పేరు మీద ఎలాంటి స్మారక చిహ్నం లేదు.
తొమ్మిది.
ఇక నేను హీరోగా కొనసాగలేను కాబట్టి...
పది!
వారు నన్ను ఎలా చూస్తున్నారో అలా అవ్వాలని అనుకున్నాను.
ఒక చెడ్డవాడు.
ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం
నేను మర్చిపోయాను.
సీ అర్చిన్ వేటకు వెళ్ళాను.
ఇప్పుడు అది చట్ట వ్యతిరేకమని తెలుసు.
అరెస్ట్ చేస్తారా?
శుభదినం, డాక్టర్.
ఈ బేడీలు నిజంగా అవసరమా?
అతని తోటి ఖైదీని అడుగు.
సాల్వతోరె త్రాసినా 19 హత్యలు (6 ఒట్టి చేతులతో)
నా జీవితంలో మూడు విషయాలు బలంగా ఉంటాయి.
ముక్కులోని రైనిటిస్ రోగం,
మూడు నెలల్లో తొలగించబడే పలెర్మో సాకర్ కోచ్‌లు,
ఇంకా, సాల్వతోరె త్రాసినా మౌనం.
అయితే ఏం జరిగింది?
ఇక్కడ నీకు విసుగు పుట్టిందా?
నీ మిగిలిన జీవితాన్ని ఎక్కడైనా చక్కటి ప్రదేశంలో
గడవాలని అనుకుంటున్నావా?
అబ్రూజ్జో అద్భుతాలు కుపోలి
సాక్షుల రక్షణతో,
తక్కువ మంది మనుషులు, మంచి మాంసం, మంచి గాలి ఉండే చోట?
మరియానో సూరో గురించి నాకు ఏమైనా చెప్పగలవా?
మరియానో సూరో కోసా నోస్ట్రా అధినేతలకు అధినేత
15 సంవత్సరాలుగా పరారీ 200 హత్యలు చేయించాడు
సూరో మీ కుటుంబంలో సగంమందిని చంపాడు. మన ఇద్దరికీ అతనిపై ద్వేషం ఉంది.
మీరు ఒక మేజిస్ట్రేట్‌. మీరు ఎవరినీ ద్వేషించకూడదు.
వాస్తవానికి, నాకున్న ఎలర్జీకి నేను సిగరెట్ తాగకూడదు.
ఏమైనా మనలాంటి వాళ్ళం క్యాన్సర్‌తో చనిపోము.
మీరు ఒకటి చూస్తారా?
ఇది చూపించటానికి నన్ను పిలిపించావా?
మరియానో సూరోను తెల్ల సొరచేప అని ఎందుకు అంటారో తెలుసా?
ఎందుకంటే అతను బందీగా ఉంటే చనిపోతాడు.
మరియానో సూరో ఒక్కచోట ఉండలేడు.
అతను తరచూ చిరునామాలు మారుస్తాడు అతనికి సరుకు దాచటానికి ఒక చోటు కావాలి.
ఇది అతని చిరునామా.
పరిగెత్తండి.
-ఎంత అందం! -పరిగెత్తరా వెధవా.
సిసిలీ-ఇటలీ ఎట్టకేలకు కలిశాయి!
హేయ్, ఇది అంత బాగోలేదు.
హేయ్, అందగత్తా.
హేయ్ లియో, బాగా తయారయ్యావు.
నోరు మూసుకో, నికో.
ఈసారి నిన్ను తీసుకువెళతాడులే.
సరేనా?
అది పని చేస్తోంది. పద వెళదాం.
-మంచి పని, స్కొటెల్లారో. -ధన్యవాదాలు.
లేదు, నా ఉద్దేశం...
నా సోదరుడు ఏదో ఒక హడావుడి చేస్తుంటాడు.
మంచి అమ్మాయి.
అక్కడ ఏముందో ఒకసారి వివరించగలవా?
అక్కడ రకరకాల బట్టలు ఉన్నాయి.
రెడీమేడ్ బట్టలు, ట్రాక్ సూట్‌లు,
చేతితో చేసిన షూలు, స్లిప్పర్‌లు,
మూడు పెట్టెలు, ఏవో పుస్తకాలు,
ఆహారం, మాంసం, గడ్డకట్టిన ఆహారపదార్థాలు.
పనెటోన్ కూడా ఉంది.
వాడు క్రిస్మస్ విందు ఇవ్వటానికి రెడీగా ఉన్నాడు.
మేరీ జేన్ హ్యాండీగర్ల్ బొమ్మ ఉంది.
ఎవరిది?
అది గాలితో నిండి ఉండే ఒక బొమ్మ.
మొదట మేము కిడ్నాప్ చేశాడేమో అనుకున్నాము.
ఎప్పుడూ చూడని "అమెజానియన్ రెయిన్" అనే
ఓ మినరల్ వాటర్ సీసాలు 400 బాక్సులు ఉన్నాయి.
అది మినరల్ వాటర్ కాదు.
అమెజాన్‌లో కురిసిన వర్షపు నీటిని పట్టుకొచ్చారు.
అది ఎప్పటికీ నేలను తాకదు.
అది చాలా తేలికగా ఉండే నీరు. దానిలో ఖనిజ లవణాలు ఉండవు.
-అయితే? -సూరో కిడ్నీ వ్యాధితో బాధపడుతున్నాడు.
వ్యాధి బాగా ఉంది.
-అయితే? -కాబట్టి...
ఓ ఉపాయం ఉంది దానిపై పని చేస్తున్నాను.
-ఈ లోపు మనం లోపలికి వెళదామా? -కుదరదు.
ఎందుకు వెళ్లలేం?
అక్కడ మూడు ఇనుప పెట్టెలు ఉన్నాయి. సూరో పత్రం వాటిలో ఉండొచ్చు.
అసలు ఆ రహస్య పత్రం అక్కడ ఉందో, లేదో చూద్దాం.
దానిలో అధికారులకు, మాఫియాకు మధ్య ఒప్పందానికి రుజువు ఉందని మనవర్గాల సమాచారం.
ఫోన్ కాల్స్, సంభాషణలు, రాజకీయ నాయకుల జాబితా ఉన్నాయి...
మనం అతనిని పట్టుకోవాలి. అతని ఫోన్ రికార్డులను కాదు.
నా అనుభవం ప్రకారం, మీరు వేగంగా పనిచేయాలి.
పరిగెత్తి పాలు తాగటంకంటే నిలబడి నీళ్ళు తాగటం మంచిది.
జూసీ...
మనం లోపలికి వెళదాం.
అయితే?
అంతా బాగుంది, సార్. అడ్డేమీ లేదు.
అవును, గూండాలు మేజిస్ట్రేట్‌లను చంపరు.
కారు దుర్ఘటనలు...
అవి మిమ్మల్ని చంపుతాయి.
-గుడ్ నైట్, సార్. -గుడ్ నైట్.
బల్బ్ పోయిందా?
మండోర్లా?
మండోర్లా!
నీకు పిచ్చి పట్టింది! నాకు గుండె పోటు వచ్చినట్లయింది!
చెత్త బాడీగార్డులు!
మిమ్మల్ని అందరినీ తీసేశాను! తన్నేశాను!
-నన్ను విపరీతంగా భయపెట్టావు! -నాకు తెలుసు.
నీవు ఇక్కడ ఉండటం సంతోషం.
ఎలా ఉన్నావు?
-పరిస్థితి ఎలా ఉంది? -దారుణంగా ఉంది.
సరే.
వాడిని ఎప్పుడు పడతారు?
మేము పట్టుకోము.
సూరోను పట్టుకోవటం కాకుండా వాడి మినీ మార్కెట్‌ను దోచేస్తాం.
నీవు అనవసరంగా ఇక్కడకు వచ్చావు.
నన్ను క్షమించు.
ఫరవాలేదు.
ఆ గంతు అందరినీ ఊపిరి బిగబట్టేలా చేసింది,
డ్వేన్ లెబ్లాంక్ నాలుగు చుట్లు తిరిగి బ్యాక్ ఫ్లిప్ చేసి,
అద్భుతమైన డోలమైట్స్‌లో జరిగిన 25వ ప్రపంచ ఫ్రీ స్టైల్ స్కీయింగ్
ఛాంపియన్‌షిప్ గెలుచుకున్నాడు.
కెనడా దేశస్థులు ఇది గెలుచుకోవటం వరసగా మూడోసారి.
ఇలా గతంలో ఎవరూ గెలుచుకోలేదు.
అతను ఈ విజయాన్ని అభిమానులకు, కుటుంబానికి, ప్రేయసికి అంకితమిచ్చాడు.
దానం ఇచ్చే అవయవాలు జాగ్రత్తగా వ్యవహరించండి
నినో?
అది ఎవరు?
హలో?
ఏమిటి?
ఒక్క క్షణం.
నువ్వు ఇది నాకు చెప్పలేదా?
నాకు తెలియదు.
జాతీయ అవయవదాన సంస్థ వాళ్ళు ఎందుకు ఫోన్ చేశారు?
హలో?
స్కొటెల్లారో?
నువ్వు ఇటు వస్తావా?
నినో, తెరువు!
తెరువు, నినో!
-నన్ను ఆ ఆపరేషన్‌కు ఎందుకు పోనీయలేదు? -నా బాడీగార్డులను తీసేశాను.
ఏమంటున్నావు?
ఏమీ లేదు. నిన్ను ఆపరేషన్ నుంచి తీసేశాను.
అందరూ లోపలికి పదండి.
స్పెషల్ ఆపరేషన్స్‌లో ఒక మేజిస్ట్రేట్ జోక్యం ఎప్పటి నుంచి?
-నేను అతనిని అభ్యర్థించాను. -నిజంగానా? అది మాఫియా రకం ప్రవర్తన.
సిఫార్సులతో సైన్యంలో చేరినవారు ఇది చెబుతున్నారు.
సముద్ర ఆహారపదార్థాలు ట్రింకారియా
నిన్ను ఎవరు అడిగారు? నేను ఎవరినీ లెక్కచేయని అమ్మాయిని అని ఇలా చేశావు.
నువ్వు మత్తుమందు బానిసవు. అది అసలు సమస్య.
నువ్వు ఒక పురుషాహంకార, పితృస్వామ్య దుర్మార్గుడివి! వెధవవు!
నాకూ లోపాలు ఉన్నాయి.
కోపం చల్లారిందా?
విను, మనకు సమయం ఎక్కువ లేదు.
మరియానో సూరో కిడ్నీ వ్యాధితో బాధపడుతున్నాడు.
అతనికి ఒక కిడ్నీ కావాలి.
కోస్టర్‌డెల్లో సూరో గోడౌన్‌పై దాడి చేసే సమయానికి,
ఒక కిడ్నీ ఆసుపత్రికి చేరుకుంటుంది.
నా అభిప్రాయం ప్రకారం ఆ కిడ్నీ ఆసుపత్రికి చేరదు.
మరియానో సూరో
అంతే.
సార్?
ఆపేయండి!
ఎందుకు?
"అమెజానియన్ రెయిన్" గుర్తుందా?
ఆ సమయంలో అది కేవలం ఊహ, ఇప్పుడు అది నిర్ధారణ అయింది.
అతను అది చేస్తాడు! ఈ రాత్రి!
ఎవరు? ఈ రాత్రి ఏం జరుగుతుంది?
సూరోకు ఇవాళ కిడ్నీ మారుస్తారు. అది ఎక్కడో నాకు తెలుసు.
ఈ సారి వాడు దొరికాడు.
సూరో అక్కడ ఉన్నట్లు మీకు ఎవరు చెప్పారు?
నేను చెబుతున్నాను, కోస్టర్‌డెల్లో.
మా సోదరి ఇప్పటికే అక్కడ ఉంది.
ఏమిటి?
ఒక అనధికార ఆపరేషన్‌కు మా ఏజెంట్‌ను పంపటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
సరే, నాపై తర్వాత కేకలు వేయొచ్చు, త్వరగా వెళ్ళండి.
లేదు, ఆ కొత్త చోటు సురక్షితమో, కాదో తెలియదు!
12 మంది ఏజెంట్‌ల ప్రాణాలు పణంగా పెట్టలేను.
నాకు అర్థమైంది... నేను వెళతాను.
"12 మంది స్పెషల్ ఏజెంట్‌లకు బదులుగా ఒక మేజిస్ట్రేట్ చనిపోయాడు."
నా సమాధిపై ఇలా రాసి ఉంటుంది.
-ఇలాగే బయటకు వెళుతున్నావా? -లేదు, షూస్ వేసుకుంటాను.
కమాండర్, మనం ఏమి చేద్దాం?
పదండి. పదండి.
అబ్బా!
అతనిని ఎవరో హెచ్చరించారు,
ఒక వారం ముందుగానీ, ఒక రోజు ముందుగానీ కాదు.
మేము దాడి చేయటానికి ఒక్క నిమిషం ముందు ఎవరో అతనిని హెచ్చరించారు.
ఇది ఎలా జరిగిందో నాకు అస్సలు తెలియటం లేదు.
అరెస్ట్ చేయబోతున్న ప్రతిసారీ, సూరో తప్పించుకుంటున్నాడు.
మూడు అవకాశాలు ఉన్నాయి
అతను అదృష్టవంతుడు అయి ఉండాలి,
లేదా అతనికి అతీంద్రియ శక్తులు ఉండి ఉండాలి, దీనికి అవకాశం ఉంది, లేదా
అతనికి ఎవరో సాయం చేస్తుండాలి.
సూరో ప్రభుత్వాన్ని గుప్పిట్లో పెట్టుకున్నాడు!
వాళ్ళు వాడిని పట్టుకోవాలని చూస్తున్నట్లు నటిస్తారు, కానీ అది నిజం కాదు! పట్టుకోరు!
200 హత్యలు! 28 జీవిత ఖైదులు, అయినా వాడిని పట్టుకోలేదు!
మనం 15 ఏళ్ళుగా వాడికోసం వెతుకుతున్నాం 15 ఏళ్ళుగా ఓడిపోతున్నాం.
వాడు మనల్ని ఓడించటంపై నాకు సిగ్గుగా ఉంది.
అది 20 ఏళ్ళ క్రితం, రాత్రి 10.45 గం.,
పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ పావ్‌లో బ్రయ్ యొక్క పడవను
మర్జామెమి తీరంలో 30 కిలోల పేలుడు పదార్థం పేల్చివేసింది.
కోసా నోస్ట్రా అధినేత మరియానో సూరో చేయించిన దారుణమైన దాడి వార్షికం సందర్భంగా
వచ్చేవారం మన నెట్‌వర్క్
ద గుడ్ మేజిస్ట్రేట్ అనే పేరుతో
మొదటిసారిగా టీవీ సినిమాను ప్రసారం చేస్తుంది.
దానిలో మాఫియాపై పోరాడిన ఈ ఇటలీ దేశ కథానాయకుడి జీవితం, అంకితభావం
గురించి తెలుసుకుంటారు.
మరోవైపు, ఆయన కుమార్తె ఇవాళ మన స్టూడియోలో అతిథిగా ఉన్నారు.
మర్జామెమి దాడి నుంచి తప్పించుకున్న ఆమె పేరు అటార్నీ లూవి బ్రయ్. నమస్కారం.
నమస్కారం.
ఓ ముఖ్యమైన ప్రశ్నతో
దీనిని మొదలుపెడతాను.
మీరు ఆయనను ఎంత మిస్ అవుతున్నారు?
నేను మా నాన్నను మిస్ అవను, ఎందుకంటే ఆయన నా గుండెలో ఉన్నారు.
దేశ పౌరుల గుండెల్లో ఉన్నట్లే.
మృత్యువును జయించటానికి మనకున్న ఏకైక మార్గం జ్ఞాపకాలు.
ప్రజలు మా నాన్నను గుర్తుంచుకున్నంతకాలం
ఆయన పోరాటం కొనసాగినంత వరకు ఆయన చనిపోరు.
రోమ్
పంచదార లేకుండా ఒక్క చుక్క పాలతో.
రోమ్ సాధారణ న్యాయస్థానం,
క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్‌లోని ఆర్టికల్ 530 ప్రకారం
నిందితుడు మర్మోరా ఫ్రాన్చెస్కో మారియాపై ఆరోపించబడిన అభియోగాలకు ఆధారాలు
లేనందున అతనిని...
అవును!
...మర్మారో ఫ్రాన్సెస్కో మరియా,
నిర్దోషిగా క్రిమినల్ న్యాయమూర్తుల బృందం ప్రకటిస్తోంది.
-దొంగ! -కోర్ట్ నిర్దోషిగా ప్రకటిస్తుంది.
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
దొంగ!
నిశ్శబ్దం!
ఇది ఎలా చేశావోగానీ, నువ్వు అద్భుతం.
దొంగ!
నీవు ఓడిపోతావని పందెం కట్టేవాడినిగానీ...
ఇటలీ న్యాయస్థానాలు ఆశ్చర్యకరం.
ముఖ్యంగా ఒక మంచి లాయర్‌తో.
అది సరే, నన్ను ఇక్కడకు ఎందుకు పిలిచావో తెలుసుకోవచ్చా?
నువ్వు నిజంగా మూర్ఖుడివి, స్కొటెల్లారో.
బాగా ప్రయత్నించాను, మంత్రిగారూ.
నీవు చెప్పినదానినిబట్టి పలెర్మోలో నీకు చాలా శత్రువులు ఉన్నారు.
వారు నాకు గతంలో మిత్రులేమీ కాదు.
రోమ్‌కు మారిపోవటం ఎలా ఉంటుంది?
ఏమి చేయటానికి?
అదే పని, కానీ నీకు రక్షణ, స్వేచ్ఛ ఉంటాయి.
నిన్ను క్రిమినల్ వ్యవహారాల విభాగానికి పంపుతాను.
నా భార్య అడిగిందా?
లేదు, నాకు మూర్ఖులు ఇష్టం.
ఒక పొగరుబోతు మూర్ఖుడు మాత్రమే పరిస్థితులను మార్చాలని అనుకుంటాడు.
ఏమంటావు స్కొటెల్లారో, మనం పరిస్థితులను మారుద్దామా?
పరిస్థితులు...
అతను అన్నది నిజమే. మనం కూడా అదే అనుకుంటాం.
-ఇవి ఎవరికి కావాలి? -అనుకోవటం, మాట్లాడటం ఒకటి కాదు.
-అతను అదే చెప్పాడు. కలమారి కావాలా? -ఇప్పుడు అందరూ కోపంగా ఉన్నారు.
కోస్టర్‌డెల్లో నాతో గంటన్నరసేపు మాట్లాడాడు.
నేను అతనిని నమ్మను.
-మీరు అనుకున్న ప్రతిదీ చేయలేరు! -చూడండి! ఒకే ఒక్క కలమారి మిగిలి ఉంది!
-దానిని వదలటం సిగ్గుచేటు. -సరే. ధన్యవాదాలు.
ఏది ఏమైనా, నినో, మీ కలమారి రుచి బాగుంది.
నువ్వు ఎలా చేస్తావు?
అది చాలా సులభం, దాని తలను, కాళ్ళను తీసేయాలి,
అప్పుడు ఒక సంచిని తీసుకుని...
బృందం లక్ష్యం ఏమిటంటే సమాచారాన్ని పంచుకోవటం.
నీకు ఇష్టమొచ్చింది చేసేసి ఆర్‌ఓఎస్‌ను వేరే పనికోసం
ఉపయోగించారని మేము తెలుసుకోవటం వలన ఇద్దరికీ నష్టం జరుగుతుంది.
చాలు.
అది నిజం కావచ్చు.
నేను మంచి సహచరుడిని కాను.
నిజానికి...
నిజానికి?
నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి.
సరే...
నినో? దయచేసి నాకు బాత్‌రూమ్ ఎక్కడుందో చెప్పు?
బాత్‌రూమ్?
-అది మామూలుగా ఉండే చోటే ఉంటుంది. -నాకు గుర్తులేదు.
నేను మీకు చూపిస్తాను, రండి.
ఇది నా బాత్‌రూమ్ కాదు.
కాదు, ఇది నా స్టడీ రూమ్.
నిజంగా బాత్‌రూమ్‌కు వెళ్ళాలా లేదా ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
లేదు.
అవును.
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి. కానీ నేను బాత్‌రూమ్‌కు కూడా వెళ్ళాలి.
-జూసీ, అంతా బాగుందా? నీకు ఏమయింది? -బస్టియనెల్లో,
బోక్క, కాల్డొరో,
చాాంపి, డెల్ బువోనో, డియోకొనో, ఫ్రెజ్జా,
గర్జులో, జెరార్డి, జోర్జాన్ని.
నా హైస్కూల్ అటెండెన్స్ పిలుపు అంతా నాకు ఇంకా గుర్తే.
కానీ, ఆ గదిలో కొద్దిసేపటి క్రితం మనం తిన్నది మాత్రం నాకు గుర్తులేదు.
నాకు గుర్తు రాదు.
నేను తికమక పడతాను.
నువ్వు అలసిపోయి ఉండొచ్చు, అది మామూలే, ఫరవాలేదు.
నేను అలసిపోలేదు.
నినో...
నాకు అల్జీమర్స్ వచ్చింది.
నేను రేపు రాజీనామా చేస్తాను.
కోసా నోస్ట్రాపై పోరాడిన అందరూ పేలిపోయారు.
మనం ఇంకా ఇక్కడ ఎలా ఉన్నాము?
నువ్వు చూసుకోవాలి.
ఆపు. నువ్వు రాజీనామా చేయటం లేదు. ఏమీ చేయకుండా నువ్వు ఉండలేవు.
నిన్ను నమ్మవచ్చా?
నా ఆఫర్‌ను అంగీకరించినట్లు ఎందుకు చెప్పవు?
జూసీ రాజీనామా చేస్తోంది. నన్ను చూసుకోమని అంటోంది.
-నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు? -నేనా?
నేను కూడా వదిలేస్తే, 15 ఏళ్ళ కష్టం వృథా అవుతుంది కదా?
వద్దు, మండోర్లాకు ఇవ్వు!
నీవు ఇప్పటికే 15 ఏళ్ళు వృథా చేశావు.
-నీ పెద్ద ఉపన్యాసంతో. -నేను నిజమే కదా చెప్పాను.
-నిజాన్ని ఎప్పుడూ చెప్పకూడదు. -జీవితసత్యం చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు!
నేనే ధన్యవాదాలు చెప్పాలి. నీకు ఆ ఉద్యోగం ఇప్పించటానికి ఎంతో చేశాను.
నాకు మేనేజర్ అవసరం ఎప్పటి నుంచి?
నువ్వు అంతా చెడగొట్టినప్పటి నుంచి.
నీకు అసలు ఏమి తెలుసు?
పరారీలో ఉన్నవారిని ఎందరిని నీవు అరెస్ట్ చేశావు?
-ఎవరినీ చేయలేదు, నీకులాగానే. -వెధవ ముఖం.
ప్రతి రాత్రీ మనం హాయిగా కలిసి పడుకుని ఉండేవాళ్ళం, శృంగారం చేసి ఉండేవాళ్ళం.
విమానాల గురించి కంగారు పడకుండా టిఫిన్ చేసేవాళ్ళం.
ఇక నుంచి చేద్దాం.
నేను మొదట సూరోను పట్టుకోవాలి. నీకంటే అతను నాకు ముఖ్యమా?
నువ్వు ఏమి చేశావో నీకు తెలియదు. నీకు రక్షణను తొలగించాలని అనుకుంటున్నారు.
నాకంటే నీకే ఇది బాగా తెలుసు.
నిన్ను ఒంటరిని చేస్తారు, చనిపోయేలా చేస్తారు.
సూరో మా నాన్నను ఇప్పటికే చంపేశాడు. నిన్ను కోల్పోవాలని అనుకోను.
-అబ్బా... -అవును, మంచి జరగాలని కోరుకో.
ప్రతి ఉదయమూ ఇలా ఉంటే బాగుంటుంది.
నీ జీతంతోనా? నేను అలా అనుకోను.
స్పెషల్ పోలీస్.
ఇంకా ఒక స్పెషల్ పోలీస్.
నువ్వంటే ఇష్టం, తెలుసా?
ధన్యవాదాలు.
డబ్బు?
నీ బ్యాగ్‌లో పెట్టాను.
నాకు కూడా నీవు ఇష్టం.
హేయ్! నువ్వు రాత్రంతా నిద్రపోలేదు, అవునా?
అయినా బాగున్నాను. ప్రతిరోజూ హెడ్‌సెట్స్ పెట్టుకోవటమే.
-విను, నాకు ఒక చిన్న సాయం చేస్తావా? -లేదు నికో. నీవు నైట్ షిఫ్ట్ చేస్తున్నావు.
కాదు, అది కాదు.
ఇవాళ రాత్రి ప్రీమియర్‌కు టికెట్స్ ఇప్పిస్తావా?
ద గుడ్ మేజిస్ట్రేట్? నీకు ఏమైనా పిచ్చా?
మిర్కో కార్లిని వస్తున్నాడు మా ఆవిడ నన్ను చంపుతోంది.
-సెక్సీగా ఉంటాడని అంటుంది. -స్కొటెల్లారో, మరొకరు. నా తరపున వెళ్ళు.
ఆ మరో వ్యక్తి ఎవరు?
నేను మంచి కుర్రాడిని చేసుకుంటానని మా అన్న గొంతెమ్మ కోరిక.
శుభం!
కల్నల్...
నాకు వెళ్ళటం ఇష్టంలేదు, నాకు డేట్ ఉంది.
నా దగ్గర తాళాలు లేవు.
అబ్బా, అతని కూతురికి చెప్పాను.
-ఎవరి కూతురు? -అతను, సోరిసో కూతురు!
-అబ్బా, ఇది ఎప్పుడు జరిగింది? -నిన్న కూడా చేశాను...
మనం వెళదామా? ఇప్పుడు జనం చెడుగా అనుకుంటారు, తర్వాత అది బయట తెలుస్తుంది.
-అది మంచిది కాదు. -సరే.
అయితే, ఏం చేద్దాం? ఇలాగే ఉందామా?
సరే.
మంచిది, నీకు తెలుసా?
అది సరే, నువ్వు అతనిని చూశావా?
ప్రాసిక్యూటర్‌ను టీవీలో చూపుతున్నారు.
ఎవరు? స్కొటెల్లారో?
"మీకు మంచి మనుషులు కావాలంటే, వాళ్ళను కష్టాలపాలు చేయండి".
మా నాన్న ఎప్పుడూ అనేవాడు.
పావ్‌లో బ్రయ్ ది గుడ్ మేజిస్ట్రేట్
మనుషుల మంచితనంలో ఆయనకు నమ్మకం లేదు.
ఆయన మొండివాడు, గట్టివాడు.
కఠినం. పావ్‌లో బ్రయ్.
కానీ ఆయన మంచి విలువలను నమ్మేవారు.
ఆయన ఒకదానికి కట్టుబడి
చనిపోయేవరకు అలాగే ఉన్నారు.
నాకు మా నాన్న మంచివాడో, కాదో తెలియదు
నేను మంచిదానినో, కాదో తెలియదు.
కానీ ఒకటి మాత్రం తెలుసు
మర్జామెమిలో ఆ రోజున ఆయనతోపాటే
నాలో ఒక భాగం చనిపోయింది.
ద గుడ్ మేజిస్ట్రేట్ కోసం పనిచేసిన అందరికీ నేను రుణపడి ఉంటాను.
పావ్‌లో బ్రయ్ జ్ఞాపకాలను సజీవంగా ఉంచే ఒక అందమైన టీవీ సినిమా.
నటీ నటులకు ధన్యవాదాలు.
మీరు అద్భుతం!
అభినందనలు, మిర్కో!
దేశంకోసం పోరాడేవారికి ధన్యవాదాలు.
మా నాన్నకు ధన్యవాదాలు... ఎప్పటికీ.
"నా భర్తకు ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు."
నువ్వు ఇప్పటివరకు ఒక్క వేషంకూడా వేయకపోవటం విచిత్రం.
-బాగా మాట్లాడావు. -నాకు తెలుసు.
బ్రయ్ గారూ,
మీరు ఎప్పుడూ నాకు ఆదర్శం.
మీ స్ఫూర్తితోనే కెరీర్ ఎంచుకున్నాను.
-మిర్కో కార్లిని అతిగా చేస్తున్నాడు.
ఎవరి తరపున ఉండాలో మీరు నేర్పారు.
నినో...
నువ్వు మంచి తరపున ఉంటే, చక్కగా నడుచుకో.
అతని తల్లి అతని బాల్యంలోనే చనిపోయింది.
నా ఉద్యోగం కారణంగా నేను ఎక్కువగా చూసుకోలేదు.
అతను నాలాగా లేడు.
వాళ్ళు పక్కనే ఉన్నారు. ఇక ఆపు.
నీకు అర్థమయిందా?
అయింది, బ్రయ్ గారూ.
ఆలస్యం చేయొద్దు.
డాక్టర్ స్కొటెల్లారో? మీరు మాతో రావాలి.
-తర్వాత! -త్వరలో కలుస్తాను!
తమాషాలా?
ఏం జరుగుతోంది?
మనం తర్వాత మాట్లాడదాం.
-నాన్నా! -వద్దు!
నాన్నా!
బ్రయ్ గారూ!
నాన్నా!
సెంట్రల్ జుడిషియల్ జైలు
క్షమించండి, సార్.
-మీరు బట్టలు విప్పాలి. -నిజంగా అంటున్నారా?
హాస్యమాడుతున్నారా?
రేపు బయటకు వచ్చిన తర్వాత నిన్ను అసినారా జైలుకు పంపుతాను, ఒట్టు!
రా! లోపలికి!
నేను మా న్యాయవాదిని కలవాలి.
ఆమె వచ్చారు.
అతను భిన్నంగా కనిపిస్తున్నాడు.
-నీ చొక్కా ఏది? -అర పెట్టె సిగార్‌లకోసం అది ఇచ్చేశాను.
-ఎలా ఉన్నావు? -నా ముక్కా? బాగుంది. దరిద్రంగా.
ఈసారి, మంచి బట్టలలో కనబడు.
అబ్బ, ఇన్ని తెచ్చావా?
నేను ఎన్ని రోజులు ఉండాలి?
సరే...
నాకు బయట ఉన్నప్పటికంటే ఎక్కువ విషయాలు ఇక్కడ తెలియవచ్చు.
ఇవాళ ఏమి విన్నానో తెలుసా?
సూరో తన కూతురిని, ఆ పిచ్చిది తెరెసాను త్రాసినాకు మిగిలిఉన్న
ఏకైక కుమారుడికి ఇచ్చి పెళ్ళి చేస్తున్నాడట.
నినో...
అతనిని చూశావా, టీవీలో కనిపిస్తున్న ప్రాసిక్యూటర్‌ను?
ఎవరు? స్కొటెల్లారో?
అవును! అతను మీడియాతో మాట్లాడాడు.
"మాఫియాకు, సూరోకు ఎవరో సాయపడుతున్నారు."
చెత్త వాగుడుగాడు!
సూరోకు సాయపడుతున్నాడని అందరికీ తెలుసు.
-అతను ఏం వాగుతున్నాడు? -బహుశా అతను ఒక సంకేతం పంపుతూ ఉండొచ్చు.
నిజమే. అతను సిగ్నల్ పంపాలని చూస్తున్నాడు.
సూరోతో మాట్లాడాలంటే, స్కొటెల్లారో ఫోన్‌ చేస్తే చాలు.
ఆ గొంతులు...
విటో అలోసా, జుసెప్పే సెబాస్టే. కలిసి ఏడు హత్యలు చేశారు.
వీటిని ఎవరు చేశారు?
వాళ్ళు బాగా చేశారు.
వాళ్ళు ఇద్దరు మూర్ఖులను పట్టుకుని,
వాళ్ళ మాటలు రికార్డ్ చేసి మాచెల్లికి వినిపించారు.
-నన్ను దీని ఆధారంగా అరెస్ట్ చేశారా? -కాదు, కేవలం దీని ఆధారంగా కాదు.
నాకు నినో స్కొటెల్లారో తెలుసు.
సూరో నాకు ఒకసారి చెప్పాడు: "అతనిని చూశావా? ఆ జడ్జ్ కోసా నోస్ట్రాతో ఉన్నాడు."
అతను సూరోను రక్షిస్తున్నాడని అందరికీ తెలుసు.
జనం ఈ చెత్తను నమ్ముతారా?
నువ్వు దాడిని ఆపింది అందుకేనని అంటున్నారు.
-ప్రాసిక్యూటర్ ఎవరు? -కల్టానిస్సెట్టాకు చెందిన బెల్జోయోసో.
అతనికి నేనంటే పడదు. అతనిని పలెర్మో నుంచి పంపాను.
అతను మన ఇంటిపై సోదాలకు ఆదేశించాడు.
మన ఇంట్లో ఏమి దొరుకుతాయి?
కమాండర్!
డిస్పోజబుల్ ఫోన్.
వాళ్ళే దానిని అక్కడ పెట్టారు.
మనం దానిని నిరూపించాలి.
ఆ ఫోన్‌లో ఏముంది?
రికార్డుల ప్రకారం, ఆ ఫోన్ నుంచి ఇంకో డిస్పోజబుల్ ఫోనుకు కాల్ చేశారు.
ఆ వేరే ఫోన్ ఎవరిది?
బెల్గియోసో చెప్పటం...
అది సూరోది అని నిరూపించాలని చూస్తున్నాడు.
ఇది ఒక జోక్, అవునా?
అతను బాధితుడి కూతురినే పెళ్ళి చేసుకున్నాడు.
అవును, పావ్‌లో బ్రయ్ ను స్కొటెల్లారో చంపించాడు.
ఎక్కడ, ఎప్పుడు, ఎలా అనేది సూరోకు చెప్పింది అతనే.
మీ నాన్నను కూడా నేనే చంపానంటారా?
నినో...
నేను నిన్ను బయటకు తీసుకొస్తాను.
ఇటలీ ప్రజల తరపున...
చట్టం ప్రకారం అందరికీ సమాన న్యాయం
కల్టానిస్సెట్టాకు చెందిన అస్సైజెస్ న్యాయస్థానం ఈ తీర్పును వెలువరిస్తోంది.
క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్‌లోని 533, 535 ఆర్టికల్‌ల ప్రకారం,
ఆంటోనియో స్కొటెల్లారోపై మోపబడిన
అభియోగాలు అన్నీ రుజువయ్యాయి.
అతనికి 15 సంవత్సరాల శిక్ష విధించటమైనది.
శిక్షా స్మృతిలోని ఆర్టికల్ 29 ప్రకారం
అతను ప్రభుత్వ ఉద్యోగానికి అనర్హుడని నిషేధించటమైనది.
ఈ తీర్పు ముగిసినది.
ఐదు ఏళ్ళ తర్వాత
స్కొటెల్లారో గారూ?
సార్.
ఓహ్ భగవాన్!
టికెట్ ఇస్తారని భయపడుతున్నావా?
చెత్త.
భలే హాస్యంగా ఉంది.
మెస్సినా జలసంధి
పేపర్ న్యాప్కిన్ ఉందా?
కాపాడండి!
కాపాడండి! మేలుకోండి!
మనం మునిగిపోతున్నాం.
కాపాడండి! మేలుకోండి!
కాపాడండి!
మనం మునిగిపోతున్నాం! అబ్బా!
అబ్బా!
వృథా ప్రయాస.
గత 15 ఏళ్ళలో ఇటలీలో జరిగిన అత్యంత ఘోర ప్రమాదం.
మెస్సినా జలసంధి వంతెన ఉదయం 11:11 గంటలకు కూలిపోయింది.
డజన్లకొద్దీ మనుషులు చనిపోయారు,
ఖచ్చితమైన సంఖ్య ఇప్పుడే చెప్పటం కష్టం.
చాలామంది ఆచూకీ తెలియటం లేదు. వారు బతికి ఉండే అవకాశాలు తక్కువగా ఉన్నాయి.
వారిలో ఆంటోనినో స్కొటెల్లారో ఉన్నారు,
యాంటీ మాఫియా ప్రాసిక్యూటర్‌గా పనిచేసిన ఆయనకు
మాఫియాతో సంబంధాలు ఉన్నందుకు శిక్షపడింది...
జైలులోని మిగిలిన ఖైదీలతో కలిసి
ఆయన స్వచ్ఛంద సేవ చేశారు.
ఆయన ప్రయాణిస్తున్న పోలీస్ వాహనం మధ్యదరా సముద్రంపై వెళుతుండగా
నీటిలో మునిగిపోయింది అనేక ఇతర వాహనాలలాగే.
యాధృచ్ఛికం ఏమిటంటే, ఈ వంతెనను నిర్మించింది
కోసా నోస్ట్రా మనుషులకు చెందిన కంపెనీ,
ఆ వంతెన కూలటంతోనే స్కొటెల్లారో చనిపోయారు.
కుపోలి బస్ స్టాండ్ ప్రాంతీయ బస్సు
ఉప్పు, పొగాకు, స్టాంపులు
సార్!
త్రాసినా...
నీ ప్రావీణ్యంతో దీనిని తీస్తావా?
ద బ్యాడ్ గయ్
తదుపరి ఎపిసోడ్‌లో
మీరు ఇంకా సూరోను పట్టుకోవాలని చూస్తున్నారా?
-మీరు బతికి ఉండటం అద్భుతం. -నేను అతనిని చంపాలి.
ప్రమాణం చేశాను. చేస్తాను.
మీరు సిసిలీ వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నారు. ముఖం ఎలా చూపిస్తారు?
ముఖం ఎలా చూపిస్తానా? ఇదే ముఖంతో.
బల్దూచ్చో రెమోరా?
వావ్‌టర్ వరల్డ్‌కు స్వాగతం.
అతని ముఖం ఎవరికి గుర్తుంటుంది?
ఖచ్చితంగా.
కజిన్ బల్దూచ్చో.
నాకు తెలుసు, నాకు సందేహాలు ఎక్కువ అని.
కోసా నాస్ట్రాకు చెందిన పేరుమోసిన నేరగాడిని చంపటానికి బాంబు ఎలా పెడతావు?
నేనే ఆ బాంబును.
ఒక చెత్త పథకంలాగా అనిపిస్తోంది.
ధన్యవాదాలు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్