என்ன நடக்குது?
கமாண்டர், பதில் சொல்லு!
ஏஜென்ட் பிஸெலி காயப்பட்டார்!
கண்ணிவெடியால் என நினைக்கிறேன். இன்னும் இருக்கலாம்.
பேக்அப் வேணும்.
பால்டூச்சியோ!
பால்டூச்சியோ ரெமோரா!
நீ உள்ளே இருக்கேன்னு தெரியும்!
நீ நிஜமா யாருன்னு எனக்கு தெரியும்,
நான் யாருன்னு உனக்கு தெரியும்!
ஐந்து வரை எண்ணப் போறேன்.
நிஜமா, பத்துன்னு வெச்சுப்போம்.
பிறகு, நடக்க ஆரம்பிப்போம்.
மற்ற கண்ணிகள் இருந்தால்,
நான் ஒன்றை மிதித்தால்,
அடுத்தது வெடிக்கப் போவது உன் சகோதரி தான்!
நான் இப்ப எண்ணத் தொடங்கறேன்!
ஒன்று.
இரண்டு.
என் நிஜ பெயர் நீனோ ஸ்கோடெல்லாரோ.
மூன்று.
கோஸா நாஸ்ட்ராவை எதிர்த்து என் வாழ்க்கையை கழித்தேன். இப்ப இப்படி.
நான்கு.
யாரோ என்னை ஹீரோன்னு கூட சொன்னாங்க.
ஐந்து.
ஹீரோவின் விதி நமக்கு தெரியும்.
ஆறு.
அர்ப்பணிப்பு சின்னங்களுடன் பெருமைக்காக இறப்பது.
ஏழு.
அல்லது பீடத்திலிருந்து எறியப்படுவது.
எட்டு.
எனக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நினைவுச்சின்னமில்லை.
ஒன்பது.
நான் இனி ஹீரோவாக இருக்க முடியாததால்...
பத்து!
என்னை எப்படி ஆக்கினாங்களோ அப்படி மாற முடிவெடுத்தேன்.
த பேட் கை.
எட்டு வருடங்கள் முன்பு
மறந்துட்டேன்.
கடல் முள்ளெலி பிடிக்க போனேன்.
தெரியும், இப்ப சட்டவிரோதமானது.
கைது செய்ய போறீங்களா?
குட் டே, திரு. ஸ்காடெல்லாரோ.
அந்த கைவிலங்குகள் தேவையா?
சக செல்வாசியை கேளுங்க.
சால்வடோரே ட்ராஷினா 19 கொலைகள் (6 வெறுங்கைகளால் செய்தவை)
என் வாழ்வில் மூன்று உறுதிகள் உள்ளன.
இந்த ரைனைடிஸ்,
மூன்று மாதங்களில் அனுப்பப்பட இருக்கும் பலெர்மோவின் சாக்கர் பயிற்சியாளர்கள்,
மற்றும் சால்வடோரே ட்ராஷினாவின் அமைதி.
அப்ப என்ன ஆச்சு?
இங்கே சலிப்பாயிருக்கா?
உன் மீதி வாழ்நாட்களை கழிக்கணுமா...
ஒரு நல்ல இடத்தில்
அப்ரூஸோ கூபோலியின் அற்புதங்கள்
சாட்சி பாதுகாப்பில்,
நல்ல இறைச்சி, நல்ல காற்றுடன்?
மரியானோ சூரோ பற்றி ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
மரியானோ சூரோ கோஸா நாஸ்ட்ரா பாஸ்களின் பாஸ்
15 வருடங்களாக தப்பியோடுபவர் 200 கொலைகளை ஏவியவர்
சூரோ உன் பாதி குடும்பத்தை கொன்றான். யார் அதிகம் வெறுக்கிறாங்களோ.
நீ நீதிபதி. நீ யாரையும் வெறுக்க கூடாது.
உண்மையில், எனக்கு ஒவ்வாமை இருப்பதால் புகைக்கவும் கூடாது.
எப்படியும், எங்களைப் போன்றவர்கள் புற்றுநோயால் இறப்பதில்லை.
ஒன்றை பார்க்கணுமா?
இந்த ஏமாற்று வேலைக்குத்தான் என்னை அழைச்சியா?
மரியானோ சூரோவை ஏன் வெள்ளை சுறான்னு அழைக்கிறாங்க தெரியுமா?
ஏன்னா அவன் சிறைபட்டா... இறந்துடுவான்.
மரியானோ சூரோவால் ஒரே இடத்தில் இருக்க முடியாது.
தொடர்ந்து தன் முகவரியை மாத்துவான், அவன் பொருட்களை வைக்க அவனுக்கு இடம் தேவை.
இதோ முகவரி.
ஓடு!
-என்ன அழகு! -ஓடு, முட்டாள்.
சிசிலி-இத்தாலி இறுதியாக ஒன்றுபட்டது!
ஹேய், இது சரி வராது.
ஹேய், கவர்ச்சியானவளே.
ஹேய் லியோ, நீ தயாரா இருக்கே.
போய்த் தொலை, நீகோ.
அடுத்த முறை நீ வேசியா இரு.
அப்ப?
வேலை செய்யுது. நாம போகலாம்.
-நல்ல வேலை, ஸ்கோடெல்லாரோ. -நன்றி.
இல்லை, அதாவது...
என் சகோதரன் எப்பவும் கவனம் தேடுவான்.
உனக்கு நல்லது.
அதில் இருக்கிறதை சுருக்கமா சொல்றியா?
அது, எல்லா வகையான துணிகளும் இருக்கு.
தைத்த ஆடைகளிலிருந்து ட்ராக்சூட் வரை,
கையால் செய்த ஷூஸ், காலணிகள்,
உள்ளடக்கம் தெரியாத 3 பாதுகாப்பு பெட்டிகள்.
உணவு, பதப்படுத்தப்பட்ட இறைச்சி, உறைந்த உணவு.
பேனட்டோன் கூட.
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் டின்னருக்கு கூட அவன் தயார்.
மேரி ஜேன் ஹேன்டிகர்லின் சிலிகான் மாதிரி.
யார்?
காற்று ஊதப்படக் கூடிய உயிரளவு பொம்மை.
முதலில், கடத்தல்னு நினைச்சோம்.
அப்புறம் 400 பெட்டி மினரல் வாட்டர் இருக்கு
பெயர் தெரியாத ப்ராண்ட்... "அமேசானியன் ரெய்ன்."
மினரல் வாட்டர் அல்ல.
அமேசான்ல மழை பெய்யும் போது பிடிப்பாங்க.
அது பூமியை தொடாது.
அது லேசான நீர். கனிம உப்புகளே இருக்காது.
-அதனால? -அதனால, சூரோவுக்கு சிறுநீரக செயலிழப்பு.
இது தீவிரமானது.
-அதனால? -அதனால...
ஒரு திட்டத்தில் வேலை செய்யறேன்.
-சரி, இதற்கிடையில், நாம உள்ளே போகலாமா? -வாய்ப்பே இல்லை.
ஏன் கூடாது?
மூன்று பெட்டிகள். சூரோவின் ஆவணக் காப்பகம் அங்கிருக்கலாம்.
முதலில், அந்த மர்ம காப்பகம் இருக்குன்னு உறுதி செய்வோம்.
நம் ஆதாரங்கள் அப்படீன்னு சொல்லுது. அரசு-மாஃபியா ஒப்பந்த ஆதாரமிருக்கு.
ஃபோன் அழைப்புகள், உரையாடல்கள், அரசியல்வாதிகள் பட்டியல்...
அவனை பிடிக்கணும். அவன் ஃபோன் பதிவுகளை அல்ல.
என் அனுபவத்தில், நீங்க வேகமா செயல்படணும்.
கையில் நெய்யை இருக்க வெண்ணெய் பானையை தேடறதா.
ஜூஸி...
உள்ளே போவோம்.
அதனால?
எல்லாம் நலம், சார். ஆல் க்ளியர்.
நிச்சயமா, மாப்ஸ்டர்கள் இனி நீதிபதிகளை கொல்லுவதில்லை.
கார் விபத்துக்கள்...
அவை கொல்லும்.
-குட்நைட், சார். -குட்நைட்.
அது காலியா?
மான்டோர்லா?
மான்டோர்லா!
உனக்கு பைத்தியம்! எனக்கு மாரடைப்பே வந்துடுச்சு!
பாழாய்போன பாடிகார்ட்ஸ்!
உங்க எல்லாருக்கும் வேலை காலி! செத்தீங்க!
-என்னை பயமுறுத்திட்டே! -தெரியும்.
நீ இங்கே வந்தது மகிழ்ச்சி.
எப்படி இருக்கே?
-நிலைமை எப்படி இருக்கு? -ரொம்ப மோசம்.
சரி.
அவரை எப்ப பிடிப்பே?
பிடிக்கலை.
சூரோவை கைது செய்வதற்கு பதிலா, மினி சந்தையை திருடுவோம்.
ஒன்றுமில்லாததுக்கு இங்கே வந்தே.
மன்னிக்கணும்.
கவலை இல்லை.
அனைவரையும் திகைக்க வைத்த ஒரு குதிப்பு.
ட்வெய்ன் லப்ளாங்க் நான்கு சுழல்கொண்ட பேக்ஃப்ளிப் செய்தார்,
ஃப்ரீஸ்டைல் உலக ஸ்கீ சாம்பியன்ஷிப்பின் 25வது பதிப்பை வென்றார்,
அபாரமான டோலோமிடேஸில் நடைபெற்றது.
இது கனடியரின் தொடர்ச்சியான மூன்றாவது வெற்றி.
யாரும் இதுவரை இதை சாதித்ததில்லை.
தனது வெற்றியை ரசிகர்கள், குடும்பம், காதலிக்கு அர்ப்பணித்தார்.
மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு மனித உறுப்புகள் கவனமாக கையாளவும்
நீனோ?
யார் அது?
ஹலோ?
என்ன?
ஒரு நொடி.
நீ ஏதோ என்னிடம் சொல்லலையா?
எனக்கு தெரியாது.
தேசிய மாற்று மையத்துக்கு என்ன வேணும்?
ஹலோ?
ஸ்கோடெல்லாரோ?
இங்கே வர முடியுமா?
நீனோ, கதவை திற!
கதவை திற, நீனோ!
-நான் ஏன் செயல்பாட்டில் இல்லை? -என் பாடிகார்ட்ஸை நீக்கணும்.
நான் இல்லைன்னா என்ன?
அது எளிது. நீ செயல்பாட்டில் இல்லை.
மற்றவர்கள் உள்ளே.
ஆர்ஓஎஸ் கர்னலின் முடிவில் எப்போதிலிருந்து நீதிபதி குறுக்கிடறார்?
-அவரிடம் தனிப்பட்ட உதவி கோரினேன். -நிஜமாவா? அது மாஃபியா போன்ற நடத்தை.
படையில் சேர சிபாரிசுக்கு ஆள் தேடியவ பேசறே.
சீஃபுட் ட்ரினாக்ரியா
உன்னை யார் செய்ய சொன்னது? நான் மோசமா இருந்ததால, நீ முடிவு செய்தே.
நீ போதை ஏத்தினே. அது தான் பெரிய பிரச்சினை.
நீ இனவாதி, ஆண்ஆதிக்கவாதி மற்றும் தன்னலவாதி! கேடுகெட்டவனே!
என்னிடம் குறைகளுண்டு.
முடிச்சிட்டியா?
கவனி, நமக்கு நேரமில்லை.
மரியானோ சூரோவுக்கு சிறுநீரக செயலிழப்பு.
எனவே, அவனுக்கு உறுப்பு மாற்று தேவை.
கோஸ்டார்டெல்லோ சூரோவின் கிடங்கை சோதனை செய்யவிருக்கும் போது,
மருத்துவமனையில் ஒருவருக்கு சிறுநீரகம் வந்து சேரும்.
இந்த சிறுநீரகம் மருத்துவமனையை வந்தடையாது என்பது என் கருத்து.
மரியானோ சூரோ
வந்துட்டோம்.
சார்?
கைவிடுங்க!
ஏன்?
"அமேசானியன் ரெய்ன்" நினைவுண்டா?
அப்ப அது திட்டம். இப்ப அது நிச்சயம்.
அவன் செய்வான்! இன்றிரவு!
யார்? இன்றிரவு என்ன நடக்குது?
சூரோவுக்கு சிறுநீரக மாற்று அறுவை சிகிச்சை, எங்கேன்னு எனக்கு தெரியும்.
இம்முறை பிடிபட்டான்.
சூரோ அங்கிருக்கான்னு யார் சொல்றா?
நான் சொல்றேன், கோஸ்டார்டெல்லோ.
என் சகோதரி அங்கிருக்கா.
என்ன?
அதிகாரமில்லாத நடவடிக்கை எடுக்க என் ஏஜென்டை அனுப்ப எவ்வளவு தைரியம்?
சரி, என்னை பிறகு திட்டிக்கோ. சீக்கிரம்.
இல்லை, புது பகுதி பாதுகாப்பானதான்னு தெரியாது!
12 ஏஜென்ட்களின் உயிரை பணயம் வைக்க மாட்டேன்.
புரியுது. நான் போறேன்.
"12 சிறப்பு செயல்பாட்டு ஏஜென்ட்களுக்கு பதிலாக இறந்த நீதிபதி."
என் மரண அறிக்கையில் இது எழுதப்படணும்.
-அப்படியே வெளியே போறியா? -இல்லை, ஷூஸ் போடுவேன்.
கமாண்டர், நாம என்ன செய்வது?
வாங்க. வாங்க.
சே!
யாரோ எச்சரிச்சிருக்காங்க.
ஒரு வாரமோ ஒரு நாளோ முன்பு இல்லை.
இல்லை, நாங்க தலையிடும் ஒரு நிமிடம் முன்பு எச்சரிச்சிருக்காங்க.
இது எப்படி சாத்தியம்? ஏன்னா எனக்கு நிஜமா தெரியாது.
சூரோவை கைது செய்யப் போகும் ஒவ்வொரு முறையும், தப்பிக்கிறான்.
மூன்று சாத்தியக்கூறுகள்.
ஒன்று அவனுக்கு அதிர்ஷ்டம் மற்றும் ரொம்பவே அதிர்ஷ்டம் செய்தவன்,
அல்லது அவனுக்கு சூப்பர் சக்திகள் இருக்கு, இது சாத்தியமே,
அல்லது யாரோ அவனுக்கு உதவறாங்க.
மரியானோ சூரோ அரசை பிடியில் வெச்சிருக்கான்!
அவனை பிடிக்கணும் என்பது போல நடிக்கிறாங்க, ஆனால் உண்மை இல்லை! யாருக்கும் வேணாம்!
200 கொலைகள்! 28 ஆயுள் தண்டனைகள். இன்னும் சுதந்திரமா சுத்தறான்!
15 வருஷமா அவனை தொடர்றோம், 15 வருஷமா ஏமாத்திட்டிருக்கான்.
அவன் ஏமாற்றிச் சுத்துவது எனக்கு சலிச்சிடுச்சு!
20 வருஷம் முன்பு, காலை 10.45க்கு,
அரசு வழக்கறிஞர், பாவ்லோ ப்ரேயின் படகை,
30 கிலோகிராம் டிஎன்டி, மார்சாமெமி கடற்கரைக்கு அப்பால், வெடித்து தள்ளியது.
அடுத்த வாரம், கோஸா நாஸ்ட்ரா பாஸ், மரியானோ சூரோ உத்தரவிட்ட
அந்த பயங்கர தாக்குதலின் ஆண்டு நிறைவன்று,
எங்கள் நெட்வர்க், த குட் மேஜிஸ்ட்ரேட் என்ற
தொலைக்காட்சி தொடரை முதல் முறையாக ஒளிபரப்பும்.
மாஃபியாவுக்கு எதிராக போராடிய இத்தாலிய ஹீரோவின் வாழ்வு, அர்ப்பணிப்பின்
மீது கவனம் செலுத்துகிறது.
இதற்கிடையில், இன்றிரவு நம் ஸ்டூடியோவில், அவர் மகள் நம் விருந்தினர்.
மார்சாமெமி தாக்குதலில் உயிர்பிழைத்தவர், வழக்கறிஞர் லூவி ப்ரே. குட் ஈவ்னிங்.
குட் ஈவ்னிங்.
ஒரு வெளிப்படையான
ஆனால் முக்கிய கேள்வியுடன் தொடங்க விரும்பறேன்.67
அவருக்காக எவ்வளவு ஏங்கறீங்க?
என் தந்தைக்காக ஏங்கலை, ஏன்னா அவர் என் இதயத்தில் இருக்கார்,
மற்ற குடிமக்களின் மனதிலும்.
நினைவுகளால் மட்டுமே நாம் மரணத்தை எதிர்க்கலாம்.
என் தந்தை நிஜமாக இறக்க மாட்டார்,
அவரை மக்கள் நினைவு வைத்து, அவர் போராட்டத்தை தொடரும் வரை.
ரோம்
சர்க்கரை இல்லை, பால் ஒரு சொட்டு.
ரோமின் வழக்கமான நீதிமன்றம்,
முதல் குற்றவியில் பிரிவு, முழுமையான நீதிமன்றம்,
குற்றவியல் நடைமுறை கோட்பாடின் பிரிவு530ஐ கருத்தில் கொண்டு,
குற்றம் சாட்டப்பட்ட...
ஆமாம்!
...மோர்மோரா ஃப்ரான்செஸ்கோ மரியாவை
அனைத்து குற்றங்டாச்சுகளிலிருந்தும் விடுவிக்கிறது.
-திருடன்! -நிச்சயமா செய்யும்.
அமைதி காக்கவும்...
திருடன்!
அமைதி!
எப்படி செய்தீங்களோ, நீங்க குறிப்பிடத்தக்கவர்.
திருடன்!
உங்களுக்கு எதிரா பந்தயம் வெச்சேன்...
ஆனால் இத்தாலிய நீதி நிச்சயமா ஆச்சரியகரமானது.
குறிப்பா நல்ல வழக்கறிஞருடன்.
எப்படியும், என்னை இங்கே ஏன் அழைச்சீங்கன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?
நீ நிஜமாவே முட்டாள், ஸ்கோடெல்லாரோ.
முயற்சி செய்யறேன், அமைச்சரே.
நீ சொன்னதுக்கு பிறகு பலெர்மோவில் நிறைய எதிரிகள் இருப்பாங்களே.
உண்மையில் என் நண்பர்களும் இல்லை.
ரோமிற்கு குடிபெயர்வது எப்படி?
என்ன செய்ய?
அதையே தான், ஆனால் பாதுகாப்பா, சுயாதீனமா இருப்பே.
உனக்கு குற்றவியல் விவகாரங்கள் பிரிவு ஒதுக்க விரும்பறேன்.
என் மனைவி கேட்டாளா?
இல்லை, எனக்கு முட்டாள்களை பிடிக்கும்.
திமிரான பைத்தியக்காரன்தான் விஷயங்களை எப்படி மாற்றுவதென நினைப்பான்.
நீ என்ன சொல்றே, ஸ்கோடெல்லாரோ, நாம சேர்ந்து விஷயங்களை மாற்றுவோமா?
விஷயங்கள்...
அவர் சொல்றது சரி. நாங்க எல்லாருமே யோசிச்சது இது.
-யாருக்கு மறுபடி வேணும்? -அதை யோசிப்பதும் சொல்வதும் ஒன்றே அல்ல.
-ஏற்கனவே சொல்லிட்டான். காலாமாரி? -இப்ப எல்லாருக்கும் கோபம்.
கோஸ்டார்டெல்லோ என்னிடம் ஒன்றரை மணி நேரம் பேசினார்.
நான் அவரையும் நம்ப மாட்டேன்.
-உனக்கு தோன்றியதை செய்ய முடியாது! -ஒரு காலாமாரிதான் மீதம் இருக்கு!
-அதை விடுவது அவமானம். -சரி. நன்றி.
எப்படியும், நீனோ, உன் காலாமாரி சுவையா இருக்கு.
அதை எப்படி சமைத்தே?
சுலபம்தான். தலையும், கைகளையும் தனித்தனியா பிரிக்கணும்,
பேஸ்ட்ரி பையை எடுத்து...
அணியின் நோக்கம் தகவல் பகிர்வது.
நீ வேண்டியதை செய்துட்டு, ஆர்ஓஎஸ் வேறு பணிக்கு
பயன்பட்டதை நாங்க கண்டுபிடிக்கும்படி வைக்காதே, இரண்டையும் சொதப்பி.
போதும்.
நீ சொல்வது சரி போல.
நான் நல்ல அணித்தோழனல்ல.
உண்மையில்...
உண்மையில்?
உங்களிடம் ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
அது...
நீனோ? மன்னிக்கணும். கழிப்பறை எங்கே?
கழிப்பறையா?
-எப்பவும் இருக்குமிடத்தில் இருக்கு. -எனக்கு நினைவில்லை.
நான் காட்டறேன், வா.
இது கழிப்பறை இல்லை.
இல்லை, இது என் அலுவலகம்.
நிஜமா உனக்கு போகணுமா அல்லது ஏதாவது சொல்லணுமா?
இல்லை.
ஆமாம்.
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்லணும். ஆனால் சிறுநீரும் கழிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
-ஜூஸி, உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? என்ன ஆச்சு? -பாஸ்டியானெல்லோ,
போக்கா, கால்டோரோ,
சியாம்பி, டெல் புவானோ, டியாகோனோ, ஃப்ரெஸ்ஸா,
ஜார்ஜியூலூ, ஜெரார்டி, ஜார்ஜியானி.
என் நடுநிலை பள்ளி ரோல் கால் மனப்பாடமா நினைவு வருத்து.
ஆனால் அடுத்த அறையில் மூன்று நொடிகள் முன்பு என்ன சாப்பிட்டோம்னு தெரியலை.
எனக்கு நினைவில்லை.
நான் குழம்பிடறேன்.
உனக்கு சோர்வா இருக்கும். அப்படி ஆகிறதுதான். வா.
நான் சோர்வா இல்லை.
நீனோ...
எனக்கு ஆல்சைமர்ஸ் நோய்.
நாளைக்கு ராஜினாமா செய்யப் போறேன்.
கோஸா நாஸ்ட்ராவுக்கு எதிரா போராடினவங்க எல்லாரும் செத்துட்டாங்க.
நாம எப்படி இன்னும் இருக்கோம்?
நீ பொறுப்பு எடுத்துக்கணும்.
நிறுத்து. நீ ராஜினாமா செய்ய கூடாது. எதுவும் செய்ய முடியாமல் இல்லை நீ.
நான் உன்னை நம்பலாமா?
நீ முனைவை ஏற்றாய் என ஏன் சொல்லலை?
ஜூஸி ராஜினாமா செய்யறா, நான் பொறுப்பெடுத்துக்கணுமாம்.
-நீ என்ன நினைக்கிறே? -நானா?
நானும் கிளம்பிட்டா, 15 வருஷ உழைப்பை தூக்கி எறிவோமா?
இல்லை, மான்டோர்லாக்கு கொடு!
ஏற்கனவே 15 வருஷம் வீணாக்கிட்டே.
-உன் பெரிய உரையோட. -நான் உண்மையை சொன்னேன்.
-ஒருவன் உண்மையை சொல்ல கூடாது. -வாழ்க்கை பாடத்துக்கு நன்றி!
இல்லை, உனக்கு நன்றி. உனக்கு வேலையை பெற மோர்மோராவோட வேலை செய்தேன்.
எப்போதிலிருந்து எனக்கு மேலாளர் தேவை?
நீ சொதப்ப முடிவெடுத்ததிலிருந்து.
உனக்கு என்ன தெரியும்?
தப்பியோடும் எத்தனை பேரை நீ கைது செய்தே?
-யாருமில்லை, உன்னைப் போல. -பாழாய்போன சிறுக்கி.
நாம சேர்ந்து உறங்கியிருக்கலாம் தினம், நம் படுக்கையில் சேர்ந்திருக்கலாம்.
விமானங்கள் பற்றி கவலை படாமல் உணவு உண்டிருக்கலாம்.
செய்வோம்.
முதலில் சூரோவை பிடிக்கணும். உன்னைவிட எனக்கு எப்படி அதிக கவலை?
நீ செய்தது உனக்கு தெரியாது. உன் மெய்க்காவலை நிறுத்தணுமாம்.
என்னை விட உனக்கு இது நல்லா தெரியும்.
உன்னை தனிமைப்படுத்தி, சாக விடுவாங்க.
சூரோ ஏற்கனவே எங்கப்பாவை கொன்னான். உன்னையும் இழக்க மாட்டேன்.
-நடக்காது. -ஆமாம், நடக்க வேண்டாம்.
தினம் காலை இப்படி இருக்க ஆசை.
உன் காராபினியெர் சம்பளத்திலா? ஆசைதான்.
சிறப்பு காராபினியெர்.
இருந்தும் போலீஸ் தானே.
ஐ லவ் யூ தெரியும்ல?
நன்றி.
பணம்?
உன் பையில போட்டேன்.
ஐ லவ் யூ, டூ.
ஹேய்! நீ தூங்கவே இல்லைல்ல?
வெளியே போக முடியாது. நாள் முழுதும் ஹெட்செட்ஸ்.
-கவனி, ஒரு உதவி கேட்கலாமா? -இல்லை, நீகோ. நீ நைட் ஷிஃப்ட் போ.
இல்லை, அது இல்லை.
இன்றிரவு ப்ரீமியெருக்கு டிக்கெட் வாங்க முடியுமா?
த குட் மேஜிஸ்ட்ரேட்டா? உனக்கு பைத்தியமா?
மிர்கோ கார்லினி வர்றார், என் மனைவி அவரை பற்றி பேசுவா.
-அவர் கவர்ச்சிம்பா. -ஸ்கோடெல்லாரோ ப்ளஸ் ஒன். எனக்கு பதிலா போ.
ப்ளஸ் ஒன் யாரு?
நான் நல்லவனை வீட்டுக்கு கூட்டி வருவேன்னு என் சகோதரன் நம்பறான்.
அதுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
க்ரனல்...
டேட் இருப்பதால நான் போக விரும்பலை.
என்னிடம் சாவி இல்லை.
சே, அவன் மகளிடம் சொல்லிட்டேன்.
-யார் மகள்? -அவன, சோரிஸ்ஸோவின் மகள்!
-சே, இது எப்ப நடந்திருக்கு? -நேற்று கூட செய்தேன்...
நாம போகலாமா? மக்கள் தப்பா நினைக்கலாம், இப்ப வெளியே வந்துட்டா எல்லாம்.
-நல்லா இல்லை. -சரி.
அப்ப, என்ன செய்வது? இப்படியே இருப்பதா?
சரி.
நல்லது, என்ன தெரியுமா?
அப்படியே, அந்த ஆளை பார்த்தியா?
நீதிபதி, டிவியில பீத்திக்கிறார்.
யார்? ஸ்கோடெல்லாரோவா?
"மக்கள் நல்லா இருக்கணும்னு விரும்பினா, அவங்களை வறுக்கணும்."
எங்கப்பா எப்பவும் அதை சொன்னார்.
பாவ்லோ ப்ரே த குட் மேஜிஸ்ட்ரேட்
அவர் மக்களின் நற்குணத்தை நம்பலை.
அவர் மாற்ற முடியாதவர், கடினமானவர்.
கடுமையானவர். பாவ்லோ ப்ரே.
ஆனால் காரணங்களிலுள்ள நன்மையை மிகவும் நம்பினார்.
ஒன்றில் ஈடுபட்டார்,
தன் மரணம்வரை... அதற்கு விசுவாசமாக இருந்தார்.
என் தந்தை நல்லவரா என்று தெரியாது,
நான் நல்லவளா என தெரியாது.
ஆனால் அன்று, மார்சாமெியில்
என்னில் ஒரு பகுதி அவருடன் இறந்தது
என நிச்சயமா தெரியும்.
த குட் மேஜிஸ்ட்ரேட்டில் வேலை செய்த அனைவருக்கும் நன்றியோடு இருக்கேன்.
பாவ்லோ ப்ரே நினைவை உயிருடன் வைத்திருக்கும் அழகிய தயாரிப்பு.
நடிகர்களுக்கு நன்றி சொல்லணும்.
நீங்க அற்புதமா செஞ்சீங்க!
சபாஷ், மிர்கோ!
அரசுக்காக போராடுபவர்களுக்கு நன்றி.
எங்க அப்பாவுக்கு நன்றி... எப்போதும்.
"என் கணவருக்கு சிறப்பு நன்றி."
ஒரு முறை நீ நட்சத்திரமா இல்லாததை நம்ப முடியலை.
-நல்லா செய்தே. -தெரியும்.
திரு. ப்ரே,
நீங்க எப்பவுமே எனக்கு முன்மாதிரி.
உங்களால என் தொழிலை தேர்வு செய்தேன்.
மிர்கோ கார்லினி படு மோசம்.
எந்த பக்கம்னு கற்பிச்சீங்க.
நீனோ...
நிஜமா நல்ல பக்கத்தில் இருந்தா, நல்லா நடந்துக்கோ.
அவ குழந்தையா இருக்கையில் அம்மா இறந்தாங்க.
என் வேலையினால் நான் ரொம்ப இருக்கவே இல்லை.
அவன் என்னைப் போல இல்லை.
அவங்க அங்கே இருக்காங்க. நிறுத்து.
புரியுதா?
நிச்சயமா, திரு. ப்ரே.
தாமதமா இருக்காதே.
திரு. ஸ்கோடெல்லாரோ? நீங்க எங்களோட வரணும்.
-பிறகு! -சீக்கிரம் சந்திப்பேன்!
விளையாடறீங்களா?
என்ன நடக்குது?
நாம பிறகு பேசுவோம்.
-அப்பா! -இல்லை!
அப்பா!
திரு. ப்ரே!
அப்பா!
மத்திய நீதிமன்ற சிறை
மன்னிக்கணும், சார்.
-நீ உடைகளை களையணும். -நிஜமாவா?
விளையாடறீங்க!
நாளை விஷயங்கள் சரியானதும், உன்னை சத்தியமா அசினாரா அனுப்புவேன்!
அட வா! உள்ளே!
என் வழக்கறிஞரை சந்திக்கணும்.
இதோ இருக்காங்க.
அவர் வேறு மாதிரி இருந்தார்.
-உன் சட்டை? -பாதி பெட்டி சிகாருக்கு மாத்தினேன்.
-எப்படி இருக்கே? -என் மூக்கு? நல்லாருக்கு. ரொம்ப மோசம்.
அடுத்த முறை, நிஜ ஆடைகளில் இருப்பே.
அட, இவ்வளவா?
நான் எவ்வளவு காலம் இருக்கணும்?
அது...
நான் வெளியே வேலை செய்ததை விட எனக்கு இங்கே அதிகமா தெரியலாம்.
என்ன கேள்விப்பட்டேன் தெரியுமா?
சூரோ தன் மகள், கிறுக்கு தெரெசாவை, ட்ராஷினாவின் உயிர் பிழைத்த
ஒரே மகன் என்சூச்சியோவுக்கு மணமுடிக்க போறார்.
நீனோ...
அந்த ஆளை பார்த்தியா, டிவியில் பீத்தின அந்த நீதிபதியை?
யார்? ஸ்கோடெல்லாரோவா?
ஆமாம்! ஊடக மாநாடு வைத்தான்.
"யாரோ மாஃபியாவுக்கும் சூரோவுக்கும் உதவறாங்க."
அவனுக்கு பயங்கர தைரியம்!
அவன் சூரோவுக்கு உதவுவது தெரிந்ததே.
-அவன் என்ன பீத்தறான்? -ஒருவேளை சமிக்ஞை அனுப்பறானோ.
ஆமாம், சரிதான், அவன் சமிக்ஞை அனுப்பணும்.
ஸ்கோடெல்லாரோவுக்கு சூரோவிடம் பேசணும்னா, அவன் அழைச்சா போதும்.
வெளிப்படையாக, அது...
விட்டோ அலோசா, ஜுசெப்பே செபாஸ்டே. சேர்த்து ஏழு கொலைகள்.
பதிவு யார் செய்தது?
நல்ல வேலை செய்திருக்காங்க.
இதை தெரிந்த இரண்டு முட்டாள்களை உபயோகித்து,
நடித்து, என் சகோதரியை கேட்க வைத்தாங்க.
-இதனால நான் இங்கிருக்கேனா? -இல்லை, இதனால மட்டும் இல்லை.
நிச்சயமா நீனோ ஸ்கோடெல்லாரோவை தெரியும்.
சூரோ ஒரு முறை சொன்னார்: "அவரை பார்த்தியா? நீதிபதி கோஸா நாஸ்ட்ரால இருக்கார்."
அவன் சூரோவை பாதுகாக்கிறது எல்லாருக்கும் தெரியும்.
மக்கள் அபத்தத்தை நம்பறாங்களா?
அதனால்தான் சோதனையை நீ திசைதிருப்பினியாம்.
-யார் வழக்கறிஞர்? -கால்டானிசெட்டாவில் பெல்ஜோயோசோ.
என்னை வெறுப்பவன். அவனை பலெர்மோவிலிருந்து மாற்றினேன்.
நம்ம வீட்டில் தேடுதலை அனுமதித்தான்.
அவங்க என்ன கண்டுபிடிச்சாங்க?
கமாண்டர்!
பர்னர் ஃபோன்.
ஏன்னா அவங்க அதை வெச்சாங்க.
அதை நாம நிரூபிக்கணும்.
அது என்ன காட்டிச்சு?
ஆவணங்களின்படி, ஃபோன் இன்னொரு பர்னரோடு தான் தொடர்பு கொண்டது.
யாருக்கு சொந்தம்?
பெல்ஜோயோசோ சொல்றான்...
அது சூரோவோடதுன்னு நிரூபிக்க பார்க்கிறான்.
இது ஜோக்கா?
பாதிக்கப்பட்டவரின் மகளை திருமணம் புரிந்தார்.
நிச்சயமா, ஸ்கோடெல்லாரோதான் பாவ்லோ ப்ரேயை கொன்னார்.
சூரோவிடம் எங்கே, எப்படி, எப்போன்னு அவன்தான் சொன்னான்.
இப்ப உங்க அப்பாவையும் கொன்னேனா?
நீனோ...
சத்தியமா உன்னை விடுதலை செய்வேன்.
இத்தாலிய மக்களின் பெயரில்...
சட்டம் அனைவருக்கும் ஒன்றே
...கால்டானிசெட்டாவின் அசிசெஸ் நீதிமன்றம் பின்வரும் தீர்ப்பை அளிக்கிறது.
குற்றவியல் நடைமுறை கோட்பாடு பிரிவுகள் 533 மற்றும் 535ஐ கருத்தில் கொண்டு,
ஆன்டோனியோ ஸ்கோடெல்லாரோ குறியீட்டில் தலைப்பு ஏவிலுள்ள
அனைத்து குற்றங்களையும் செய்தார்.
எனவே அவருக்கு 15 ஆண்டுகள் சிறை.
தண்டனை கோட்பாடு பிரிவு 29ஐ கருத்தில் கொண்டு,
அவர் பொது பொறுப்பிலிருந்து தடை செய்யப் படுகிறார்.
இந்த விசாரணை முடிவடைந்தது.
ஐந்து வருடங்கள் பிறகு
ஸ்கோடெல்லாரோ?
சார்.
அட கடவுளே!
டிக்கெட் வாங்க பயமா?
அபத்தம்.
ரொம்ப வேடிக்கை.
மெஸ்ஸினா கால்வாய்
உன்னிடம் டிஷ்யூ இருக்கா?
உதவுங்க!
உதவுங்க! எழுந்திரு!
நாங்க மூழ்கறோம்.
உதவுங்க! எழுந்திரு!
உதவுங்க!
சாவியை கொடு!
அடச்சே!
என்ன நாடகம்.
இதுதான் இத்தாலியில் கடந்த 15 வருடங்களில் பெரிய துயரம்.
காலை 11:11 மணிக்கு மெஸ்ஸினா கால்வாய் பாலம் இடிந்தது.
டஜன் கணக்கில் மக்கள் உயிரிழந்தனர்.
இப்போது, துல்லியமான எண் கிடைப்பது சாத்தியமில்லை.
பலர் காணாமல் போயினர், அவர்கள் உயிர் பிழைக்கும் நம்பிக்கை குறைவே.
அவர்களில் இருந்தது ஆன்டோனியோ ஸ்கோடெல்லாரோ,
முன்னாள் மாஃபியா எதிர்ப்பு வழக்கறிஞர்,
மாஃபியா தொடர்பென குற்றம் சுமத்தப்பட்டவர்...
அவர் சமூக பணி செய்த மையத்திற்கு மற்ற கைதிகளுடன்
சென்று கொண்டிருந்தார்.
அவர் பயணித்த போலீஸ் வாகனம் மெடிட்டெரேனியன் கடலில் மூழ்கியது
எண்ணற்ற மற்ற வாகனங்களுடன்.
விதியின் திருப்பத்தால், ஸ்கோடெல்லாரோ இடிந்த பாலத்தால் பாதிக்கப்பட்டவரானார்,
அதன் கட்டுமானம், கோஸா நாஸ்ட்ராவுக்கு
நெருக்கமான நிறுவனங்களுக்கு ஒப்பந்தமாகியிருந்தது.
டெர்மினல் கூபோலி பிராந்திய பேருந்து
உப்பு, புகையிலை மற்றும் தபால்தலைகள்
சார்!
ட்ராஷினா...
உன் சிறிய தந்திரத்தை செய்யேன்?
த பேட் கை
அடுத்த பாகத்தில்
இன்னும் மரியானோ சூரோவை கைது செய்யணுமா?
-நீங்க உயிரோட இருப்பது அதிசயம். -அவரை கொல்லணும்.
சத்தியம் செய்தேன். காப்பேன்.
நீங்க சிசிலி போக விரும்பறீங்க. அதை எப்படி எதிர்கொள்வீங்க?
எப்படி எதிர்கொள்வேனா? இந்த முகத்தோடு.
பால்டூச்சியோ ரெமோரா?
வாவ்டர் உலகிற்கு நல்வரவு.
யாருக்கு இந்த முகம் நினைவிருக்கும்?
மிகச்சரி.
பால்டூச்சியோ.
தெரியும், எனக்கு பயம்.
கோஸா நாஸ்ட்ராவின் தப்பியோடும் குற்றவாளியை கொல்ல குண்டு வைப்பதா?
நான்தான் குண்டு.
இது முட்டாள்தனமான யோசனையா தோணுது.
நன்றி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்