Что происходит?
Командир, ответьте!
Агент Пиццелли ранен!
Миной, кажется. Их, возможно, больше.
Нужно подкрепление.
Бальдуччо!
Бальдуччо Ремора!
Мы знаем, ты там!
Я знаю, кто ты на самом деле,
а ты знаешь, кто я!
Я посчитаю до пяти.
Вообще-то, до десяти.
Потом мы выдвинемся.
Если тут другие мины
и я наступлю на одну из них,
следующей подорвется твоя сестра!
Я начинаю отсчет!
Раз.
Два.
Мое настоящее имя - Нино Скотелларо.
Три.
Я всю жизнь боролся с коза ностра. Теперь вы видите меня таким.
Четыре.
Меня даже называли героем.
Пять.
Все знают, какая у героев судьба.
Шесть.
Смерть ради славы и памятники в их честь.
Семь.
Или же их сбрасывают с пьедестала.
Восемь.
Мне не возводили памятников.
Девять.
И раз уж я больше не могу быть героем...
Десять!
Я решил стать тем, в кого меня превратили.
Злодеем.
ВОСЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Я забыл.
Я пошел ловить морских ежей.
Я знаю, это теперь незаконно.
Арестуете меня?
Хорошего вам дня, синьор.
Наручники так уж необходимы?
Спросите его сокамерника.
САЛЬВАТОРЕ ТРАЧИНА 19 УБИЙСТВ (ШЕСТЬ - ГОЛЫМИ РУКАМИ)
В моей жизни три данности.
Гребаный ринит,
тренеры футбольной команды Палермо, которых уволят через три месяца,
и молчание Сальваторе Трачины.
Что случилось?
Вам здесь скучно?
Хотите провести остаток жизни...
в красивом месте
ЧУДЕСА АБРУЦЦО КУПОЛИ
как защищенный свидетель,
там, где мало народу, вкусное мясо, свежий воздух?
Можете рассказать мне что-нибудь о Мариано Суро?
МАРИАНО СУРО ГЛАВАРЬ ГЛАВАРЕЙ КОЗА НОСТРА
В БЕГАХ 15 ЛЕТ ЗАКАЗАЛ 200 УБИЙСТВ
Суро убил половину вашей семьи. Не знаю, кто ненавидит его больше.
Вы магистрат. Вы не должны ненавидеть людей.
Я и курить не должен, учитывая мою аллергию.
Люди вроде нас не умирают от рака.
Хотите кое-что увидеть?
Вы меня позвали, только чтобы устроить этот цирк?
Знаете, почему Мариано Суро прозвали Белой Акулой?
Неволя для него... смерть.
Мариано Суро не может сидеть на одном месте.
Он постоянно переезжает, и ему нужно хранилище для его вещей.
Вот адрес.
Бежим!
- Какая красота! - Беги, дурак.
СИЦИЛИЯ И ИТАЛИЯ НАКОНЕЦ ОБЪЕДИНИЛИСЬ!
Это никуда не годится.
Привет, красотка.
Какая ты нарядная, Лео.
Отвали, Нико.
В следующий раз проституткой будешь ты.
Ну?
Работает. Поехали.
- Молодец, Скотелларо. - Спасибо.
Нет, я имел в виду...
Мой брат всегда любил внимание к себе.
Умница.
Можете описать, что там?
Разного рода одежда.
Элегантные и спортивные костюмы,
обувь ручной работы и тапочки,
три сейфа с неизвестным содержимым
и еда от копченого мяса до замороженных продуктов.
Даже панеттоне.
Он и к рождественскому ужину подготовился.
Силиконовая модель «Умелой Мэри Джейн».
Кого?
Это надувная кукла в человеческий рост.
Вначале мы подумали, что это похищение.
Также мы нашли около 400 ящиков минеральной воды
неизвестной марки... «Амазонский дождь».
Не минеральная вода.
Ее собирают в Амазонии, когда идет дождь.
Вода не касается земли.
Самая легкая вода, без минеральных солей.
- И что? - У Суро почечная недостаточность.
Серьезная.
- И что? - А то...
Я работаю над идеей.
- Может, нам пока войти? - Ни за что.
Почему?
Там три сейфа. Возможно, в них архив Суро.
Сначала проверим, существует ли этот таинственный архив.
Наши источники это утверждают. Там улики договора властей с мафией.
Распечатки звонков, разговоры, список политиков...
Нам нужен Суро, а не распечатки его звонков.
По опыту скажу, что вам надо действовать быстро.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Джузи...
Войдем на склад.
Ну что?
Всё хорошо, синьор. Всё чисто.
Конечно, мафиози больше не убивают магистратов.
Автоаварии...
Вот что убивает.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Перегорела?
Миндалинка?
Миндалинка!
Ты чокнутая! Меня чуть инфаркт не хватил!
Чертовы телохранители!
Вы все уволены! Казнить всех!
- Ты меня напугала до усрачки! - Знаю.
Я рад, что ты приехала.
Как ты?
- Как обстоят дела? - Хреново.
Так.
Когда вы его поймаете?
Не поймаем.
Вместо ареста Суро мы ограбим его минимаркет.
Ты зря приехала.
Мне жаль.
Я не против.
Прыжок, от которого у всех захватило дыхание.
Дуэйн Леблан выполнил обратное сальто с четверным переворотом
и одержал победу на 25-м чемпионате мира по фристайлу,
прошедшему в великолепных Доломитовых Альпах.
Канадец победил в третий раз подряд.
Никто раньше этого не добивался.
Он посвятил победу своим поклонникам, родным и девушке.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОРГАНЫ ДЛЯ ТРАНСПЛАНТАЦИИ НЕ КАНТОВАТЬ
Нино?
Кто там?
Алло?
Чего?
Секунду.
Ты что-то утаиваешь?
Не знаю.
Чего хочет Национальный центр трансплантологии?
Алло?
Скотелларо?
Можете подойти?
Нино, открой!
Открой, Нино!
- Почему я не участвую в операции? - Надо уволить охрану.
То есть как - не участвую?
Всё просто. Ты не участвуешь в операции.
Пусть все войдут.
С каких пор магистрат вмешивается в решения полковника спецназа?
- Я попросил его о личной услуге. - Да? Ты ведешь себя как мафиози.
Чья бы корова мычала. Сама в армию по блату попала.
МОРЕПРОДУКТЫ ТРИНАКРИЯ
Тебя кто спрашивал? Ты так решил, потому что я была оторвой.
Ты сидела на наркоте. Это было большой проблемой.
А ты - гребаный эгоист, принимающий за меня решения! Козлина!
Я не без недостатков.
Выпустила пар?
Послушай, у нас мало времени.
У Мариано Суро болезнь почек.
И ему нужна пересадка.
Пока Костарделло будет обыскивать склад Суро,
для одного мужика в больницу доставят почку.
Я думаю, эта почка не доедет до больницы.
МАРИАНО СУРО
Мы на месте.
Г-н магистрат?
Отмена!
Почему?
Помните «Амазонский дождь»?
Тогда это была идея, но теперь я уверен.
Он это сделает! Ночью!
Кто? Что будет ночью?
Суро сделают пересадку почки, и я знаю где.
На этот раз он мой.
Извините, кто говорит, что Суро там?
Я тебе говорю, Костарделло.
Моя сестра уже там.
Что?
Как вы смеете отправлять моего агента на операцию без разрешения?
Ладно, потом меня отшлепаете. Скорее.
Нет, мы не знаем, безопасно ли в новом месте!
Я не рискну жизнью 12 агентов.
Я понимаю. Я сам пойду.
«Магистрат, погибший вместо 12 агентов спецназа».
Пусть это напишут в моём некрологе.
- Ты идешь в таком виде? - Нет, обуюсь.
Командир, что нам делать?
Вперед.
Чёрт!
Кто-то его предупредил.
И не за неделю или за день.
Нет, кто-то предупредил его за минуту до нашего прибытия.
Как такое возможно? Ведь я правда не знаю.
Каждый раз, когда мы готовы арестовать Суро, он ускользает.
Три возможных варианта.
Либо он везучий - реально везучий ублюдок,
либо у него сверхсилы, что вполне возможно,
либо ему кто-то помогает.
Мариано Суро держит власти за яйца!
Они якобы хотят поймать его, но это чушь! Никто этого не хочет!
Двести убийств, 28 пожизненных приговоров! А этот человек на свободе!
Мы 15 лет его ловим, и 15 лет он нас имеет.
Мне, на хрен, надоело, что меня имеют!
Двадцать лет назад, в 10:45,
взрыв 30 кило ТНТ уничтожил яхту
госпрокурора Паоло Брея у побережья Марцамеми.
На следующей неделе, в годовщину этого ужасного события,
срежиссированного главарем коза ностра Мариано Суро,
на нашем канале состоится премьера
телесериала «Хороший магистрат».
В центре истории жизнь и труд героя Италии,
который боролся против мафии.
Между тем с нами в студии сегодня его дочь.
Она выжила в бойне у Марцамеми. Адвокат Луви Брей. Добрый вечер.
Добрый вечер.
Я хотел бы начать
с где-то очевидного, но важного вопроса.
Вы сильно тоскуете по нему?
Я не тоскую по отцу, потому что он жив в моём сердце,
как и в сердце всех граждан.
Только память может противостоять смерти.
Мой отец не умрет,
пока люди помнят его и продолжают его борьбу.
РИМ
Без сахара, капля холодного молока.
Суд общей юрисдикции Рима,
первый отдел уголовных преступлений и коллегия присяжных
рассмотрели статью 530 Уголовно-процессуального кодекса
и снимают с обвиняемого...
Да!
...Морморы Франческо Марии
все обвинения в силу отсутствия доказательств.
- Вор! - Конечно, суд так сделал.
Тишина, прошу вас...
Вор!
Тишина!
Не знаю, как вы это сделали, но вы молодец.
Вор!
Я поставил против вас, но...
итальянское правосудие удивительно.
Особенно с хорошим адвокатом.
Можно узнать, зачем вы меня вызвали?
Вы тот еще козел, Скотелларо.
Стараюсь, министр.
Уверен, после ваших слов у вас в Палермо множество врагов.
Они и раньше меня не любили.
Может, переведетесь в Рим?
Что тут делать?
То же самое, только безопасно и независимо.
Я хочу назначить вас в отдел уголовных преступлений.
Вас моя жена попросила?
Нет, я просто люблю козлов.
Только самоуверенный безумец считает, что может что-то изменить.
Что скажете, Скотелларо? Изменим мир вместе?
Мир...
Он прав. Мы все думали об этом.
- Кому добавки? - Думать и говорить - это разные вещи.
- Он уже это сказал. Кальмаров? - Но все обозлились.
Костарделло полтора часа меня на телефоне держал.
Я и ему не доверяю.
- Нельзя делать что в голову взбредет! - Остался только один кальмар!
- Жаль оставлять его. - Ладно. Спасибо.
Нино, кальмары у тебя вкуснейшие.
Как ты их готовишь?
Всё просто. Отделяешь голову от щупалец,
потом рукав для запекания...
Задача команды - делиться информацией.
Нельзя идти наобум, чтобы мы потом узнавали,
что спецназ был отправлен на другое задание и облажался с обоими.
Хватит.
Может, вы и правы.
Я плохой товарищ.
На самом деле...
На самом деле?
Я должен вам кое-что сказать.
Ну...
Нино? Извини. Где туалет?
Туалет?
- Там же, где и всегда. - Я не помню.
Я провожу тебя. Идем.
Это не туалет.
Нет, это мой кабинет.
Тебе правда надо в туалет или ты хочешь что-то сказать?
Нет.
Да.
Я должна тебе кое-что сказать. Но писать тоже хочется.
- Джузи, ты в порядке? Что случилось? - Бастьянелло.
Бокка, Кальдоро,
Чампи, Дель Буоно, Дьяконо, Фрецца,
Гарджуло, Джерарди, Джорджанни.
Я помню наизусть школьный журнал.
Но не помню, что мы сейчас ели в той комнате.
Не помню.
Я запутываюсь.
Ты, наверное, устала. Так бывает. Брось.
Я не устала.
Нино...
У меня Альцгеймер.
Завтра я подам в отставку.
Всех людей, боровшихся с коза ностра, убили.
Почему мы еще здесь?
Я хочу, чтобы ты возглавил отдел.
Прекрати. Ты не уйдешь в отставку. Ты не умеешь бездельничать.
Я могу на тебя рассчитывать?
Почему ты не сказал, что принял предложение?
Джузи уходит в отставку и хочет передать бразды правления мне.
- Что думаешь? - Я?
Если и я уйду, разве мы не выбросим 15 лет работы?
Нет, отдай Миндалинке!
Ты уже выбросил 15 лет.
- Своей речью. - Я просто сказал правду.
- Правду нельзя говорить. - Спасибо за жизненный урок!
Нет, тебе спасибо. Я вся выложилась, выбивая тебе работу у Морморы.
С каких пор мне нужен менеджер?
С тех, как ты решил напортачить.
Что ты вообще знаешь, блин?
Скольких беглецов ты арестовала?
- Ни одного, как и ты. - Стерва.
Мы могли бы спать вместе каждую ночь и заниматься сексом в нашей постели.
Завтракать, не боясь опоздать на самолет.
Так и будет.
Но сначала я должен поймать Суро. Почему мне это важнее, чем тебе?
Ты не знаешь, что натворил. У тебя забирают охрану.
Ты знаешь это лучше меня.
Тебя изолируют, потом оставляют умирать.
Суро уже убил моего отца. Я не хочу и твоих похорон.
- Чёрт возьми. - Да, постучи по дереву.
Вот бы каждое утро было таким.
На зарплату карабинера? Не думаю.
Я карабинер спецназа.
Всё одно.
Я люблю тебя, знаешь?
Спасибо.
А деньги?
Я положила их в твою сумку.
Я тоже тебя люблю.
Привет! Ты вообще не спала, да?
Я всё равно наказана. В наушниках весь день.
- Окажешь мне услугу? - Нет, Нико. Сам иди в ночную смену.
Нет, дело не в этом.
Достанешь мне билеты на премьеру?
На «Хорошего магистрата»? Ты спятил?
Мирко Карлини там будет, а жена постоянно говорит о нём.
- Он, мол, секси. - Скотелларо с гостем. Иди вместо меня.
Кто гость?
Мой брат надеется, что я приведу домой приличного парня.
Ни пуха тебе с этим.
Полковник...
Я не хочу идти. У меня свидание.
У меня нет ключей.
Чёрт, я сказал его дочери.
- Чьей дочери? - Сорризо!
- Когда это было? - Да вот вчера...
Мы можем идти? Люди плохое подумают, потом всё вскроется.
- Это плохо. - Да.
И что нам делать? Вот так сидеть?
Ладно.
Хорошо. Знаешь что?
Кстати, ты видел того мужика?
Судью, который выпендривался на ТВ.
Кого? Скотелларо?
«Если хочешь, чтобы люди были хорошими, поджарь их».
Мой отец так говорил.
ПАОЛО БРЕЙ «ХОРОШИЙ МАГИСТРАТ»
Он не верил в человеческую добродетель.
Он был жестким, несговорчивым.
Суровым. Паоло Брей.
Но он всей душой верил в правые дела.
Одному из правых дел
он был верен... до самой смерти.
Не знаю, был ли мой отец хорошим человеком
и хороший ли я человек.
Но я точно знаю,
что в тот день у Марцамеми
часть меня умерла с ним.
Я благодарна всем, кто работал над «Хорошим магистратом».
Прекрасный фильм, увековечивший память Паоло Брея.
Я благодарю актеров.
Вы чудесны!
Браво, Мирко!
Спасибо всем, кто борется за наше государство.
И, как всегда... благодарю отца.
«Особую благодарность выражаю мужу».
Не верится, что в кои-то веки главный герой - не ты.
- Ты молодец. - Знаю.
Доктор Брей,
вы всегда были мне примером.
Я выбрал профессию благодаря вам.
Мирко Карлини - отстой.
Научили, на какой быть стороне.
Нино...
Если ты правда на стороне добра, веди себя хорошо.
Ее мать умерла, когда она была ребенком.
Меня не было рядом - я работал.
Он непохож на меня.
Они сидят там. Прекрати.
Понимаешь?
Конечно, доктор Брей.
Не опаздывай.
Доктор Скотелларо? Пройдемте с нами.
- До скорого! - Пока!
Вы издеваетесь?
Что происходит?
Потом поговорим.
- Папа! - Нет!
Папа!
Доктор Брей!
Папа!
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА
Простите, доктор.
- Вам надо раздеться. - Вы серьезно?
Вы издеваетесь!
Когда всё прояснится завтра, я посажу тебя в Азинару, клянусь!
Ну же! Внутрь!
Я жду своего адвоката.
Вот он.
Я помню его иным.
- Где твоя рубашка? - Обменял на полкоробки сигар.
- Как ты? - Нос? Нормально. Хреново.
В следующий раз будешь в обычной одежде.
Чёрт, так много?
Сколько мне еще тут сидеть?
Ну...
Я могу узнать больше тут, чем на работе.
Знаешь, что я сегодня услышал?
Что Суро выдает дочь, безумную Терезу,
за единственного выжившего сына Трачины, Энцуччо.
Нино...
Видел мужика? Судью, который выпендривался на ТВ?
Кого? Скотелларо?
Да. Он давал интервью.
«Кто-то помогает мафии и Суро».
Вот трепло, блин!
Все знают, что Суро помогает он.
- Чего он хвастается? - Может, это был сигнал.
Да уж, нужен ему сигнал.
Если Скотелларо хочет поговорить с Суро, ему нужно просто позвонить.
Судя по всему, это...
Вито Алоза и Джузеппе Себасте. Вместе убили семерых.
Кто это сфабриковал?
Они молодцы.
Двое идиотов это знали,
инсценировали разговор, а моя сестра услышала.
- Я здесь из-за этого? - Нет, не только.
Конечно я знаю Нино Скотелларо.
Суро как-то сказал мне: «Видишь мужика? Судья - за мафию».
Все знают, он защищает Суро.
Люди ведутся на эту чушь?
Они говорят, ты поэтому остановил рейд.
- Кто прокурор? - Бельджойозо из Кальтаниссетты.
Он меня ненавидит. Я перевел его из Палермо.
Он выдал ордер на обыск нашего дома.
Что они там нашли, блин?
Командир!
Телефон.
Просто его подбросили.
Надо это доказать.
И что на телефоне?
Судя по распечаткам, с него звонили только на другой одноразовый телефон.
Кому он принадлежит?
Бельджойозо заявляет...
Он пытается доказать, что это Суро.
Это шутка?
Он даже женился на дочери своей жертвы.
Конечно, убийство Паоло Брея заказал Скотелларо.
Он сказал Суро, где, когда и как его убить.
Так я теперь и твоего отца убил?
Нино...
Клянусь, я защищу тебя в суде.
От имени итальянского народа...
ЗАКОН РАВЕН ДЛЯ ВСЕХ
...Суд присяжных Кальтаниссетты выносит следующий приговор.
На основании статей 533 и 535 Уголовно-процессуального кодекса
Антонино Скотелларо признан виновным по всем статьям обвинения,
указанным в пункте А приложения.
Он приговаривается к 15 годам лишения свободы.
Согласно статье 29 Уголовного кодекса,
ему запрещается занимать государственные посты.
Слушание закрыто.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Доктор Скотелларо?
Синьор.
О боже!
Боишься, что тебя оштрафуют?
Чушь.
Забавно.
МЕССИНСКИЙ ПРОЛИВ
Есть салфетка?
Помогите!
Помогите! Очнись!
Мы тонем.
Помогите! Очнись!
Помогите!
Дай мне ключ, блин!
Проклятье!
Цирк, на хрен.
Это величайшая трагедия Италии за последние 15 лет.
Мост над Мессинским проливом обрушился в 11:11.
Множество жертв.
Сейчас невозможно подсчитать точное число.
Много пропавших без вести, у которых мало надежды выжить.
Среди них был Антонино Скотелларо,
бывший магистрат,
обвиненный в связях с мафией...
С ним были другие заключенные тюрьмы,
где он выполнял общественную работу.
Полицейский фургон, в котором он ехал, утонул в Средиземном море
вместе с множеством других автомобилей.
Ирония судьбы: Скотелларо сам стал жертвой обрушившегося моста,
строительство которого, судя по всему,
было поручено компаниям, связанным с коза ностра.
ТЕРМИНАЛ - КУПОЛИ РЕГИОНАЛЬНЫЙ АВТОБУС
СОЛЬ, ТАБАК И МАРКИ
Доктор!
Трачина...
Покажешь свой маленький фокус?
ЗЛОДЕЙ
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Вы всё еще гоняетесь за Мариано Суро?
- Вы чудом выжили. - Я хочу убить его.
Я дал слово и сдержу его.
И вы хотите на Сицилию... Как вы туда заявитесь?
Как заявлюсь? Вот под этой личиной.
Бальдуччо Ремора?
Приветствую в «Мире Вау-ды».
Кто, блин, помнит его лицо?
Вот именно.
Кузен Бальдуччо.
Знаю, я параноик.
Как подложите бомбу, чтобы убить известного беглеца коза ностра?
Бомбой буду я.
Как по мне, план дурацкий, на хрен.
Спасибо.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова