Ce se întâmplă?
Dnă comandant, răspunde!
Agentul Pizzelli a fost rănit!
De o mină de teren, cred. Ar putea fi mai multe.
Am nevoie de întăriri.
Balduccio!
Balduccio Remora!
Știm că ești acolo!
Știu cine ești cu adevărat,
și tu știi cine sunt eu!
Voi număra până la cinci.
De fapt, hai să fie până la zece!
Apoi vom începe să mergem.
Dacă mai sunt alte mine
și calc pe una,
următoarea care va sări în aer e soră-ta!
Încep să număr acum!
Unu.
Doi.
Numele meu adevărat e Nino Scotellaro.
Trei.
Mi-am petrecut viața luptând cu Cosa Nostra. Acum mă vedeți așa.
Patru.
Cineva chiar m-a numit „erou”.
Cinci.
Știm cu toții care e destinul unui erou.
Șase.
Să moară pentru glorie, cu monumente ridicate în cinstea lui.
Șapte.
Sau să fie dat jos de pe piedestal.
Opt.
N-am avut niciodată un monument ridicat în cinstea mea.
Nouă.
Și, din moment ce nu mai pot fi erou...
Zece!
Am decis să devin ceea ce m-au făcut ei.
Un ticălos.
CU OPT ANI ÎN URMĂ
Am uitat.
Am fost la pescuit de arici de mare.
Știu, e ilegal acum.
O să mă arestezi?
O zi bună, dle Scotellaro!
Chiar e nevoie de cătușe?
Întrebați-l pe colegul lui de celulă.
SALVATORE TRACINA 19 CRIME (6 CU MÂINILE GOALE)
Am trei certitudini în viață.
Această rinită blestemată,
antrenorii echipei Palermo, care vor fi concediați în trei luni,
și tăcerea lui Salvatore Tracina.
Deci, ce s-a întâmplat?
Te-ai plictisit să stai aici?
Ai vrea să-ți petreci restul vieții
într-un loc frumos
MINUNILE SATULUI CUPOLI - ABRUZZO
în protecția martorilor,
cu oameni puțini, carne gustoasă, aer curat?
Îmi poți spune ceva despre Mariano Suro?
MARIANO SURO CAPUL COSEI NOSTRA
FUGAR DE 15 ANI A ORDONAT 200 DE ASASINATE
Suro ți-a ucis jumătate din familie. Nu știu cine-l urăște mai mult dintre noi.
Ești magistrat. N-ar trebui să urăști pe nimeni.
N-ar trebui nici să fumez, având în vedere alergia mea.
Oricum, oamenii ca noi nu mor de cancer.
Vrei să vezi ceva?
M-ai chemat doar ca să-mi arăți trucul ăsta?
Știi de ce lui Mariano Suro i se spune Rechinul Alb?
Pentru că în captivitate... moare.
Mariano Suro nu poate sta în același loc.
Își schimbă mereu adresa și are nevoie de un loc unde să-și țină lucrurile.
Asta e adresa.
Fugiți!
- Ce frumusețe! - Fugi, prostule!
SICILIA - ITALIA ÎN SFÂRȘIT, UNITE!
Asta nu e bună.
Ce sexy ești!
Leo, te-ai îmbrăcat frumos.
Du-te dracului, Nico!
Data viitoare să fii tu prostituata.
Deci?
Funcționează. Să mergem.
- Bravo, Scotellaro! - Mulțumesc.
Nu, m-am referit...
Fratelui meu i-a plăcut mereu să fie în centrul atenției.
Bravo...
Ne poți spune pe scurt ce e acolo?
Tot felul de haine.
De la costume, la treninguri,
pantofi lucrați manual și șlapi,
trei seifuri cu conținut necunoscut
și mâncare, de la carne uscată, la alimente congelate.
Chiar și panettone.
E pregătit chiar și pentru o cină de Crăciun.
O păpușă gonflabilă Mary Jane Meseriașa.
Cine?
E o păpușă gonflabilă în mărime naturală.
Inițial, am crezut că e o răpire.
Și mai sunt vreo 400 de baxuri de apă minerală
de o marcă de care n-a auzit nimeni, Amazonian Rain.
Nu e apă minerală.
E apă de ploaie din Amazon.
N-a atins niciodată pământul.
E cea mai pură apă. Nu conține săruri minerale.
- Și ce-i cu asta? - Suro are insuficiență renală.
E grav.
- Și? - Și...
Am o idee... Lucrez la asta.
- Bine, între timp, intrăm? - În niciun caz!
De ce?
Sunt trei seifuri. Arhiva lui Suro ar putea fi acolo.
Întâi, să ne asigurăm că misterioasa arhivă există.
Sursele noastre confirmă. Conține dovada Pactului Stat-Mafie.
Apeluri telefonice, conversații, o listă de politicieni...
Vrem să-l prindem pe el, nu lista apelurilor lui.
Din experiența mea, trebuie să acționăm rapid.
Vrabia din mână face mai mult decât cioara de pe gard.
Giusy...
Să intrăm.
Deci?
Toate bune, domnule. E liber.
Firește, mafioții nu mai ucid magistrați.
Accidentele auto...
Astea te vor ucide.
- Noapte bună, dle! - Noapte bună!
Nu merge?
Mandorla?
Mandorla!
Ești nebună! Era să fac un atac de cord!
Gărzi cretine!
Sunteți cu toții concediați! Vă paște plutonul de execuție!
- M-ai speriat foarte tare! - Știu.
Mă bucur că ești aici.
Ce mai faci?
- Care e situația? - De rahat.
În regulă.
Când o să-l prindeți?
Nu-l prindem.
În loc să-l arestăm pe Suro, îi vom jefui depozitul.
Ai venit degeaba.
Îmi pare rău.
Mie nu-mi pare rău.
Un salt care a uimit pe toată lumea.
Dwayne Leblanc a făcut un salt pe spate cu cvadruplu șurub,
câștigând astfel a 25-a ediție a Campionatului Mondial de Schi Extrem,
care s-a desfășurat în magnificii Dolomiți.
Aceasta e a treia victorie la rând a canadianului.
Nimeni n-a mai reușit asta înainte.
El a dedicat victoria fanilor, familiei și iubitei sale.
ORGANE UMANE PENTRU TRANSPLANT MANIPULAȚI CU GRIJĂ
Nino?
Cine e?
Alo!
Ce?
O clipă.
Ai omis să-mi spui ceva?
Nu știu.
Ce vor cei de la Agenția Națională de Transplant?
Alo!
Scotellaro?
Poți veni puțin?
Nino, deschide!
Deschide, Nino!
- De ce am fost scoasă din operațiune? - Trebuie să-mi concediez gărzile.
Cum adică am fost scoasă?
E foarte simplu. Ai fost scoasă din operațiune.
Toată lumea înăuntru!
De când intervine un magistrat în decizia unui colonel BS?
- I-am cerut o favoare. - Serios? Ăsta e comportament de mafiot.
Spune cea care s-a angajat datorită recomandării fratelui.
FRUCTE DE MARE TRINACRIA
Te-a rugat cineva? Tu ai decis asta, fiindcă eram o vagaboandă.
Erai o drogată. Asta era marea problemă.
Ești sexist, paternalist și egocentric! Idiotule!
Și am și câteva defecte.
Ai terminat?
Ascultă, n-avem prea mult timp.
Mariano Suro suferă de insuficiență renală.
Prin urmare, are nevoie de un transplant.
În timp ce Costardello se pregătește să facă razie la depozitul lui Suro,
un rinichi ar trebui să ajungă pentru un pacient la spital.
Eu cred că rinichiul nu va mai ajunge la spital.
Am ajuns.
Domnule?
Anulați!
De ce?
Mai țineți minte apa Amazonian Rain?
Atunci era o idee. Acum e o certitudine.
O va face! În seara asta!
Cine? Ce se întâmplă în seara asta?
Suro va face un transplant de rinichi, și știu unde.
L-am prins de data asta.
Poftim, cine spune că Suro e acolo?
Vă spun eu acum, Costardello.
Sora mea e acolo.
Ce?
Cum îndrăznești să implici agentul meu într-o operațiune neautorizată?
Bine, mă cerți mai târziu! Grăbiți-vă!
Nu, nu știm dacă noua zonă e sigură!
Nu risc viața a 12 agenți.
Înțeleg. Mă duc eu.
„Un magistrat care a murit în locul a 12 agenți BS.”
Asta va scrie în necrologul meu.
- Pleci așa? - Nu, mă încalț întâi.
Dle comandant, ce să facem?
Haide...
La naiba!
Cineva l-a avertizat.
Nu cu o săptămână sau cu o zi înainte.
Nu, cineva l-a avertizat cu un minut înainte de intervenție.
Altfel cum e posibil așa ceva? Pentru că eu chiar nu știu.
De fiecare dată când suntem aproape să-l arestăm pe Suro, scapă.
Sunt trei scenarii posibile.
Ori e al naibii de norocos,
ori are super-puteri, asta e posibil,
ori cineva îl ajută.
Mariano Suro are statul în buzunar!
Se prefac că vor să-l prindă, dar nu e adevărat! Nimeni nu vrea.
Două sute de omucideri, 28 de sentințe pe viață și acest om e liber!
L-am urmărit 15 ani. Și-a bătut joc de noi 15 ani.
M-am săturat să-și bată joc de mine!
Acum 20 de ani, la 10.45,
a fost aruncată în aer cu 30 kg de TNT
barca procurorului Paolo Bray, în largul coastei Marzamemi.
Săptămâna viitoare, la comemorarea acelui atac oribil
ordonat de capul Cosei Nostra, Mariano Suro,
televiziunea noastră va difuza serialul TV
Magistratul cel bun, în premieră.
E inspirat de viața și devotamentul eroului italian
care a luptat împotriva Mafiei.
Între timp, fiica lui e invitată în această seară în studioul nostru.
A supraviețuit masacrului de la Marzamemi, dna avocat Luvi Bray. Bună seara!
Bună seara!
Aș vrea să încep
cu o întrebare oarecum banală, dar importantă.
Cât de mult vă e dor de el?
Nu mi-e dor de tatăl meu, pentru că el e în inima mea
și a cetățenilor țării noastre.
Amintirile sunt singurul lucru cu care ne putem opune morții.
Tatăl meu nu va fi cu adevărat mort
atât timp cât oamenii încă-l țin minte și îi continuă lupta.
Fără zahăr și cu puțin lapte rece.
Tribunalul din Roma,
completul de judecată pentru cauze penale,
având în vedere articolul 530 din Codul de Procedură Penală,
îl achită pe acuzat...
Da!
... Mormora Francesco Maria,
de toate acuzațiile, fiindcă faptele nu există.
- Hoțul! - Sigur că-l achită.
Liniște, vă rog...
Hoțul!
Liniște!
Nu știu cum ai reușit, dar ești fenomenală.
Hoțul!
Am pariat împotriva dv., dar...
justiția italiană e surprinzătoare.
Mai ales cu un avocat bun.
Îmi puteți spune de ce m-ați chemat?
Ești un adevărat idiot, Scotellaro.
Fac tot ce pot, dle ministru.
Cred că ți-ai făcut mulți dușmani în Palermo, după ce ai spus.
Nu-mi erau prieteni nici înainte.
N-ai vrea să te muți la Roma?
Ce să fac?
Același lucru, dar ai fi în siguranță și independent.
Aș vrea să conduci Direcția de Investigații Criminale.
V-a rugat soția mea?
Nu, doar îmi plac idioții.
Doar un nebun arogant se poate gândi cum să schimbe cu adevărat lucrurile.
Ce zici, Scotellaro, vrei să schimbăm lucrurile împreună?
Lucrurile...
Are dreptate. Și noi gândeam la fel.
- Cine mai vrea? - Să gândești și să spui nu e totuna.
- Deja a spus. Calamar? - Dar toți sunt supărați acum.
Costardello m-a ținut la telefon o oră și jumătate.
N-am încredere nici în el.
- Nu poți face numai ce vrei tu! - A mai rămas doar un calamar!
- E păcat să rămână. - Bine. Mulțumesc.
Nino, calamarul e delicios.
Cum îl gătești?
E ușor. Separi capul și tentaculele,
apoi iei o pungă de patiserie...
Trebuie să împărtășim informații în echipă.
Nu poți să faci ce vrei și apoi să aflăm
că BS a fost folosită în încă o misiune, care a compromis ambele echipe.
Ajunge...
Poate că ai dreptate.
Nu-s un coechipier bun.
De fapt...
De fapt?
Trebuie să vă spun ceva.
Ei bine...
Nino? Scuză-mă. Unde e baia?
Baia?
- Unde a fost mereu. - Nu-mi amintesc.
Te conduc, vino.
Asta nu e baia.
Nu, e biroul meu.
Chiar vrei la baie sau ai ceva să-mi spui?
Nu.
Da.
Trebuie să-ți spun ceva. Dar vreau și la baie, cred.
- Giusy, te simți bine? Ce s-a întâmplat? - Bastianello.
Bocca, Caldoro,
Ciampi, Del Buono, Diacono, Frezza,
Gargiulo, Gerardi, Giorgianni.
Îmi aduc aminte strigarea prezenței din gimnaziu.
Dar n-am idee ce am mâncat dincolo, acum trei secunde.
Nu-mi amintesc.
Devin confuză.
Probabil ești obosită. Se mai întâmplă.
Nu sunt obosită.
Nino...
am Alzheimer.
Îmi voi da demisia mâine.
Toți cei care au luptat împotriva Cosei Nostra au sărit în aer.
Cum se face că noi suntem încă aici?
Vreau să preiei tu postul meu.
Termină. N-o să demisionezi. Nu poți să nu faci nimic.
Pot conta pe tine?
De ce n-ai spus că ai acceptat oferta?
Giusy o să-și dea demisia și vrea să preiau postul ei.
- Tu ce părere ai? - Eu?
Dacă plec și eu, se irosesc 15 ani de muncă.
Nu, dă-i-l lui Mandorla!
Ai irosit deja 15 ani de muncă.
- Cu discursul tău grandios. - Am spus adevărul.
- Nu se spune niciodată adevărul. - Mersi pentru lecția de viață!
Nu, eu îți mulțumesc. Am muncit mult cu Mormora ca să-ți obțin postul ăla.
De când am nevoie de impresar?
De când ai decis să strici totul.
Ce știi tu?
Câți fugari ai arestat?
- Niciunul, la fel ca tine. - Ticăloaso...
Am fi putut dormi împreună în fiecare noapte, în patul nostru.
Să luăm micul dejun fără grija zborurilor.
Vom face asta.
Trebuie să-l prind mai întâi pe Suro. Cum de-mi pasă mai mult decât ție?
Nu-ți dai seama ce ai făcut. Vor să-ți suspende escorta.
Știi asta mai bine decât mine.
Te izolează, apoi te lasă să mori.
Suro deja mi-a ucis tatăl. N-o să merg la înmormântarea ta.
- La naiba... - Da, bate în lemn.
Aș vrea ca toate diminețile să fie așa.
Cu salariul tău de carabinier? Nu cred.
Carabinier în Brigada Specială.
Tot carabinier.
Știi că te iubesc?
Mulțumesc.
Banii?
Ți i-am pus în geantă.
Și eu te iubesc.
Hei! N-ai dormit deloc, nu?
Oricum sunt încă la birou. Cu căștile pe urechi toată ziua.
- Pot să-ți cer o favoare? - Nu, Nico. O să faci tura de noapte.
Nu, nu asta.
Îmi poți face rost de bilete la premieră?
La Magistratul cel bun? Ai înnebunit?
Mirko Carlini va fi acolo, soția mea vorbește întruna despre el.
- Zice că e sexy. - Scotellaro plus unu. Du-te în locul meu.
Cine te însoțea?
Frate-meu speră că voi aduce un tip de treabă acasă.
Baftă!
Dle colonel...
Nu vreau să merg pentru că am o întâlnire.
Cheile nu-s la mine.
La naiba, i-am spus fiicei lui.
- A cui fiică? - A lui Sorriso!
- Când s-a mai întâmplat asta? - Am făcut-o ieri...
Putem merge? Oamenii n-au decât să creadă ce vor, dar va ieși totul la iveală.
- Nu e în regulă. - Bine.
Deci, ce facem? Rămânem așa?
Bine.
Bine, știi ce?
Apropo, l-ai văzut pe tipul ăla?
Procurorul care a făcut scandal la televizor.
Cine? Scotellaro?
„Dacă vrei ca oamenii să fie buni, arde-i.”
Tatăl meu spunea mereu asta.
PAOLO BRAY MAGISTRATUL CEL BUN
Nu credea în bunătatea oamenilor.
Era inflexibil, dur.
Rigid. Paolo Bray.
Dar credea cu pasiune în bunătatea cauzelor.
Și-a asumat una
și i-a fost dedicat... până la moarte.
Nu știu dacă tatăl meu a fost un om bun
sau dacă eu sunt o persoană bună.
Dar știu sigur
că în acea zi, în Marzamemi,
o parte din mine a murit cu el.
Sunt profund recunoscătoare tuturor celor care au lucrat la Magistratul cel bun.
Un film frumos, care păstrează vie amintirea lui Paolo Bray.
Vreau să mulțumesc actorilor.
Sunteți minunați!
Bravo, Mirko!
Mulțumesc celor care luptă pentru stat.
Și mulțumesc tatălui meu... întotdeauna.
„Mulțumiri speciale soțului meu.”
E incredibil că nu ești tu vedeta de data asta.
- Te-ai descurcat bine. - Știu.
Domnule Bray,
ai fost mereu un model pentru mine.
Am urmat o carieră în magistratură datorită ție.
Mirko Carlini e groaznic.
M-ai învățat de care parte să fiu.
Nino...
Dacă ești într-adevăr de partea binelui, fii bun.
Mama ei a murit când era mică.
N-am fost alături de ea prea mult, din cauza slujbei.
Nu seamănă cu mine.
Sunt acolo. Încetează...
Înțelegi?
Sigur, dle Bray.
Să nu întârzii.
Dl Scotellaro? Trebuie să veniți cu noi.
- Pa! - Pe curând!
Cred că glumiți!
Ce se întâmplă?
Vorbim mai târziu.
- Tată! - Nu!
Tată!
Domnule Bray!
Tată!
ÎNCHISOARE JUDICIARĂ CENTRALĂ
Îmi pare rău, domnule.
- Trebuie să vă dezbrăcați. - Vorbești serios?
Îți bați joc de mine?
După ce se clarifică lucrurile, o să te trimit la penitenciarul Asinara!
Hai! Înăuntru!
Trebuia să mă întâlnesc cu avocatul meu.
Iată-l.
Din câte țin minte, arăta altfel.
- Unde ți-e cămașa? - Am dat-o la schimb pe trabucuri.
- Cum te simți? - Cu alergia? Bine. Groaznic.
Data viitoare vei veni în haine normale.
La naiba, atât de multe?
Cât timp mai trebuie să stau aici?
În fine...
S-ar putea să aflu mai multe aici decât atunci când lucram afară.
Știi ce am auzit astăzi?
Că Suro o s-o mărite pe fiica lui, Teresa nebuna,
cu singurul fiu în viață al lui Tracina, Enzuccio.
Nino...
L-ai văzut pe tipul ăla, procurorul care a făcut scandal la televizor?
Cine? Scotellaro?
Da! A ținut o conferință de presă.
„Cineva ajută mafia și pe Suro.”
Ce tupeu are!
Toată lumea știe că el îl ajută pe Suro.
- Ce tot spune acolo? - Poate voia să transmită un mesaj.
Da, sigur, vrea să transmită un mesaj.
Dacă Scotellaro vrea să vorbească cu Suro, poate să-l sune.
Se pare că sunt...
Vito Alosa și Giuseppe Sebaste. Șapte crime împreună.
Cine a făcut înregistrările?
Au făcut o treabă grozavă.
Au folosit doi idioți care știau că-s înregistrați,
au mințit și au pus-o pe soră-mea să asculte.
- Din cauza asta sunt aici? - Nu doar din cauza asta.
Sigur că-l cunosc pe Nino Scotellaro.
Suro mi-a spus odată: „Îl vezi? Procurorul e cu Cosa Nostra.”
Toată lumea știe că-l protejează pe Suro.
Chiar crede cineva prostiile astea?
Ei spun că de asta ai deviat raidul.
- Cine e procurorul? - Belgioioso la Caltanissetta.
Mă urăște. L-am transferat din Palermo.
A emis un mandat de percheziție pentru casa noastră.
Ce au găsit?
Dle comandant!
Un telefon cu cartelă.
Pentru că ei l-au pus acolo.
Trebuie să dovedim asta.
Și ce au descoperit?
Telefonul comunica doar cu un altul la fel.
Cui aparține?
Belgioioso susține...
Încearcă să demonstreze că e al lui Suro.
E o glumă, nu?
S-a căsătorit cu fiica victimei lui.
Bineînțeles, Scotellaro l-a ucis pe Paolo Bray.
El i-a spus lui Suro unde, cum și când.
Deci acum l-am omorât și pe tatăl tău?
Nino...
jur că o să obțin achitarea ta.
În numele poporului italian...
NIMENI NU ESTE MAI PRESUS DE LEGE
... Curtea cu Jurați Caltanissetta dă următoarea sentință.
Având în vedere articolele 533 și 535 din Codul de Procedură Penală,
Antonino Scotellaro a fost găsit vinovat de toate acuzațiile
de la rubrica A din index.
E condamnat la 15 ani de închisoare.
Având în vedere articolul 29 din Codul Penal,
i se interzice să mai ocupe funcții publice.
Ședința s-a încheiat.
CINCI ANI MAI TÂRZIU
Domnule Scotellaro?
Domnule.
Doamne!
Ți-e teamă că o să iei o amendă?
Ce prostie...
Ce amuzant!
STRÂMTOAREA MESSINA
Aveți un șervețel?
Ajutor!
Ajutor! Treziți-vă!
Ne înecăm.
Ajutor! Treziți-vă!
Ajutor!
Dă-mi cheia!
La naiba!
Minunat...
E cea mai mare tragedie din Italia din ultimii 15 ani.
Podul Strâmtorii Messina s-a prăbușit la 11.11.
Sunt zeci de victime.
E imposibil să estimăm numărul real deocamdată.
Sunt mulți dispăruți cu șanse minime de supraviețuire.
Printre ei se numără Antonino Scotellaro,
fost procuror anti-mafie,
condamnat pentru asociere mafiotă...
Împreună cu alți deținuți era dus la unitatea
la care presta muncă în folosul comunității.
Mașina de poliție în care era s-a scufundat în Marea Mediterană,
împreună cu nenumărate alte vehicule.
Ironia sorții, Scotellaro pare să fie o victimă a podului prăbușit
a cărui construcție ar fi fost contractată
de companii controlate de Cosa Nostra.
STAȚIA CUPOLI AUTOBUZ REGIONAL
SARE, TUTUN ȘI TIMBRE
Domnule!
Tracina...
Vrei să faci trucul tău pentru mine?
TICĂLOSUL
ÎN EPISODUL URMĂTOR
Încă mai vrei să-l arestezi pe Mariano Suro?
- E un miracol că trăiești. - Vreau să-l omor.
Am făcut o promisiune, o s-o respect.
Vrei să te întorci în Sicilia... Cum o să faci față?
Cu fața asta.
Balduccio Remora?
Bun-venit la Wowter World!
Cine naiba își amintește fața lui?
Exact.
Vere Balduccio!
Știu, sunt paranoic.
Cum vei plasa o bombă ca să-l ucizi pe cunoscutul fugar din Cosa Nostra?
Eu sunt bomba.
Cred că e un plan extrem de prost.
Mulțumesc.
Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei
Redactor Mioara-Amalia Lazăr