隊長 問題でも？
応答願います
ピッゼッリが吹き飛んだ
地雷らしい まだありそうだ
応援を頼む
バルドゥッチョ･レーモラ！ 中にいるのは分かってる
本名もバレてるぞ 私のことも分かるだろ？
今から５まで数える
いや 20までにしよう
数え終えたら動き始める
他にも地雷があって 私が踏むことになれば―
次に吹き飛ぶのは妹だぞ
では数える
１…
２…
俺はニーノ･スコテッラーロ
３…
コーザ･ノストラ シチリアマフィア と闘ってきた
４…
“英雄”と呼ばれたこともある
５…
だが英雄の命運は明らかだ
名誉の死を遂げ 記念碑が建つか―
７…
地に落ちるか
８…
結局 記念碑とは無縁だ
９…
どうせ英雄になれないなら―
10！
奴らの望む人間になろう
ならず者 バッド･ガイ になってやる
８年前
忘れてた
今朝 ウニ漁をしたんだ
今は禁漁の時期だよな
逮捕するか？
どうぞ面会室へ
手錠とは大げさだな
凶暴なんです
サルバトーレ･トラシナ
殺人19件 （６件は素手での犯行）
俺の人生で確実なことは 第一に不快な鼻炎
次にパレルモＦＣの監督が ３ヵ月でクビになること
そして あんたの沈黙だ
なぜ俺を呼んだ
獄中生活に飽きたか？
それとも余生を快適な場所で 暮らしたくなったのか？
“アブルッツォの自然”
司法取引をすれば うまい食事や空気が味わえる
マリアーノ･スーロについて 話せ
マリアーノ･スーロ
コーザ･ノストラの大ボス
15年間逃亡中 200件の殺人教唆
家族を殺されて憎いだろ 俺もだよ
判事が人を憎むのは よくないぜ
よくないと言えば 喫煙だって同じだ
どうせ俺たちは ガンでは死なないさ
ショーをしよう
それを見せるために 呼んだのか？
スーロは なぜ ホホジロザメと呼ばれてると？
捕獲されると―
死ぬからだ
奴は１ヵ所に とどまれない
ねぐらを頻繁に変えるから 倉庫が必要だ
所持品を保管する場所さ
これが住所だ
逃げろ
お前 すごいな
いいから走れ
“シチリア島とイタリア本土 ついに連結”
いい女がいないな
君はイケてる
レオ めかし込んでるな
ニコラ 黙ってな 次はあんたが娼婦に扮してよね
カメラは？
完璧よ 署に戻って
ご苦労 スコテッラーロ
どうも
いや 今は妹の…
兄は目立ちたがり屋なんです
いいから 何が保管されてたか説明しろ
まず衣類
仕立てた服やスポーツウェア 靴やスリッパもありました
それに中身不明の金庫
加工肉や冷凍食品 菓子もあります
クリスマス用の夕食も
シリコン製のメアリーや…
何者だ
ラブドールですが 一瞬 誘拐事件を疑いました
“アマゾンの 雨 レイン ”という名前の ミネラルウォーターが400箱
ミネラル水じゃない
地面に触れる前に採取される アマゾンの雨水だ
ミネラル分がなくて 世界一軽い
つまり？
スーロは 深刻な腎臓病を患ってる
だから？
だから―
今 作戦を考えてる最中だ
その間に踏み込んでは？
ダメだ
なぜ？
金庫に記録簿が入ってるかも
そもそも記録簿は 実在するのか？
ええ 政府とマフィアの 密約を示す証拠らしい
通話や会話の記録に 政治家のリスト…
狙いはスーロだ 通話記録は要らん
だが行動は早い方がいい
“明日の100より今日の50”ね
ジュズィ
突入して
異状は？
ありません 判事
当然だ マフィアは今どき 判事を殺さない
車の事故なら 命を落とす危険もあるがね
おやすみなさい
ご苦労
電球が切れたか？
マンドルラ？
どこにいる？
マンドルラ？
まったく君って女は！
心臓が止まるかと思ったよ
護衛どもは何をしてる
お前らは全員 クビだ 死刑にしてやる
仰天したよ
知ってる
会えて うれしいよ
最近は どう？
状況？
最悪だ
あらそう
いつ スーロを？
逮捕はしない
奴の所持品を 押収しに行くだけだ
せっかくパレルモまで来たのに ムダ足だな
いいのよ
息をのむジャンプです
ルブランク選手は 驚異の３Ｄスピンを決め “フリースタイルスキー 世界選手権 ２０１７”
ドロミテにて開催された 世界選手権で再び優勝
カナダ代表選手の 世界選手権３連覇は
史上初の快挙です
ルブランクは勝利を ファンや 家族や恋人に捧げました
“移植用臓器”
ニーノ？
誰だよ
もしもし？
何？
本人に代わるわ
ニーノ 何か隠し事が？
移植センターから電話よ
もしもし？
スコテッラーロ ちょっと来てくれ
兄さん 開けて
任務を外された
手を回したわね！
無能な護衛め
どういうことよ
お前が作戦に 加わらないだけの話だ
全員 出動！
なぜ判事が―
軍警察 カラビニエリ の作戦に口出しを？
個人的に頼んだ
大佐に？ まるでマフィアね
俺の口利きで入隊したくせに
私は頼んでない 兄さんが勝手に決めたの
お前が薬物中毒だったからだ
女性蔑視の父親面した 自己中オトコめ
欠点はあるさ
気が済んだか？ なら話を聞け 急いでる
マリアーノ･スーロは 深刻な腎臓病で移植が必要だ
一方で まさに今 移植用の腎臓が―
ある病院に向かってる
だが俺が思うに腎臓は どこかで奪われる
マリアーノ･スーロ
行くぞ
ニーノ？
作戦中止だ
なぜ？
“アマゾンの雨”に関し 今になって確信が持てた
奴は今夜 決行する
誰が何を？
スーロに決まってるだろ 腎臓を移植するのさ
場所も分かってる
誰からの情報だ
俺だよ 大佐
急げ 先に妹が行ってる
何だと？
許可も得ず 俺の部下を行かせたのか？
小言は後にしろ 今は急げ
安全かも確認せず―
部下を巻き込めない
なら俺が行く
“特殊部隊の代わりに 判事 死す”と
死亡記事を出させるさ
寝間着で外出？
靴は履いてくよ
コスタルデーロ大佐 どうします？
クソ！ 行くぞ
チクショウ！
情報が漏れてた
１週間前でも１日前でもなく 突入の直前に誰かが警告した
それ以外 説明が付かない
スーロを捕らえようとするたび なぜ逃げられる？
まず考えられる理由は 奴がツイてるから
それとも 超能力があるのかもしれない
あるいは弱みを握られ 協力してる者がいるのかも
奴を心から捕らえたいと 誰も思っていない
200件の殺人に関わり 終身刑28回の男なのに！
15年間 追ってきて コケにされ続けている
バカにされるのは うんざりだ
事件は20年前 午前10時45分に起きました
シチリア島マルツァメミ沖で 判事だったブレイ氏の乗る船が
爆破されたのです
コーザ･ノストラのボス スーロが命じた この惨劇から
来週で20年になります
当日 この放送局では―
「善良な判事」という ドラマを放映します
マフィアと闘った英雄の人生と 奮闘に焦点を当てた作品です
今夜は ブレイ氏のご息女の ルヴィさんをお招きしました
悲劇を生き延び 今は弁護士です
こんばんは
まず大切な質問を１つ
父上がいなくて さぞ寂しいでしょうね
いいえ 父は国民や私の 心の中にいるので平気です
記憶だけは 死にあらがえます
大勢の人が父を忘れず 闘いを続ける限り
父は死にません
ローマ
砂糖抜き ミルク入りだよ
ローマ通常裁判所 第一刑事部は―
刑事訴訟法第530条に基づき
フランチェスコ･Ｍ･ モルモラを無罪とする
起訴内容の全てに関して―
事実が 認められなかったためである
皆さん ここは法廷です お静かに！
静粛に
君は実に優秀な弁護士だな
よくやった
ろくでなしめ
恥知らず！
有罪かと思ってましたよ
弁護士が優秀だと特に イタリアの裁判には仰天します
ところで ご用は何ですか
君は本当に愚か者だな
努力してますからね
パレルモでは 敵が増えただろう
元々 友はいない
ローマに移っては？
空席が？
仕事内容は同じだが 安全で独立性もある
警察の刑事部に 入ってもらいたいのだ
妻が依頼を？
私は愚か者が好きでね
独善的でイカれた奴だけが 状況を変えられる
どうだ？
私と一緒に 変えようじゃないか
君は我々の代弁者だよ
おかわりは？
口は災いの元だ
今さら遅いさ
コスタルデーロは電話で １時間半も怒ってたぞ
奴も疑わしい
とにかく勝手はダメだ
料理が残ってる 食えよ
ほら
分かったわ いただく
それにしても このイカは実にうまい
どうやって作る？
簡単さ 絞り袋を使って 頭と胴体を分けるんだ
チームなのに 君は情報共有もせず
特殊部隊の作戦に 勝手に口を出し しくじった
うんざりだ
君の言う通りだ 俺はチームに向いてない
実は…
何だ？
話があるんだ
俺は…
ごめんなさい トイレはどこだったかしら
場所か？
前と同じだ
覚えてないの
案内するよ さあ来て
ここはトイレ？
俺の書斎だ
本当は話があったんだろ？
違うわ
そうね 話があるのは 確かだけど―
トイレにも行きたい
ジュズィ どうしたんだ
バスティアネッロにボッカ
カルドーロにディアコノ それにフレッツァ
ガルジウーロやジェラルディ
中学の同級生の名前は 覚えてる
でも ついさっき何を食べたか 思い出せないの
記憶が全くない
頭が混乱してる
きっと疲れてるんだろう そのせいさ
疲れてないわ
物忘れは アルツハイマーのせいよ
明日 正式に辞職を発表する
マフィアと闘った仲間は 全員 爆死した
私たちは なぜ まだ生きてるの？
あなたが 仕事を引き継いでちょうだい
よせよ 君は辞めない 不可能はないさ
頼りにしても いいかしら
ローマに移る話を なぜ黙ってたの？
ジュズィが辞めるそうで 引き継ぐよう頼まれた
それで？
もしも―
俺まで辞めたら 15年間がムダになるだろ
犬の餌にしろよ
この前の暴言で 15年は もうムダになった
全て事実だ
それが“暴言”なの
ご教示に感謝するよ
誰のためにモルモラを 弁護したと？
頼んでないぞ
将来を潰したくせに
君に何が分かる？
君は逃亡犯を何人 逮捕した？
ゼロよ あなたと同じ
ふざけるな
毎晩 一緒に寝て 愛し合い―
飛行機の時間を気にせず ゆっくり朝食を取れるのよ
そうするが スーロの逮捕が先だ
君は もういいのか？
分かってないのね 護衛を外されるのよ
マフィアは あなたを孤立させ その後で殺すの
葬儀は父のだけで たくさんだわ
そうかい
せいぜい気を付けて
毎朝 会えたらいいのに
軍警察は薄給でしょ？
特殊部隊の所属よ
警官に変わりない
愛してるよ
ありがと
お金は どこ？
バッグに入れた
私も愛してる
おはよう 眠そうだな
どうせ１日中 盗聴のチェックだわ
レオ 頼みがあるんだが…
夜勤の交代はイヤ
違うよ 試写のチケットが 手に入らないかと
「善良な判事」？ 悪趣味だね
妻がミルコ･カルリーニの ファンなんだ
私の分が２枚ある あげるわ
なぜ２枚？
誰かと行くと 兄が期待しただけ
そうか 頑張れよ
どうも 大佐
デートだから行きたくないな
鍵は持ってない
誰の娘？
ソリーソの娘さ いつ こうなったんだ？
行けば悪印象を持たれて すっかりバレるぜ
ヤバいな
その通り
じゃあ変更なし？
了解
決まりだな ところで あれを見たか？
例の判事がテレビに出てた
スコテッラーロか？
“いい人間を作るには 懲罰が肝心だ”
父は そう言ったものです
父は性悪説に立つ人でした
パオロ･ブレイは容赦がなく タフで厳格だったのです
でも父は心から 大義を信じていました
大義に身を捧げ―
死ぬまで大義に忠実でした
父が善人だったか 私自身は善人か―
実のところ分かりません
でも確かなのは―
事件の日 父とともに 私の一部が死んだことです
本作に関わってくれた皆さんに 感謝します
在りし日の父を よみがえらせる傑作です
出演者の皆さん！
名演技でした
最高よ ミルコ
国を守る方々も ありがとう
お父さん 感謝してる
いつも…
夫への感謝は？
今日はあなたが主役じゃないわ
見事だったよ
知ってる
ブレイさん
あなたは俺の手本です
だから判事になりました
お粗末な演技だな
善悪も教わった
ニーノ
正義の味方になるには 正しく行動したまえ
母親を亡くした幼い娘を 私は仕事を理由に放っておいた
本当に下手だ
近くに座ってるのよ
娘に早く家族を
お気持ちは分かりました
早く帰れよ
はい
スコテッラーロさん ご同行を
気を付けて
後でね パパ
冗談だろ
何なの？
後で話す
そんな！ ウソだろ
パパ！
ブレイさん
パパ！
すみませんが―
全裸に
本気か？
冗談ではないよな
明日 疑いが晴れたら へき地に飛ばしてやる
うるさいぞ
呼んだのは弁護士だがね
だから来たの
奴は男だったはずだが？
シャツは？
葉巻と交換した
鼻炎は？
まずまずだ いや最悪さ
タバコの差し入れよ
こんなに たくさん？
釈放されないのか？
まあいい
拘置所にいる方が情報が入る
スーロが末娘とエンズッチョを 結婚させるらしい
サルバトーレ･トラシナの 息子だ
ニーノ
ところで あれを見たか？
例の判事がテレビに出てた
スコテッラーロか？
“スーロの協力者がいる”と 記者会見で言ってた
大した度胸だ
あいつ自身が協力者なのは 有名なのに
きっと何かの合図さ
だがスーロと話したいなら 電話すりゃいいだろ？
声の主は…
殺人犯のＶ･アローザと Ｇ･セバストだ
誰が盗聴した？
実に巧妙だ
盗聴に気付いてる２人に 演技をさせ―
妹に盗聴させるとはな
これで逮捕？
証拠は他にもある
スーロによれば―
スコテッラーロ判事は コーザ･ノストラの一員らしい
判事がスーロを守ってるのは 有名な話さ
誰も信じないさ
あなたは作戦を阻止したわ
担当判事は？
ベルジョイオーゾ
俺が地方に左遷した奴だ
家宅捜索もあった
何を見つけた？
隊長！
前払い携帯
奴らが仕込んだんだ
証明が必要だわ
ただの携帯だろ
履歴によれば 通話した相手は１人だけ
誰だ
ベルジョイオーゾは―
スーロだと立証する気よ
冗談だろ？
自分が殺した男の娘を 妻にした
スコテッラーロがブレイ殺害の 時間や場所まで手引きしたんだ
お父さんを殺害？
ニーノ あなたの無実は私が証明する
イタリア国民の名の下―
カルタニセッタ裁判所 第一刑事部は次の判決を下す
“法の下では 万人が平等”
カルタニセッタ裁判所 第一刑事部は次の判決を下す
刑事訴訟法第533条と 第535条の規定に基づいて
スコテッラーロの容疑は 全て事実だと認められた
よって被告人を 懲役15年に処する
また刑法第29条に基づき―
被告人を 公職から永久に追放する
これにて閉廷
５年後
スコテッラーロ
判事さん
哀れだな
ベルトをしないと捕まるね
バカを言うな
実に面白い
メッシーナ海峡
ティッシュは ある？
誰か？
助けてくれ
おい 助けてくれ
誰か！
おい 起きろ 車が沈んでるぞ
早く助けてくれ
目を覚ませよ
頼む！
扉の鍵をよこせ
クソ！ どうなってる
奴は どうやったんだ
この15年で最悪の 惨事が起きました
メッシーナ海峡の橋が 今朝11時11分に崩落
多数の犠牲者が 予想されていますが
正確な数は 分かっていません
行方不明者の生存も 絶望的のようです
マフィア担当の元判事で 服役中だったスコテッラーロも
行方不明者の中に 含まれています
スコテッラーロは 社会奉仕活動に向かう途中で
走行中だった他の車両とともに 護送車もろとも海に沈みました
マフィアの関連企業が 建設を請け負った橋の事故で
元判事が犠牲となったのは 運命でしょうか
“クーポリ停留所”
判事さんか？
トラシナ
ショーを見せてくれ
バッド･ガイ
次回は…
まだスーロを逮捕したい？
生きてるのすら奇跡だ
約束を守らねば
どんな顔してシチリアに戻る？
こいつの顔で戻る
バルドゥッチョ？
ワウター･ワールドだ
誰も奴を覚えてない
だからさ
俺は被害妄想が激しくてね
爆弾の仕掛け方は？ スーロは逃亡のプロだぞ
バカげた計画だ
どうも
日本語字幕 加藤 亜弓