Apa yang terjadi?
Komandan, jawablah!
Agen Pizzelli terluka!
Tampaknya ranjau darat. Mungkin ada lagi.
Aku butuh bantuan.
Balduccio!
Balduccio Remora!
Kami tahu kau di dalam!
Aku tahu siapa kau sebenarnya
dan kau tahu siapa aku!
Akan kuhitung sampai lima.
Sebenarnya, mari hitung sampai sepuluh.
Lalu, kami akan mulai berjalan.
Jika ada ranjau lain
dan aku menginjaknya,
adikmu yang akan meledak berikutnya!
Akan kuhitung sekarang!
Satu.
Dua.
Nama asliku Nino Scotellaro.
Tiga.
Kuhabiskan hidupku melawan Cosa Nostra. Kini aku seperti ini.
Empat.
Seseorang bahkan menyebutku pahlawan.
Lima.
Kita tahu takdir pahlawan.
Enam.
Mati demi kemuliaan, dengan monumen peringatan.
Tujuh.
Atau diturunkan dari kekuasaan.
Delapan.
Aku tak pernah punya monumen peringatan.
Sembilan.
Karena aku tak bisa lagi jadi pahlawan...
Sepuluh!
Aku memutuskan menjadi yang mereka inginkan.
Penjahat.
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA
Aku lupa.
Aku memancing bulu babi.
Aku tahu, sekarang itu ilegal.
Aku akan ditangkap?
Semoga harimu menyenangkan.
Apa borgol itu sungguh diperlukan?
Tanya teman satu selnya.
SALVATORE TRACINA 19 PEMBUNUHAN (6 DENGAN TANGAN KOSONG)
Ada tiga kepastian dalam hidupku.
Rinitis sialan ini,
pelatih sepak bola Palermo yang akan dipecat dalam tiga bulan,
dan diamnya Salvatore Tracina.
Apa yang terjadi?
Kau bosan di sini?
Ingin menghabiskan sisa hidupmu
di tempat yang bagus...
KEINDAHAN ABRUZZO CUPOLI
dalam perlindungan saksi
di lokasi terpencil, daging enak, udara segar?
Bisa beri tahu aku sesuatu tentang Mariano Suro?
MARIANO SURO BOS TERTINGGI COSA NOSTRA
BURONAN 15 TAHUN MEMERINTAHKAN 200 PEMBUNUHAN
Suro bunuh setengah keluargamu. Entah siapa lebih benci dia.
Kau ini hakim. Seharusnya tidak membenci siapa pun.
Aku juga seharusnya tak boleh merokok karena alergiku.
Bagaimanapun, orang seperti kita tidak mati karena kanker.
Ingin melihat sesuatu?
Kau memanggilku hanya untuk menunjukkan ini?
Kau tahu mengapa mereka menyebut Mariano Suro sebagai Hiu Putih?
Karena ketika di penangkaran... dia mati.
Mariano Suro tidak bisa menetap di tempat yang sama.
Dia terus mengubah alamatnya dan butuh tempat menyimpan barangnya.
Ini alamatnya.
Lari!
-Cantiknya! -Lari, Bodoh.
SISILIA-ITALIA AKHIRNYA BERSATU!
Hei, yang ini tidak bagus.
Hei, Seksi.
Hei, Leo, kau berdandan.
Persetan, Nico.
Lain kali kau yang jadi pelacur.
Bagaimana?
Berhasil. Ayo pergi.
-Kerja bagus, Scotellaro. -Terima kasih.
Tidak, maksudku...
Kakakku selalu menjadi pencari perhatian.
Bagus bagimu.
Bisa kau ringkas apa isinya?
Ada berbagai macam pakaian.
Pakaian khusus hingga baju olahraga,
sepatu dan sandal buatan tangan,
tiga brankas, isi tak diketahui,
dan makanan, dari daging hingga makanan beku.
Bahkan panettone.
Dia bahkan siap untuk makan malam Natal.
Model silikon Mary Jane Cekatan.
Siapa?
Sejenis boneka tiup seukuran manusia.
Awalnya, kami pikir penculikan.
Lalu, ada sekitar 400 kotak air mineral
dari merek tak dikenal, "Hujan Amazon."
Bukan air mineral.
Mereka dapat dari Amazon, saat hujan.
Tak pernah menyentuh tanah.
Itu air paling ringan. Tidak mengandung garam mineral.
-Jadi? -Jadi, Suro menderita gagal ginjal.
Itu serius.
-Jadi? -Jadi...
Aku sedang memikirkan ide.
-Baiklah, sementara itu, bisa kita masuk? -Tak mungkin.
Kenapa?
Ada tiga brankas. Arsip Suro mungkin ada di sana.
Pertama, mari pastikan apakah arsip misterius itu ada.
Sumber kita mengatakan demikian. Itu berisi bukti Pakta Negara-Mafia.
Panggilan telepon, percakapan, daftar politisi...
Kita ingin menangkapnya. Bukan catatan teleponnya.
Dari pengalamanku, kau harus bergegas.
Lebih baik selidiki bukti yang sudah ada.
Giusy...
Ayo masuk.
Bagaimana?
Semua aman, Pak.
Tentu saja, mafia tidak lagi membunuh hakim.
Kecelakaan mobil...
Itu yang akan membunuhmu.
-Selamat malam, Pak. -Malam.
Lampunya mati?
Mandorla?
Mandorla!
Kau gila! Aku hampir kena serangan jantung!
Pengawal sialan!
Kalian semua dipecat! Dieksekusi!
-Kau membuatku takut! -Aku tahu.
Aku senang kau di sini.
Apa kabar?
-Bagaimana situasinya? -Sungguh menyebalkan.
Baiklah.
Kapan kau tangkap dia?
Tidak.
Alih-alih tangkap Suro, kami akan merampok gudangnya.
Sia-sia kau ke sini.
Maafkan aku.
Tak apa.
Lompatan yang membuat semua orang terpukau.
Dwayne Leblanc melakukan lompat belakang dengan empat putaran,
memenangkan Kejuaraan Ski Dunia Gaya Bebas ke-25
yang dilaksanakan di Dolomites yang indah.
Ini kemenangan ketiga Kanada berturut-turut.
Belum pernah terjadi.
Kemenangannya ini untuk penggemar, keluarga, dan pacarnya.
ORGAN MANUSIA UNTUK TRANSPLANTASI HATI-HATI
Nino?
Siapa?
Halo?
Apa?
Tunggu sebentar.
Ada yang tak kau ceritakan?
Entahlah.
Mau apa Pusat Transplantasi Nasional?
Halo?
Scotellaro?
Kau bisa ke sini?
Nino, buka!
Buka, Nino!
-Mengapa aku keluar dari operasi? -Aku harus pecat pengawalku.
Apa maksudmu aku keluar?
Sederhana. Kau keluar dari operasi.
Semuanya masuk.
Sejak kapan hakim ikut campur dalam keputusan kolonel pasukan khusus?
-Aku meminta bantuan pribadi. -Benarkah? Itu seperti sikap Mafia.
Kata orang yang masuk tentara lewat orang dalam.
BOGA BAHARI TRINACRIA
Siapa yang minta? Kau memutuskan itu karena aku dahulu berandal.
Kau dahulu pecandu. Itu masalah besar.
Dasar seksis, paternalistik, dan egosentris! Berengsek!
Aku punya kekurangan.
Sudah selesai?
Dengar, tak ada banyak waktu.
Mariano Suro menderita penyakit ginjal.
Maka itu, dia butuh transplantasi.
Saat Costardello hendak menyerbu gudang Suro,
ginjal akan tiba untuk seorang pria di rumah sakit.
Menurutku, ginjal ini tak akan pernah sampai rumah sakit.
Kita sampai.
Pak?
Batalkan!
Mengapa?
Ingat "Hujan Amazon"?
Tadinya itu sebuah ide. Kini, itu pasti.
Dia akan lakukan! Malam ini!
Siapa? Ada apa malam ini?
Suro sedang menjalani transplantasi ginjal dan aku tahu di mana.
Kita dapatkan dia.
Permisi, siapa bilang Suro di sana?
Aku memberitahumu, Costardello.
Adikku ada di sana.
Apa?
Beraninya kau memerintahkan agenku untuk operasi tidak sah?
Baiklah, kau bisa memarahiku nanti. Cepat.
Tidak, kita tak tahu apa area baru itu aman!
Aku tak mau membahayakan nyawa 12 agen.
Baik. Aku yang pergi.
"Hakim yang meninggal, bukannya 12 agen pasukan khusus."
Aku akan menulis ini di obituariku.
-Keluar begitu? -Tidak, aku akan pakai sepatu.
Komandan, kita harus bagaimana?
Ayo.
Sial!
Ada yang memperingatkannya.
Bukan seminggu atau sehari sebelumnya.
Tidak, ada yang memperingatkannya semenit sebelum kami campur tangan.
Bagaimana ini mungkin? Karena aku sungguh tak tahu.
Setiap kami hendak menangkap Suro, dia kabur.
Tiga skenario kemungkinan.
Entah dia sangat beruntung dan bajingan yang sangat mujur,
atau punya kekuatan super, dan ini mungkin saja terjadi,
atau seseorang membantunya.
Mariano Suro menguasai pemerintah!
Mereka bertingkah seolah mau menangkapnya, itu tidak benar! Tak ada yang mau!
Ada 200 pembunuhan dan 28 hukuman seumur hidup. Pria ini bebas!
Kami telah mengejarnya selama 15 tahun. Dia mempermainkan kami 15 tahun.
Aku muak dipermainkan olehnya!
Kejadiannya 20 tahun yang lalu, pukul 10.45,
saat 30 kilogram TNT menghancurkan perahu
jaksa penuntut umum, Paolo Bray, di lepas pantai Marzamemi.
Minggu depan, pada peringatan serangan mengerikan itu
yang diperintahkan bos Cosa Nostra, Mariano Suro,
jaringan kami akan menayangkan serial TV,
Hakim yang Baik, untuk pertama kalinya.
Itu berfokus pada kehidupan dan komitmen pahlawan Italia
yang melawan Mafia.
Sementara itu, putrinya menjadi tamu kami di studio malam ini.
Dia selamat dari pembantaian Marzamemi, Pengacara Luvi Bray. Selamat malam.
Selamat malam.
Aku ingin memulai
dengan mengajukan pertanyaan sudah jelas, tetapi penting.
Seberapa rindu kau kepadanya?
Aku tidak merindukan ayahku karena dia ada di hatiku
juga di hati semua warga.
Hanya kenangan yang bisa menentang kematian.
Ayahku tidak akan benar-benar mati
selama orang masih mengingatnya dan melanjutkan perjuangannya.
Tanpa gula dengan susu dingin.
Pengadilan Negeri Roma,
seksi kriminal pertama, di persidangan penuh,
mempertimbangkan Pasal 530 KUHAP,
membebaskan terdakwa...
Ya!
...Mormora Francesco Maria,
dari semua tuduhannya, karena fakta tak terbukti.
-Maling! -Tentu saja pengadilan.
Harap tenang...
Maling!
Tenang!
Entah bagaimana, tetapi kau fenomenal.
Maling!
Aku bertaruh melawanmu, tetapi...
Pengadilan Italia memang mengejutkan.
Apalagi dengan pengacara bagus.
Bolehkah aku tahu mengapa kau memanggilku ke sini?
Kau benar-benar berengsek, Scotellaro.
Kucoba yang terbaik, Menteri.
Aku yakin musuhmu banyak di Palermo setelah ucapanmu itu.
Bukan teman-temanku juga.
Bagaimana kalau pindah ke Roma?
Melakukan apa?
Hal yang sama, tetapi kau akan aman dan mandiri.
Aku ingin menugaskanmu ke Divisi Urusan Kriminal.
Istriku yang minta?
Tidak, aku hanya suka bajingan.
Hanya orang gila sombong yang bisa berpikir untuk mengubah keadaan.
Bagaimana, Scotellaro, haruskah kita mengubah semua bersama?
Hal-hal...
Dia benar. Itu hal yang kami semua pikirkan.
-Siapa mau tambah? -Memikirkan dan ucapkan itu tak sama.
-Dia sudah mengatakannya. Cumi? -Namun, semua orang kesal.
Costardello berbicara denganku satu setengah jam.
Aku juga tak percaya dia.
-Kau tak bisa bertindak sesukamu! -Hanya ada satu cumi yang tersisa!
-Sayang kalau disisakan. -Baiklah. Terima kasih.
Omong-omong, Nino, cumimu enak.
Bagaimana membuatnya?
Mudah, pisahkan kepala dan tentakel,
lalu ambil kantong kue...
Tujuan tim adalah untuk berbagi informasi.
Kau tak bisa semaumu dan mendadak kami tahu
bahwa ROS digunakan pada misi lain yang mengacaukan keduanya.
Cukup.
Mungkin kau benar.
Aku bukan rekan yang baik.
Malah...
Malah?
Aku harus beri tahu sesuatu.
Ya...
Nino? Permisi. Di mana kamar mandinya?
Kamar mandi?
-Seperti biasanya di sana. -Aku tidak ingat.
Akan kutunjukkan, ayo.
Ini bukan kamar mandi.
Bukan, ini ruang kerjaku.
Kau ingin ke toilet atau ada sesuatu untuk dikatakan?
Tidak.
Ya.
Ada yang harus kuceritakan. Namun, aku juga harus kencing.
-Giusy, kau baik-baik saja? Ada apa? -Bastianello.
Bocca, Caldoro,
Ciampi, Del Buono, Diacono, Frezza,
Gargiulo, Gerardi, Giorgianni.
Aku ingat absen SMA-ku di luar kepala.
Namun, aku tak ingat yang kita makan di ruangan sebelah tiga detik yang lalu.
Aku tidak bisa ingat.
Aku bingung.
Mungkin kau lelah. Itu wajar. Ayo.
Aku tidak lelah.
Nino...
Aku menderita Alzheimer.
Aku akan mengundurkan diri besok.
Semua orang yang melawan Cosa Nostra dibunuh.
Kenapa kita masih di sini?
Aku ingin kau mengambil alih.
Hentikan. Jangan mengundurkan diri. Kau tidak mampu diam saja.
Bisakah aku mengandalkanmu?
Mengapa tak bilang kau terima tawaran itu?
Giusy mengundurkan diri dan ingin aku mengambil alih.
-Bagaimana menurutmu? -Aku?
Jika aku pergi juga, akankah kami membuang 15 tahun kerja?
Tidak, beri kepada Mandorla!
Kau sudah sia-siakan 15 tahun.
-Dengan omong besarmu. -Aku baru cerita sejujurnya.
-Jangan pernah katakan sejujurnya. -Terima kasih nasihatnya!
Tidak, aku bersyukur. Kuusahakan Mormora memberi pekerjaan itu.
Sejak kapan aku butuh manajer?
Sejak kau memutuskan mengacau.
Apa yang kau tahu?
Berapa banyak buronan yang kau tangkap?
-Tidak ada, sama sepertimu. -Dasar jalang.
Kita bisa saja tidur bersama setiap malam, bercinta di ranjang kita.
Sarapan tanpa khawatir soal penerbangan.
Kita akan begitu.
Aku harus menangkap Suro dahulu. Kenapa aku lebih peduli darimu?
Kau tak tahu yang kau lakukan. Mereka ingin hentikan pengawalanmu.
Kau tahu ini lebih baik dariku.
Mereka mengisolasimu, lalu membiarkanmu mati.
Suro sudah membunuh ayahku. Aku tak mau pergi ke pemakamanmu.
-Sialan. -Benar, jangan sampai.
Kuharap setiap pagi seperti ini.
Dengan gaji Carabinieri? Kukira tidak.
Carabinieri khusus.
Tetap saja Carabinieri.
Tahu aku cinta kau?
Terima kasih.
Uangnya?
Kutaruh dalam tasmu.
Aku mencintaimu juga.
Hei! Kau tidak tidur sama sekali, ya?
Aku masih dihukum. Dengar musik sepanjang hari.
-Dengar, boleh minta tolong? -Tidak, Nico. Kau yang bertugas sif malam.
Tidak, bukan itu.
Bisa carikan tiket pemutaran perdana malam ini?
Hakim yang Baik? Kau gila?
Mirko Carlini hadir dan istriku membicarakannya.
-Dia menganggapnya seksi. -Scotellaro plus satu. Pakai namaku.
Siapa yang plusnya?
Kakakku berharap aku membawa pria yang baik ke rumah.
Semoga berhasil.
Kolonel...
Aku tak mau pergi karena ada kencan.
Aku tak punya kunci.
Sial, kuberi tahu putrinya.
-Putri siapa? -Dia, putrinya Sorriso!
-Sial, kapan ini terjadi? -Kulakukan kemarin...
Bisa kita pergi? Orang-orang akan berpikir buruk, lalu kabar tersebar.
-Itu tak bagus. -Baik.
Bagaimana? Tetap seperti ini?
Baik.
Bagus, kau tahu?
Omong-omong, kau melihat pria itu?
Sang hakim, pamer di TV.
Siapa? Scotellaro?
"Jika ingin orang menjadi baik, hukum mereka".
Ayahku selalu ucapkan itu.
PAOLO BRAY HAKIM YANG BAIK
Dia tidak percaya kebaikan orang.
Dia tidak fleksibel, keras.
Kaku. Paolo Bray.
Namun, dia sangat percaya kebaikan sebab-akibat.
Dia berkomitmen
dan tetap setia... sampai kematiannya.
Entah apakah ayahku pria yang baik
atau aku orang yang baik.
Namun, aku tahu pasti
bahwa pada hari itu, di Marzamemi
sebagian diriku mati bersamanya.
Aku sangat berterima kasih kepada semua yang menggarap Hakim yang Baik.
Produksi indah yang menjadikan kenangan Paolo Bray tetap hidup.
Terima kasih para pemain.
Kalian luar biasa!
Bagus, Mirko!
Terima kasih para pejuang demi negara.
Serta terima kasih untuk ayahku... selalu.
"Terima kasih untuk suamiku."
Sulit dipercaya kali ini kau bukan bintangnya.
-Kau lakukan dengan baik. -Aku tahu.
Tn. Bray,
kau selalu menjadi panutanku.
Aku mengejar karierku karenamu.
Mirko Carlini sungguh payah.
Kau mengajari memilih sisi.
Nino...
Jika kau sungguh di sisi yang baik, maka bersikaplah baik.
Ibunya wafat saat dia masih kecil.
Aku tak banyak hadir karena pekerjaanku.
Dia tak mirip diriku.
Mereka di sana. Hentikan.
Kau mengerti?
Tentu saja, Tn. Bray.
Jangan terlambat.
Tn. Scotellaro? Kau harus ikut dengan kami.
-Sampai nanti! -Sampai jumpa!
Kau bercanda?
Ada apa ini?
Kita bicara nanti.
-Ayah! -Tidak!
Ayah!
Tn. Bray!
Ayah!
PENJARA PERADILAN PUSAT
Maaf, Pak.
-Kau harus menanggalkan pakaian. -Apa kau serius?
Kau bercanda!
Segera setelah semuanya beres besok, aku akan mengirimmu ke Asinara, sumpah!
Ayo! Masuk!
Aku seharusnya bertemu pengacaraku.
Ini dia.
Dia terlihat sangat berbeda.
-Bajumu? -Kutukar dengan setengah kotak cerutu.
-Bagaimana kabarmu? -Hidungku? Baik. Benar-benar menyebalkan.
Lain kali, kau pakai baju sungguhan.
Sial, banyak sekali?
Berapa lama aku harus tinggal?
Yah...
Aku bisa tahu lebih banyak daripada saat bekerja.
Tahu yang kudengar hari ini?
Suro akan menyuruh putrinya, Teresa si wanita gila,
menikahi putra Tracina yang selamat, Enzuccio.
Nino...
Kau melihat pria itu, sang hakim, pamer di TV?
Siapa? Scotellaro?
Ya! Dia adakan konferensi pers.
"Seseorang membantu Mafia dan Suro."
Dia berani sekali!
Semua tahu dia membantu Suro.
-Apa yang dia sombongkan? -Mungkin dia mengirim sinyal.
Ya, benar, dia ingin mengirim sinyal.
Jika Scotellaro ingin bicara dengan Suro, dia cukup meneleponnya.
Tampaknya, itu...
Vito Alosa dan Giuseppe Sebaste. Tujuh pembunuhan bersama.
Siapa menyadap ini?
Kerja mereka hebat.
Memakai dua orang bodoh yang tahu mereka disadap,
mementaskannya, dan meminta adikku mendengarnya.
-Aku di sini karena ini? -Tidak, bukan hanya karena ini.
Tentu saja aku tahu Nino Scotellaro.
Suro pernah berkata kepadaku, "Lihat orang itu? Hakim itu bersama Cosa Nostra."
Semua orang tahu dia melindungi Suro.
Orang percaya bualan ini?
Mereka bilang itu alasanmu alihkan serangan.
-Siapa jaksanya? -Belgioioso di Caltanissetta.
Dia membenciku. Kubuat dia pindah dari Palermo.
Dia minta penggeledahan rumah kita.
Mereka temukan apa di sana?
Komandan!
Ponsel.
Itu karena mereka menaruhnya.
Kita harus buktikan.
Jadi, apa artinya?
Menurut catatan, ponsel itu hanya berkomunikasi dengan ponsel lain.
Milik siapa?
Belgioioso mengeklaim...
Dia coba membuktikan itu milik Suro.
Apakah ini lelucon?
Dia bahkan menikahi putri korbannya.
Tentu saja, Scotellaro membunuh Paolo Bray.
Dialah yang memberi tahu Suro lokasi dan waktunya.
Kini aku membunuh ayahmu juga?
Nino...
Aku bersumpah aku akan membebaskanmu.
Atas nama penduduk Italia...
KEADILAN YANG SAMA UNTUK SEMUA
...Pengadilan Assizes Caltanissetta menyatakan hukuman berikut.
Dengan memperhatikan Pasal 533 dan 535 KUHAP,
Antonino Scotellaro dinyatakan bersalah atas semua tuduhan
di bagian A dari indeks.
Dengan demikian dia divonis 15 tahun.
Setelah mempertimbangkan Pasal 29 KUHP,
dia dilarang dari jabatan publik.
Sidang ini ditutup.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Pak Scotellaro?
Pak.
Astaga!
Kau takut ditilang?
Omong kosong.
Lucu sekali.
SELAT MESSINA
Kau punya tisu?
Tolong!
Tolong! Bangun!
Kita tenggelam.
Tolong! Bangun!
Tolong!
Berikan kuncinya!
Sial!
Pertunjukan sialan.
Ini tragedi terbesar di Italia dalam 15 tahun terakhir.
Jembatan Selat Messina runtuh pada pukul 11.11 pagi.
Ada puluhan korban.
Saat ini, tidak mungkin mendapatkan jumlah akurat.
Banyak orang hilang dengan kemungkinan bertahan hidup sangat rendah.
Di antara mereka ada Antonino Scotellaro,
mantan jaksa anti-mafia
yang dituduh terkait mafia...
Dia bersama narapidana lain menuju penjara,
di mana dia melakukan kerja sosial.
Kendaraan polisi yang dia tumpangi tenggelam di Laut Mediterania
bersama dengan sejumlah kendaraan lain.
Dalam putaran takdir, Scotellaro menjadi korban dari jembatan yang runtuh
yang konstruksinya tampaknya
dilakukan perusahaan terkait dengan Cosa Nostra.
TERMINAL - CUPOLI BUS DAERAH
GARAM, TEMBAKAU DAN METERAI
Pak!
Tracina...
Mau melakukan trik kecilmu?
PENJAHAT
PADA EPISODE BERIKUTNYA
Kau masih mau menangkap Mariano Suro?
-Ajaib kau masih hidup. -Aku mau membunuhnya.
Aku berjanji. Akan kutepati.
Kau mau ke Sisilia. Bagaimana kau akan menghadapinya?
Bagaimana? Dengan wajah ini.
Balduccio Remora?
Inilah Dunia Wowter.
Siapa yang ingat wajahnya?
Tepat sekali.
Sepupu Balduccio.
Aku tahu, aku paranoid.
Bagaimana kau taruh bom untuk membunuh buronan Cosa Nostra?
Akulah bomnya.
Sepertinya rencana yang bodoh.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti