क्या हो रहा है?
कमाण्डर, जवाब दीजिए!
एजेंट पिज़्ज़ेली घायल हो गए हैं!
शायद बारूद बम से। हो सकता है और भी हों।
मुझे मदद चाहिए।
बल्दूच्चो!
बल्दूच्चो रेमोरा!
हमें पता है कि तुम अंदर हो!
मैं तुम्हारी असलियत जानती हूँ
और तुम भी मुझे जानते हो!
मैं पाँच तक गिनूँगी।
दरअसल, दस तक सही।
उसके बाद, हम आगे बढ़ना शुरू करेंगे।
अगर और बम हुए,
और मेरा किसी के ऊपर पैर पड़ गया,
तो उसके बाद तुम्हारी बहन की धज्जियाँ उड़ेंगी!
मैं अब गिनती शुरू कर रही हूँ!
एक।
दो।
मेरा असली नाम नीनो स्कोतेल्लारो है।
तीन।
मैं पूरी ज़िंदगी कोसा नोस्त्रा से लड़ता रहा। अब मेरा यह हाल है।
चार।
किसी ने तो मुझे सूरमा भी कहा था।
पाँच।
सूरमा का नसीब हम सबको पता है।
छह।
गौरव के लिए जान देना, याद में स्मारक बनते हैं।
सात।
या फिर आपकी तौहीन की जाती है।
आठ।
मेरे नाम का अभी तक कोई स्मारक नहीं बना है।
नौ।
और क्योंकि मैं सूरमा बनकर नहीं रह सकता...
दस!
मैंने वही बनने का फ़ैसला किया, जो उन्होंने मुझे बनाया।
बदमाश।
आठ साल पहले
मैं भूल गया।
समुद्री साही पकड़ने गया था।
पता है, इस समय वह गैरकानूनी है।
मुझे गिरफ़्तार करेंगे?
आपका दिन अच्छा हो, जनाब।
हथकड़ी ज़रूरी है क्या?
जेल में इसके साथी से पूछिए।
सल्वातोरे त्रचिना 19 हत्याएँ, 6 बिना हथियार के
मेरे जीवन में तीन बातें निश्चित हैं।
यह राइनाइटिस की एलर्जी,
पलेरमो के फुटबॉल कोच, जिन्हें तीन महीनों में निकाल दिया जाएगा
और सल्वातोरे त्रचिना की खामोशी।
तो क्या हुआ?
तुम यहाँ रहकर ऊब गए हो?
तुम बाकी की ज़िंदगी गवाह संरक्षण में...
किसी अच्छी जगह रहकर
द वंडर्स ऑफ़ अब्रूज़ो कूपोली
बिताना चाहते हो,
जहाँ कम लोग हों, गोश्त खाने को मिले, ताज़ी हवा हो?
तुम मुझे मरिआनो सूरो के बारे में कुछ बता सकते हो?
मरिआनो सूरो कोसा नोस्त्रा के गुंडों का सरदार
पंद्रह सालों से फ़रार 200 हत्याओं की सुपारी दी
सूरो ने तुम्हारा आधा परिवार मारा। तुम उससे सबसे अधिक नफ़रत करते हो।
आप न्यायाधीश हैं। आपको किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए।
देखा जाए तो, मेरी एलर्जी के चलते मुझे सिगरेट भी नहीं पीना चाहिए।
खैर, हम जैसे लोग कैंसर की वजह से नहीं मरते।
आपको कुछ दिखाऊँ?
तुमने मुझे बस यह पैंतरा दिखाने के लिए बुलाया था?
आपको पता है, मरिआनो सूरो को व्हाइट शार्क क्यों कहा जाता है?
क्योंकि जेल के अंदर ही... उसकी जान जाएगी।
मरिआनो सूरो एक जगह टिक कर नहीं रह सकता।
वह हमेशा अपना पता बदलता रहता है, और अपना माल रखने के लिए उसे कोई ठिकाना चाहिए।
यह रहा पता।
भागो!
-कितनी सुंदर है! -पागल, भाग।
सिसिली-इटली आखिरकार एक हो गए!
अरे, यह वाली तो बेकार है।
अरे, सेक्सी।
अरे, लियो, तुम तो एकदम तैयार हो।
भाड़ में जाओ, नीको।
अगली बार तुम बनना तवायफ़।
तो?
काम हो गया। चलो।
-बहुत बढ़िया, स्कोतेल्लारो। -शुक्रिया।
नहीं, मेरा मतलब...
मेरा भाई हमेशा लोगों का ध्यान खींचना चाहता है।
अच्छी बच्ची।
संक्षेप में बता सकती हो इसमें क्या है?
हर तरह के कपड़े हैं।
सिले हुए कपड़ों से लेकर ट्रैकसूट तक,
हाथ से बने जूते और चप्पलें,
तीन संदूक, जिनके अंदर पता नहीं क्या है,
और खाना, संरक्षित मांस से लेकर फ़्रोज़न खाद्य।
क्रिसमस वाली ब्रेड भी।
वह क्रिसमस की शाम के खाने के लिए भी तैयार है।
मेरी जेन हैंडीगर्ल का सिलिकॉन का पुतला।
किसका?
हवा भरने वाली सजीव गुड़िया है।
पहले हमें लगा कि किसी का अपहरण किया गया है।
फिर एक ऐसे ब्रांड के मिनरल वॉटर के 400 बक्से हैं
जिसका नाम किसी ने नहीं सुना... "एमेज़ोनियन रेन"।
वह मिनरल वॉटर नहीं।
एमेज़ॉन में जब बारिश होती है, तब वहाँ से लाते हैं।
वह पानी कभी ज़मीन पर नहीं गिरता।
यह सबसे हल्का पानी है। इसमें कोई खनिज लवण नहीं होते।
-तो? -तो, सूरो के गुर्दे काम नहीं करते।
मामला गंभीर है।
-तो? -तो...
उस बारे में मैं अभी सोच रहा हूँ।
-अच्छा, इस बीच, हम अंदर चलें? -नहीं।
क्यों नहीं?
तीन संदूक हैं। सूरो का पुरालेख उनमें हो सकता है।
पहले, यह पक्का कर लें कि वह रहस्यमय पुरालेख मौजूद है।
हमारे सूत्र तो यही बताते हैं। उसमें सरकार-माफ़िया के समझौते का सबूत है।
फ़ोन रिकार्ड, बातें, नेताओं की सूची...
हम उसे पकड़ना चाहते हैं। उसके फ़ोन रिकार्ड को नहीं।
मेरे अनुभव से, आपको जल्द से जल्द कुछ करना होगा।
जो हाथ आया है, कहीं उससे भी हाथ न धो बैठें।
जूसी...
अंदर चलते हैं।
तो?
सब ठीक है। खतरे की कोई बात नहीं।
हाँ, गुंडे अब न्यायाधीशों को नहीं मारते।
सड़क दुर्घनाओं में...
आपकी जान जाएगी।
-गुड नाइट, सर। -गुड नाइट।
बिजली नहीं है?
मांदोर्ला?
मांदोर्ला!
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है! मुझे दिल का दौरा पड़ जाता!
साले बॉडीगार्ड!
तुम सब नौकरी से बरखास्त! फाँसी पर चढ़ा दूँगा!
-तुमने तो मेरी जान ही निकाल दी! -हाँ।
अच्छा लगा जो तुम आ गई।
कैसे हो?
-हालात कैसे हैं? -काफ़ी बुरा है।
अच्छा।
उसे कब गिरफ़्तार करोगे?
हम नहीं करेंगे।
सूरो को गिरफ़्तार करने के बजाय, उसका छोटा गोदाम लूटेंगे।
तुम बेकार में चली आई।
मुझे माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
ऐसी छलांग जिसने सभी को चौंका दिया।
ड्वेन लेब्लांक ने चार बार घूमकर उल्टी छलांग लगाई,
और 25वीं फ़्रीस्टाइल वर्ल्ड स्की चैंपियनशिप जीती,
जो शानदार दोलोमीतेस में हुई।
यह कैनेडा वासी की लगातार तीसरी जीत है।
किसी ने ऐसा पहले नहीं किया है।
उन्होंने यह जीत अपने प्रशंसकों, परिवार और प्रेमिका को समर्पित की।
प्रत्यारोपण के लिए मानव अंग ध्यान से संभालें
नीनो?
कौन है?
हैलो?
क्या?
एक सेकंड रुकना।
तुमने मुझसे कोई बात छुपाई है?
मुझे नहीं पता।
नैशनल ट्रांस्प्लांट सेंटर को क्या चाहिए?
हैलो?
स्कोतेल्लारो?
यहाँ आ सकती हो?
नीनो, दरवाज़ा खोलो!
दरवाज़ा खोलो, नीनो!
-मुझे शामिल क्यों नहीं किया? -मुझे अपने बॉडीगार्ड निकालने हैं।
शामिल नहीं किया से क्या मतलब है?
सीधी सी बात है। तुम्हें मिशन से निकाल दिया गया है।
सब अंदर चलो।
एक न्यायाधीश कब से आरओएस कर्नल के फ़ैसले में दखल देने लगा?
-मैंने उससे एक मदद माँगी थी। -अच्छा? यह तो गुंडों वाला रवैया है।
यह वह कह रही है जो सिफ़ारिश से फौज में भर्ती हुई।
सीफूड त्रिनाक्रिआ
तुमसे किसने पूछा? तुमने यह इसलिए तय कर लिया क्योंकि मैं एक आवारा थी।
तुम नशेड़ी थी। असली दिक्कत तो वह थी।
तुम लैंगिकवादी, पैतृक और अहंकारी हो! कमीने कहीं के!
मुझमें खामियाँ हैं।
भड़ास निकाल ली?
सुनो, हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
मरिआनो सूरो को गुर्दे की बीमारी है।
इसलिए, उसे ट्रांस्प्लांट की ज़रूरत है।
जब कोसतरदेलो सूरो के गोदाम पर छापा मारने वाला होगा,
तब अस्पताल में किसी के लिए एक गुर्दा आएगा।
मेरे हिसाब से, यह गुर्दा अस्पताल नहीं पहुँच पाएगा।
मरिआनो सूरो
हम पहुँच गए।
सर?
मिशन रद्द!
क्यों?
"एमेज़ोनियन रेन" याद है?
उस समय वह महज़ एक खयाल था। अब निश्चित है।
वह करेगा! आज रात को!
कौन? आज रात क्या होने वाला है?
सूरो का गुर्दा ट्रांस्प्लांट हो रहा है और मुझे पता है कि कहाँ हो रहा है।
इस बार वह बचेगा नहीं।
माफ़ कीजिए, किसने कहा कि सूरो वहाँ है?
मैं बता रहा हूँ, कोसतरदेलो।
मेरी बहन वहीं है।
क्या?
आपने मेरी एजेंट को अनधिकृत काम करने का आदेश कैसे दिया?
अच्छा, बाद में डाँट लेना। जल्दी करो।
नहीं, हमें नहीं पता अगर वह नई जगह सुरक्षित है!
मैं 12 एजेंटों की जान खतरे में नहीं डालूँगा।
मैं समझता हूँ। मैं जाऊँगा।
"बारह स्पेशल ऑपरेशन एजेंटों की जगह, एक न्यायाधीश मारा गया।"
अपने शोक संदेश में यही लिखवाऊँगा।
-इसी हाल में जा रहे हो? -नहीं, जूते पहनूँगा।
कमाण्डर, हम क्या करें?
चलो।
धत्!
किसी ने उसे आगाह कर दिया।
एक हफ़्ता या एक दिन पहले नहीं।
नहीं, किसी ने हमारे पहुँचने से एक मिनट पहले उसे आगाह किया।
यह कैसे मुमकिन है? क्योंकि मुझे सच में नहीं पता।
हम जब भी सूरो को पकड़ने की कोशिश करते हैं, वह बच निकलता है।
तीन बातें हो सकती हैं।
या तो उसकी किस्मत बहुत अच्छी है और वह कमीना सच में खुशकिस्मत है,
या फिर उसके पास दिव्य शक्ति है और यह मुमकिन है,
या कोई उसकी मदद कर रहा है।
मरिआनो सूरो ने सरकार पर कब्ज़ा कर रखा है!
वे ऐसा दिखाते हैं कि उसे पकड़ना चाहते हैं पर यह झूठ है! कोई पकड़ना नहीं चाहता!
दो सौ हत्याएँ और 28 बार उम्र कैद की सज़ा। फिर भी वह आज़ाद घूम रहा है!
हम 15 सालों से उसके पीछे पड़े हैं। वह 15 सालों से हमें चकमा दिए जा रहा है।
मैं उसकी इन अठखेलियों से तंग आ चुका हूँ!
बीस साल पहले, सुबह 10:45 की बात है,
जब 30 किलो टीएनटी से पाओलो ब्रे नामक
किसी सरकारी वकील की कश्ती को, मार्चामेमी तट पर उड़ा दिया गया था।
अगले सप्ताह, जब उस भयानक हमले को एक साल बीत चुका होगा,
जिसका आदेश कोसा नोस्त्रा के मालिक, मरिआनो सूरो ने दिया था,
हमारा नेटवर्क पहली बार द गुड मैजिस्ट्रेट नामक
टीवी शृंखला प्रसारित करेगा।
वह उन इतालवी सूरमा के जीवन और प्रतिबद्धता पर आधारित है,
जो माफ़िया के खिलाफ़ लड़े थे।
इस बीच, उनकी बेटी आज रात स्टूडियो में खास मेहमान बनकर आई हैं।
वह मार्चामेमी के हादसे से बच निकलीं, वकील लूवि ब्रे। नमस्ते।
नमस्ते।
सबसे पहले,
मैं आपसे एक ज़ाहिर सा, पर बहुत ही अहम सवाल पूछना चाहूँगा।
आपको उनकी कितनी याद आती है?
मुझे अपने पिता की याद नहीं आती क्योंकि वह मेरे और सभी नागरिकों के
दिलों में बसते हैं।
याद एक वह चीज़ है जिससे हम मौत का विरोध कर सकते हैं।
मेरे पिता तब तक ज़िंदा रहेंगे,
जब तक लोग उन्हें याद रखेंगे और उनकी जंग को जारी रखेंगे।
रोम
बिना शक्कर और एक बूँद ठंडा दूध।
रोम की साधारण अदालत में,
दंड प्रक्रिया संहिता के अनुच्छेद 530 पर
विचार करते हुए, पहली आपराधिक धारा की सामूहिक रचना,
आरोपी को बरी करती है...
वाह!
...मोरमोरा फ़्रांसेस्को मारिया को,
तथ्य मौजूद न होने की वजह से उनके सभी आरोपों से बरी कर दिया।
-चोर! -अदालत ने तो बरी करना ही था।
कृपया शांति रखिए...
चोर!
शांति रखिए!
पता नहीं कैसे करती हो, पर तुम्हारा जवाब नहीं।
चोर!
मैंने आपके खिलाफ़ शर्त लगाई थी, पर...
इतालवी न्याय सच में आश्चर्यजनक है।
खासकर जब वकील अच्छा हो।
खैर, मैं जान सकता हूँ कि आपने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
एक नंबर के कमीने हो, स्कोतेल्लारो।
मैं पूरी कोशिश करता हूँ।
तुमने जो कहा, उसके बाद पलेरमो में तुम्हारे बहुत से दुश्मन होंगे।
वे मेरे दोस्त भी नहीं थे।
रोम जाकर रहना चाहोगे?
किस लिए?
काम वही होगा, पर खतरा नहीं होगा और तुम आज़ाद रहोगे।
मैं तुम्हें आपराधिक मामलों के विभाग में नियुक्त करना चाहूँगा।
मेरी बीवी के कहने पर?
नहीं, मुझे कमीने लोग अच्छे लगते हैं।
कोई मगरूर पागल ही हालात बदलने के बारे में सोच सकता है।
क्या कहते हो, स्कोतेल्लारो, साथ मिलकर हालात बदलें?
हालात...
इसने ठीक कहा। हम सब यही सोच रहे थे।
-किसी को और चाहिए? -सोचने और कहने में अंतर है।
-पर इसने कह दिया। मछली? -पर अब सब नाराज़ हैं।
कोसतरदेलो ने डेढ़ घंटा मुझसे बात की।
मुझे उस पर भी भरोसा नहीं।
-तुम अपनी मर्ज़ी नहीं चला सकते! -एक ही मछली बची है!
-इसे नहीं छोड़ना चाहिए। -अच्छा। शुक्रिया।
वैसे, नीनो, तुम्हारी मछली बड़ी स्वाद है।
कैसे बनाते हो?
आसान है। सिर को धड़ से अलग करना होता है,
फिर पेस्ट्री बैग लेकर...
दल का उद्देश्य जानकारी सांझा करना है।
तुम अपनी मर्ज़ी नहीं कर सकते, फिर हमें पता चले
कि आरओएस को कोई और काम सौंपा गया, और कोई भी काम ठीक से नहीं हुआ।
बहुत हो गया।
शायद ठीक कह रहे हो।
मैं दल के लिए सही नहीं हूँ।
दरअसल...
दरअसल?
मुझे आपसे कुछ कहना है।
तो...
नीनो? माफ़ करना। शौचालय कहाँ है?
शौचालय?
-वहीं जहाँ हमेशा से था। -मुझे याद नहीं।
मैं आपको दिखाता हूँ, चलिए।
यह तो शौचालय नहीं है।
मेरा काम करने वाला कमरा है।
आपको सच में जाना है या आप मुझसे कुछ कहना चाहती हैं?
नहीं।
हाँ।
मुझे तुमसे कुछ कहना है। पर शायद पेशाब भी आ रहा है।
-जूसी, आप ठीक तो हैं? क्या बात है? -बास्तियानेल्लो,
बोक्का, काल्दोरो,
चांपी, डेल ब्यूनो, दियाचोनो, फ़्रेज़्ज़ा,
गार्जूलो, जेरार्दी, जॉर्जियानी।
मुझे स्कूल के मेरे सहपाठी मुँह-ज़बानी याद हैं।
पर मुझे याद नहीं कि तीन सेकंड पहले, उस कमरे में बैठकर हमने क्या खाया।
मुझे याद नहीं।
मुझे परेशानी होती है।
शायद आप थकी हुई हैं। ऐसा हो जाता है। चलिए।
मैं थकी हुई नहीं हूँ।
नीनो...
मुझे अल्झाइमर है।
मैं कल इस्तीफ़ा दे दूँगी।
कोसा नोस्त्रा के खिलाफ़ लड़ने वाले सब लोग मारे गए।
हम अब तक ज़िंदा कैसे हैं?
मैं चाहती हूँ कि तुम मेरी जगह लो।
बस कीजिए। आप इस्तीफ़ा नहीं देंगी। आप बहुत कुछ कर सकती हैं।
मैं तुम पर भरोसा कर सकती हूँ?
कहा क्यों नहीं कि तुम्हें प्रस्ताव मंज़ूर है?
जूसी इस्तीफ़ा दे रही हैं और चाहती हैं कि मैं उनकी जगह लूँ।
-और तुम क्या सोचते हो? -मैं?
अगर मैंने भी छोड़ दिया, तो क्या 15 सालों की मेहनत बेकार हो जाएगी?
नहीं, मांदोर्ला को दे दो!
तुम 15 साल बर्बाद कर चुके हो।
-अपना वह बड़ा भाषण देकर। -मैंने बस सच कहा था।
-सच कभी नहीं कहना चाहिए। -जीवन के इस सबक के लिए शुक्रिया!
नहीं, तुम्हारा शुक्रिया। मोरमोरा के साथ मिलकर तुम्हें वह नौकरी दिलाई थी।
मैनेजर की ज़रूरत कब से होने लगी?
जब से तुमने गड़बड़ करने की सोची।
तुम्हें क्या पता?
तुमने कितने फ़रार लोगों को गिरफ़्तार किया है?
-तुम्हारी तरह, एक भी नहीं। -कमीनी कहीं की।
हम हर रात एक साथ सो सकते थे, अपने कमरे में हमबिस्तर हो सकते थे।
विमान छूटने की चिंता किए बिना नाश्ता कर सकते थे।
वह भी होगा।
पहले मुझे सूरो को पकड़ना है। मुझे उसकी तुमसे ज़्यादा परवाह क्यों है?
तुम नहीं जानते कि तुमने क्या किया। वे तुम्हारे सहचर को हटाना चाहते हैं।
यह बात तुम मुझसे बेहतर जानते हो।
तुम्हें अकेला करके मरने के लिए छोड़ देंगे।
सूरो ने मेरे पिता को मारा। तुम्हारे क्रियाकर्म पर नहीं जाऊँगी।
-हे भगवान। -हाँ, भगवान को याद कर लो।
काश कि हर सुबह ऐसी होती।
तुम्हारी तनख्वाह पर? मुझे नहीं लगता।
विशेष कारबिनिएरे।
फिर भी कारबिनिएरे ही है।
मैं तुम्हें चाहती हूँ।
शुक्रिया।
पैसा?
तुम्हारे बैग में डाल दिया।
मैं भी चाहती हूँ।
हैलो! तुम बिल्कुल नहीं सोई, है न?
मेरी सज़ा खत्म नहीं हुई। दिन भर हेडसेट लगा रहता है।
-सुनो, मेरा एक काम करोगी? -नहीं, नीको। रात की ड्यूटी तुम्हारी है।
नहीं, वह नहीं।
आज रात के प्रीमियर की टिकटें दिलाओगी?
द गुड मैजिस्ट्रेट की? पागल हो क्या?
मिर्को करलीनी आएगा और मेरी बीवी उसकी प्रशंसक है।
-उसे वह अच्छा लगता है। -स्कोतेल्लारो और एक। मेरी जगह चले जाना।
साथ कौन जाएगा?
मेरे भाई को उम्मीद है कि मैं किसी ढंग के लड़के को घर लेकर आऊँगी।
शुभकामनाएँ।
कर्नल...
मुझे नहीं जाना क्योंकि मेरी डेट है।
मेरे पास चाबी नहीं है।
मैंने उसकी बेटी को बता दिया।
-किसकी बेटी को? -उसकी, सोरिसो की!
-धत्, ऐसा पहले कभी हुआ है? -मैंने कल भी किया...
हम चलें? और अब लोग गलत सोच सकते हैं, और फिर बाहर निकलता है और वह सब।
-अच्छा नहीं है। -अच्छा।
तो, हम क्या करें? इसी तरह रहें?
अच्छा।
अच्छा है, एक बात कहूँ?
वैसे, तुमने उस बंदे को देखा?
जज को, जो टीवी पर दिखावा कर रहा था।
कौन? स्कोतेल्लारो?
"अगर आप चाहते हैं कि लोग अच्छे हों, तो उन्हें कसकर रखो।"
मेरे पिता हमेशा यही कहते थे।
पाओलो ब्रे द गुड मैजिस्ट्रेट
उन्हें लोगों की अच्छाई पर यकीन नहीं था।
अटल थे, उनके विचार बदलना मुश्किल था।
अड़ियल थे। पाओलो ब्रे।
पर वह सिद्धान्तों की अच्छाई में यकीन करते थे।
वह एक सिद्धान्त से
जुड़े और मरते दम तक... उसी से बंधे रहे।
मुझे नहीं पता कि मेरे पिता नेक इंसान थे
या मैं एक नेक इंसान हूँ।
पर मुझे इतना पता है
कि उस दिन मार्चामेमी में, उनके साथ
मेरे अंदर कुछ खत्म हो गया।
मैं उन लोगों की बहुत आभारी हूँ जिन्होंने द गुड मैजिस्ट्रेट में काम किया।
एक खूबसूरत प्रस्तुति, जो पाओलो ब्रे की याद को जीवित रखती है।
कलाकारों को शुक्रिया।
आपका अभिनय कमाल का था!
शाबाश, मिर्को!
सरकार के लिए लड़ने वालों का शुक्रिया।
और मेरे पिता का हमेशा... शुक्रिया।
"मेरे पति का खास तौर पर शुक्रिया।"
यकीन नहीं होता पहली बार है कि तुम मुख्य कलाकार नहीं हो।
-तुमने अच्छा भाषण दिया। -जानती हूँ।
मिस्टर ब्रे,
आप हमेशा से मेरी प्रेरणा थे।
आप ही की वजह से मैंने अपना करियर चुना।
मिर्को करलीनी बहुत ही बेकार है।
आपने सिखाया कि किस का साथ दूँ।
नीनो...
अगर वह तुम्हें सच में अच्छा सोचती है, तो ठीक से तो पेश आओ।
उसकी माँ उसके बचपन में ही चल बसी।
अपनी नौकरी के चलते, मैं कभी उसे समय नहीं दे पाया।
वह मुझ जैसा नहीं लगता।
वे वहीं बैठे हैं। बस करो।
समझ रहे हो?
बिल्कुल, मिस्टर ब्रे।
देर मत करना।
मिस्टर स्कोतेल्लारो? आपको हमारे साथ चलना होगा।
-फिर मिलेंगे! -जल्द मुलाकात होगी!
मज़ाक कर रहे हो?
क्या बात है?
बाद में बात करेंगे।
-पापा! -नहीं!
पापा!
मिस्टर ब्रे!
पापा!
केंद्रीय न्यायिक जेल
माफ़ कीजिए, सर।
-आपको कपड़े उतारने होंगे। -आप सच कह रहे हैं?
आप मज़ाक कर रहे हैं!
कल सब ठीक-ठाक होते ही, मैं तुम्हें असिनारा जेल भेजूँगा, कसम से!
आ जाओ! अंदर!
मुझे अपने वकील से मिलना है।
और वह आ गया।
तुम काफ़ी अलग लग रहे हो।
-तुम्हारी कमीज़? -सिगार के आधे डिब्बे के बदले में दे दी।
-तुम कैसे हो? -मेरी नाक? ठीक है। काफ़ी बुरा हाल है।
अगली बार, तुम ढंग के कपड़े पहनोगे।
बाप रे, इतने सारे?
यहाँ कितनी देर रहना पड़ेगा?
वैसे...
काम के दौरान जितना पता चला, उससे ज़्यादा यहाँ पता चलेगा।
पता है, आज मैंने क्या सुना?
कि सूरो अपनी बेटी, उस पागल टेरेज़ा की शादी
त्रचिना के इकलौते बचे बेटे, एन्ज़ुचो से करेगा।
नीनो...
तुमने उस बंदे को देखा, उस जज को, जो टीवी पर दिखावा कर रहा था?
कौन? स्कोतेल्लारो?
हाँ! उसने प्रेस कॉन्फ़रेंस रखी।
"कोई तो है जो माफ़िया और सूरो की मदद कर रहा है।"
साले में दम तो बहुत है!
सब जानते हैं, वही उसकी मदद कर रहा है।
-किस बात की शेखी मार रहा है? -शायद कोई इशारा कर रहा था।
हाँ, सही, वह इशारा करना चाहता है।
अगर स्कोतेल्लारो को सूरो से बात करनी हो, तो बस फ़ोन उठाने की देर है।
ज़ाहिर है कि...
वीटो एलोज़ा और जियुसेप्पे सेबस्ते। साथ मिलकर सात हत्याएँ की।
फ़ोन टैप किसने किए?
बहुत अच्छा काम किया है।
दो बेवकूफ़ों को काम सौंपा जो यह जानते थे,
नाटक किया और मेरी बहन को सुनाया।
-इसके चलते मुझे अंदर डाला? -नहीं, सिर्फ़ इसके चलते नहीं।
मैं नीनो स्कोतेल्लारो को जानता हूँ।
सूरो ने एक बार मुझसे कहा : "उस बंदे को देख रहे हो? वह जज कोसा नोस्त्रा के साथ है।"
सबको पता है कि वह सूरो को बचा रहा है।
लोग इस बकवास पर यकीन करते हैं?
यही कारण है कि तुमने छापा पड़ने से रोका।
-वकील कौन है? -कैल्तनिस्सेत्ता में बेलजोइयोसो।
वह मुझसे नफ़रत करता है। मैंने उसे पलेरमो से हटवाया था।
उसने हमारे घर की तलाशी करवाई।
उन्हें मिला क्या?
कमाण्डर!
एक बर्नर फ़ोन।
क्योंकि उन्होंने उसे वहाँ रखा था।
हमें यह साबित करना होगा।
तो उसमें क्या मिला?
रिकार्ड के मुताबिक, उस फ़ोन से सिर्फ़ एक और बर्नर फ़ोन पर बात होती थी।
और वह किसका है?
बेलजोइयोसो का दावा है कि...
वह साबित करना चाहता है कि वह सूरो का है।
यह मज़ाक है क्या?
उसने जिसे मारा, उसकी बेटी से शादी भी की।
स्कोतेल्लारो ने ही पाओलो ब्रे को मारा।
उसी ने सूरो को बताया कि कहाँ, कैसे और कब।
अब मैंने तुम्हारे पिता को भी मारा?
नीनो...
मैं कसम खाती हूँ, तुम्हें रिहा करवा कर रहूँगी।
इतालवी जनता के नाम पर...
कानून सबके लिए बराबर है
...कैल्तनिस्सेत्ता की असीज़ेस अदालत आगे की सज़ा सुनाती है।
दंड प्रक्रिया संहिता के अनुच्छेद 533 और 535 पर विचार करने के बाद,
एन्तोनीनो स्कोतेल्लारो को क्रम सूची ए के सभी अपराधों का
दोषी पाया गया है।
इसलिए उन्हें 15 साल की कैद सुनाई जाती है।
दंड संहिता के अनुच्छेद 29 पर विचार करने के बाद,
उन्हें सार्वजनिक पद से प्रतिबंधित किया जाता है।
सुनवाई यहीं खत्म होती है।
पाँच साल बाद
स्कोतेल्लारो साहब?
सर।
हे भगवान!
डरते हो कि जुर्माना हो जाएगा?
बकवास।
अच्छा मज़ाक था।
मेस्सिना स्ट्रेट
तुम्हारे पास नैपकिन है?
मदद करो!
मदद करो! उठो!
हम डूब रहे हैं।
मदद करो! उठो!
मदद करो!
चाबी मुझे दो!
हे भगवान!
अच्छा नाटक है।
पिछले 15 सालों में, यह इटली की सबसे बड़ी दुर्घटना है।
मेस्सिना स्ट्रेट वाला पुल सुबह 11:11 बजे टूटा।
कई दर्जनों लोग हताहत हुए हैं।
इस समय सही संख्या बताना नामुमकिन है।
कई लोग लापता हैं जिनके बचने की बहुत कम उम्मीद है।
उनमें माफ़िया के विरोधी वकील,
एन्तोनीनो स्कोतेल्लारो भी शामिल हैं
जिन पर माफ़िया से जुड़े होने का आरोप लगा था...
वह जेल के बाकी कैदियों के साथ वहाँ जा रहे थे,
जहाँ वे सामाजिक कार्य करते थे।
वह पुलिस की जिस गाड़ी में सफ़र कर रहे थे, वह अन्य अनगिनत गाड़ियों के साथ
भूमध्य सागर में डूब गई।
किस्मत का खेल देखिए, स्कोतेल्लारो खुद उस टूटे पुल का शिकार हुए
जिसके निर्माण का काम
उन कंपनियों को मिला था जो कोसा नोस्त्रा के करीब हैं।
अड्डा - कूपोली क्षेत्रीय बस
नमक, तम्बाकू और टिकट
सर!
त्रचिना...
अपने हाथ की सफ़ाई दिखाओगे?
बदमाश इंसान
अगली कड़ी में
आप अभी भी मरिआनो को कैद करना चाहते हैं?
-आप ज़िंदा हैं, चमत्कार है। -मैं उसे मारना चाहता हूँ।
एक वादा किया था, उसे निभाना है।
और आप सिसिली जाना चाहते हैं। उसका सामना कैसे करेंगे?
मैं सामना कैसे करूँगा? यह चेहरा लेकर।
बल्दूच्चो रेमोरा?
वाओटर वर्ल्ड में स्वागत है।
उसका चेहरा किसे याद है?
वही तो बात है।
कज़न बल्दूच्चो।
जानता हूँ, मैं पागल हूँ।
कोसा नोस्त्रा के सबसे मशहूर भगोड़े को मारने के लिए बम कैसे लगाओगे?
मैं खुद ही बम हूँ।
मुझे यह बहुत ही बेकार प्लान लगता है।
शुक्रिया।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी