¿Qué está pasando?
Responda, comandante.
El agente Pizzelli está herido.
Creo que ha sido una mina. Podría haber más.
Necesito refuerzos.
¡Balduccio!
¡Balduccio Remora!
¡Sabemos que estás ahí!
¡Sé quién eres
y tú sabes quién soy yo!
Voy a contar hasta cinco.
Bueno, que sean diez.
Luego echamos a andar.
Si hay otras minas
y piso una,
¡será tu hermana quien explote!
¡Empiezo a contar!
Uno.
Dos.
Mi nombre real es Nino Scotellaro.
Tres.
Ahora me veis así, pero dediqué mi vida a combatir la Cosa Nostra.
Cuatro.
Incluso algunos me llamaban héroe.
Cinco.
El destino de un héroe es conocido.
Seis.
Morir con gloria y tener monumentos en las plazas.
Siete.
O que te tiren de un pedestal.
Ocho.
Nunca me han dedicado un monumento.
Nueve.
Y como ya no puedo ser un héroe...
¡Diez!
...he decidido ser aquello en lo que me convirtieron.
El chico malo.
OCHO AÑOS ANTES
Lo olvidaba.
He ido a pescar erizos.
Sé que ahora la veda está cerrada.
¿Va a detenerme?
Que tenga un buen día, señor.
¿Son necesarias las esposas?
Pregunte a su compañero de celda.
SALVATORE TRACINA 19 ASESINATOS (6 DE ELLOS CON LAS MANOS)
Tengo tres certezas en mi vida:
esta puta rinitis,
que a los entrenadores del Palermo los echan a los tres meses,
y el silencio de Salvatore Tracina.
¿Qué ha pasado?
¿Te has cansado de esto?
¿Quieres pasar el resto de tu vida
en un lugar agradable
LAS MARAVILLAS DE LOS ABRUZOS CUPOLI
como testigo protegido,
con poca gente, buena carne y aire limpio?
¿Puedes decirme algo sobre Mariano Suro?
MARIANO SURO JEFE DE JEFES DE LA COSA NOSTRA
FUGITIVO DURANTE 15 AÑOS ORDENÓ 200 ASESINATOS
Suro mató a la mitad de tu familia. No sé quién puede odiarlo más.
Usted es magistrado. No debería odiar a nadie.
De hecho, tampoco debería fumar, debido a mi alergia.
Bueno, la gente como nosotros no muere de cáncer.
¿Quiere ver una cosa?
¿Me has llamado para que vea tu truquito?
¿Sabe por qué llaman a Mariano Suro el Tiburón Blanco?
Porque en cautividad muere.
Mariano Suro no puede quedarse en un lugar.
Cambia de domicilio sin parar, pero necesita un sitio para sus cosas.
Esta es la dirección.
¡Corred!
-¡Qué guapa! -Corre, idiota.
SICILIA E ITALIA ¡POR FIN UNIDAS!
Ese no pinta bien.
Hola, guapo.
Hola, Leo. Qué elegante vas.
Que te den, Nico.
La próxima vez, haces tú de puta.
¿Y bien?
Funciona. Vamos.
-Buen trabajo, Scotellaro. -Gracias.
No, me refería a...
Mi hermano siempre busca llamar la atención.
Buena chica.
¿Puedes resumir lo encontrado?
Pues hay todo tipo de ropa.
Desde trajes hasta chándales,
zapatos a medida y pantuflas,
cajas fuertes de contenido desconocido
y comida: desde fiambres hasta congelados.
Incluso panettone.
Está listo para la cena de Nochebuena.
Un modelo de silicona de Mary Jane la Habilidosa.
¿Qué?
Una muñeca hinchable de tamaño real.
Al principio creímos que era un secuestro.
Luego hay unas 400 cajas de agua mineral
de una marca que nadie conoce: Lluvia Amazónica.
No es agua mineral.
La obtienen del Amazonas cuando llueve.
No llega a tocar el suelo.
Es el agua más ligera que hay. No contiene sales minerales.
-¿Y qué? -Que Suro padece de los riñones.
Es grave.
-¿Y qué? -Pues...
Estoy elaborando una idea.
-Bien, mientras tanto, ¿entramos? -De ninguna manera.
¿Por qué no?
Hay tres cajas fuertes. Podrían contener el archivo de Suro.
Primero, veamos si ese misterioso archivo existe.
Eso dicen nuestras fuentes. Y que contiene pruebas del pacto Estado-mafia.
Llamadas, conversaciones, una lista de políticos...
Lo queremos a él. No sus registros telefónicos.
Según mi experiencia, debéis actuar pronto.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Giusy...
Entremos.
¿Y bien?
Todo bien, señor. Despejado.
Claro, los mafiosos ya no matan magistrados.
Los accidentes.
Esos son los que te matan.
-Buenas noches, señor. -Buenas.
¿Está fundida?
¿Mandorla?
¡Mandorla!
Estás loca. Por poco me da un infarto.
¡Puñeteros escoltas!
¡Estáis todos despedidos! ¡Fusilados!
-Me has dado un susto de muerte. -Lo sé.
Me alegra que estés aquí.
¿Cómo estás?
-¿Cómo es la situación? -Una mierda.
Muy bien.
¿Cuándo lo vas a atrapar?
No lo haremos.
En vez de detener a Suro, robaremos su supermercado.
Has venido para nada.
Lo siento.
Yo no.
En un salto que deja a todos sin respiración,
Dwayne Leblanc realizó una voltereta inversa con cuádruple giro,
ganando la 25.ª edición del Campeonato Mundial de Esquí de Estilo Libre
que tuvo lugar en los espléndidos Dolomitas.
Es la tercera victoria consecutiva del canadiense.
Nadie lo había logrado antes.
Ha dedicado la victoria a sus fans, su familia y su novia.
ÓRGANOS HUMANOS PARA TRASPLANTE MANIPULAR CON CUIDADO
¿Nino?
¿Quién es?
¿Diga?
¿Cómo?
Un momento.
¿Hay algo que no me hayas dicho?
No lo sé.
¿Qué quiere el Centro Nacional de Trasplantes?
¿Sí?
¿Scotellaro?
¿Puedes venir?
¡Nino, abre!
¡Abre, Nino!
-¿Por qué estoy fuera de la operación? -Debo despedir a mis escoltas.
¿Qué quiere decir que esté fuera?
Muy sencillo: que estás fuera.
Todos adentro.
¿Un juez que interfiere en decisiones de un coronel de Operaciones Especiales?
-Le pedí un favor personal. -¿Ah, sí? Eso es muy mafioso.
Habla quien entró en el cuerpo por enchufe.
MARISCO TRINACRIA
¿Quién te lo pidió? Lo decidiste tú porque era una gamberra.
Eras una yonqui. Ese era el problema.
Joder, eres machista, paternalista y egocéntrico. ¡Capullo!
Tengo mis defectos.
¿Has terminado?
Oye, no tenemos mucho tiempo.
Mariano Suro padece una enfermedad renal.
Por tanto, necesita un trasplante.
Mientras Costardello está a punto de asaltar el almacén de Suro,
llegará al hospital un riñón para alguien.
En mi opinión, ese riñón no va a llegar.
Ya estamos.
¿Señor?
¡Anuladlo!
¿Por qué?
¿Recuerdas la Lluvia Amazónica?
En su momento fue una idea, ahora es seguro.
Lo va a hacer. Esta noche.
¿Quién? ¿Qué pasará esta noche?
Suro se va a someter a un trasplante renal y sé dónde.
Esta vez lo tenemos.
¿Quién dice que Suro está allí?
Lo digo yo, Costardello.
Mi hermana está allí.
¿Qué?
¿Ha ordenado a mi agente llevar a cabo una operación no autorizada?
Ya me reñirás más tarde. Date prisa.
¡No, no sabemos si la nueva zona es segura!
No voy a arriesgar la vida de 12 agentes.
Lo entiendo. Iré yo.
"Muere magistrado en vez de 12 agentes de Operaciones Especiales".
Haré que lo incluyan en mi esquela.
-¿Vas a ir así? -No, con zapatos.
Comandante, ¿qué hacemos?
Vamos.
¡Joder!
Le avisaron.
Pero no una semana antes o la víspera.
No, le avisaron un minuto antes de que interviniéramos.
Díganme cómo es posible, porque aún no lo entiendo.
Cada vez que estamos a punto de detener a Suro, se escapa.
Hay tres posibilidades.
O bien el cabrón tiene una suerte alucinante
o tiene superpoderes, que no sería imposible,
o alguien lo está ayudando.
Mariano Suro tiene al Estado ¡por las pelotas!
Actúan como si quisieran atraparlo, pero no es cierto. ¡Nadie quiere hacerlo!
Doscientos homicidios. 28 cadenas perpetuas y el hombre es libre.
Llevamos 15 años tras él y nos ha engañado todo este tiempo.
¡Estoy hasta los cojones de que juegue con nosotros!
Hace 20 años, a las 10:45,
treinta kilos de TNT hicieron estallar el barco
del magistrado Paolo Bray junto a la costa de Marzamemi.
La semana que viene, en el aniversario de ese terrible ataque
ordenado por el jefe de la Cosa Nostra, Mariano Suro,
nuestra cadena emitirá por primera vez
la serie El buen magistrado.
Se centra en la vida y el compromiso de este héroe italiano
que luchó contra la mafia.
Mientras tanto, tenemos a su hija invitada esta noche en el estudio.
Sobrevivió a la masacre de Marzamemi. La abogada Luvi Bray. Buenas noches.
Buenas noches.
Quiero empezar
con una pregunta obvia pero importante:
¿echa mucho de menos a su padre?
No lo echo de menos porque está en mi corazón.
Y en el de todo el país.
Solo el recuerdo se puede enfrentar a la muerte.
Mi padre no estará realmente muerto
mientras la gente lo recuerde y su lucha continúe.
Sin azúcar y con un poco de leche fría.
El tribunal ordinario de Roma,
primera sección penal, en composición colegiada,
considerando el artículo 530 del Código de Procedimiento Penal,
absuelve al acusado...
¡Sí!
...Francesco Maria Mormora,
de todas las acusaciones, ya que los hechos no existen.
-¡Ladrón! -Estaba claro.
Silencio, por favor.
¡Ladrón!
¡Silencio!
No sé cómo lo has hecho, pero eres un fenómeno.
¡Ladrón!
Aposté en tu contra, pero...
La justicia italiana es sorprendente.
Sobre todo con un buen abogado.
Pero bueno, ¿puedo saber por qué me has mandado venir?
Eres un auténtico capullo, Scotellaro.
Hago lo que puedo, ministro.
En Palermo debes de tener un montón de enemigos tras lo que dijiste.
Tampoco tengo muchos amigos.
¿Qué tal un traslado a Roma?
¿Para hacer qué?
Lo mismo, pero estarías a salvo y tendrías autonomía.
Quiero asignarte a la División de Asuntos Penales.
¿Es cosa de mi mujer?
No, es que me caen bien los capullos.
Solo un loco arrogante y delirante puede pensar en cambiar las cosas.
¿Qué dices, Scotellaro, cambiamos las cosas juntos?
Las cosas...
Nino tiene razón. Es lo que pensamos todos.
-¿Quién quiere repetir? -Pensar y decir no son lo mismo.
-Es lo que ha dicho. ¿Calamares? -Pero ahora todos están cabreados.
Costardello habló conmigo hora y media.
Tampoco me fío de él.
-Uno no puede hacer lo que le dé la gana. -¡Vamos, chicos! ¡El último calamar!
-Es una pena dejarlo. -Está bien. Gracias.
En todo caso, Nino, tus calamares están buenísimos.
¿Cómo los haces?
Es fácil. Separas los tentáculos,
coges una manga pastelera...
El equipo tiene que compartir información.
No puedes hacer lo que quieras y que nos enteremos
de que Operaciones Especiales actuó en otra misión y se jodieron las dos.
Basta.
Quizá tengas razón.
No soy buen compañero.
De hecho...
¿De hecho?
Tengo que contaros una cosa.
Bueno...
Nino. Disculpa. ¿Dónde está el baño?
¿El baño?
-Donde siempre ha estado. -No lo recuerdo.
Te acompaño, ven.
Esto no es el baño.
No, es mi estudio.
¿De verdad tienes que ir o quieres decirme algo?
No.
Sí.
Hay algo que debo decirte. Pero también tengo que hacer pis, creo.
-Giusy, ¿estás bien? ¿Qué pasa? -Bastianello,
Bocca, Caldoro,
Ciampi, Del Buono, Diacono, Frezza,
Gargiulo, Gerardi, Giorgianni.
Recuerdo la lista del colegio de memoria.
Pero no tengo ni idea de lo que hemos cenado hace un momento.
No lo recuerdo.
Confundo las cosas.
Estarás cansada. Venga, suele pasar.
No estoy cansada.
Nino...
Tengo alzhéimer.
Voy a presentar mi dimisión mañana.
Todos los que lucharon contra la Cosa Nostra saltaron por los aires.
¿Cómo es que seguimos aquí?
Quiero que te hagas cargo tú.
Basta. No vas a dimitir. Eres incapaz de estar sin hacer nada.
¿Puedo contar contigo?
¿No has dicho que aceptaste la oferta de Mormora?
Giusy va a dimitir y quiere que ocupe su puesto.
-¿Y qué te parece? -¿A mí?
Si también me voy, tiraremos a la basura 15 años de trabajo.
No, dáselo a Mandorla.
Ya has perdido 15 años.
-Con tu gran discurso. -Solo dije la verdad.
-Nunca hay que decir la verdad. -¡Gracias por la lección de vida!
No, gracias a ti. Me comprometí con Mormora para conseguirte ese puesto.
¿Desde cuándo necesito mánager?
Desde que decidiste cagarla.
¿Tú qué cojones sabes?
¿Cuántos fugitivos has detenido?
-Ninguno, igual que tú. -Puta cabrona.
Podríamos haber dormido juntos cada noche, follar en nuestra cama.
Desayunar sin preocuparnos por los vuelos.
Lo haremos.
Antes tengo que atrapar a Suro. ¿Cómo es que me importa más que a ti?
No sabes lo que has hecho. Quieren quitarte la escolta.
Lo sabes mejor que yo.
Te aíslan y luego te dejan morir.
Suro ya mató a mi padre. No pienso ir a tu funeral.
-Maldita sea... -Eso, tócate los huevos.
Ojalá cada mañana fuera así.
¿Con tu sueldo de carabinera? No lo creo.
Carabinera especial.
Aun así, carabinera.
¿Sabes que te quiero?
Gracias.
¿El dinero?
Te lo metí en el bolso.
Yo también te quiero.
¡Hola! No has dormido, ¿eh?
Pero sigo castigada. Todo el día con los auriculares.
-Leo, ¿puedo pedirte un favor? -No, Nico. El turno de noche te toca a ti.
No, no es eso.
¿Me consigues entradas para el estreno de esta noche?
¿El buen magistrado? ¿Estás loco?
Asistirá Mirko Carlini. Mi mujer habla de él.
-Lo encuentra sexi. -Scotellaro y acompañante. Ve en mi lugar.
¿Quién iría contigo?
Mi hermano espera que traiga un tipo decente a casa.
¡Que vaya bien!
Coronel...
No quiero ir porque tengo una cita.
No tengo las llaves.
Mierda, se lo dije a su hija.
-¿Qué hija? -¡La de Sorriso!
-Mierda, ¿cuándo ha pasado esto? -Y lo hice ayer...
¿Podemos ir? Si la gente ya piensa mal, imagínate cuando se sepa.
-No está bien. -Vale.
¿Y qué hacemos? ¿Quedarnos así?
Vale.
Bien, ¿sabes qué?
Por cierto, ¿has visto a ese tío?
El juez, presumiendo en televisión.
¿Quién? ¿Scotellaro?
"Si quieres personas buenas, fríelas".
Mi padre siempre decía eso.
PAOLO BRAY EL BUEN MAGISTRADO
No creía en la bondad de las personas.
Era inflexible, duro.
Rígido. Paolo Bray.
Pero creía profundamente en que había causas buenas.
Se comprometió con una
y le fue fiel hasta la muerte.
No sé si mi padre fue un hombre bueno
o si yo misma soy una buena persona.
Pero estoy segura
de que aquel día, en Marzamemi,
una parte de mí murió con él.
Mi profundo agradecimiento a quienes han trabajado en El buen magistrado.
Una preciosa producción que mantiene vivo el recuerdo a Paolo Bray.
Gracias a los actores.
Sois maravillosos.
¡Bravo, Mirko!
Gracias a quien lucha por el Estado.
Y gracias a mi padre... siempre.
"Y gracias especiales a mi marido".
Es increíble que por una vez no seas la estrella.
-Lo has hecho muy bien. -Lo sé.
Señor Bray,
siempre ha sido mi modelo a seguir.
Por eso quise ser magistrado.
Mirko Carlini lo hace fatal.
Me enseñó en qué bando estar.
Nino...
Si realmente estás con los buenos, pórtate bien.
Su madre murió cuando era una niña.
Y yo, con mi trabajo, no siempre he estado presente.
No se parece a mí.
Están ahí. Calla.
¿Lo entiendes?
Desde luego, señor Bray.
No llegues tarde.
¿Señor Scotellaro? Tiene que venir con nosotros.
-¡Hasta luego! -¡Hasta pronto!
¿Es una broma?
¿Qué sucede?
Luego hablamos.
-¡Papá! -¡No!
¡Papá!
¡Señor Bray!
¡Papá!
CÁRCEL JUDICIAL CENTRAL
Lo siento, señor.
-Tiene que desvestirse. -¿En serio?
¿Es una broma?
En cuanto las cosas se arreglen mañana, lo envío a Asinara, ¡lo juro!
¡Venga! ¡Adentro!
Tenía que reunirme con mi abogado.
Aquí estoy.
Tenía un aspecto muy distinto.
-¿Y la camisa? -La cambié por cigarrillos.
-¿Cómo estás? -¿La nariz? Bien. Una mierda.
La próxima vez, llevarás ropa de verdad.
Joder, ¿tantos?
¿Cuánto tiempo voy a quedarme?
Bueno...
Aquí podría descubrir más cosas que como magistrado.
¿Sabes lo que he oído hoy?
Que Suro va a casar a su hija, Teresa la loca,
con el único hijo que le queda a Tracina, Enzuccio.
Nino...
¿Has visto a ese tío? El juez, presumiendo en televisión.
¿Quién? ¿Scotellaro?
¡Sí! Dio una conferencia de prensa.
"Alguien está ayudando a la mafia y a Suro".
¡Joder, más claro, agua!
Todos saben que él ayuda a Suro.
-¿De qué coño presume? -Tal vez estaba enviando una señal.
¡Qué va a enviarle una señal!
Si Scotellaro quiere hablar con Suro, solo tiene que coger el teléfono.
Al parecer, son...
Vito Alosa y Giuseppe Sebaste. Siete asesinatos en total.
¿Quién lo interceptó?
Buen trabajo.
Usaron a dos idiotas, lo escenificaron
e hicieron que mi hermana lo escuchara.
-¿Estoy aquí por eso? -No, no solo por eso.
Claro que conozco a Nino Scotellaro.
Suro me dijo una vez: "¿Ves a ese tipo? Ese juez es de la Cosa Nostra".
Todo el mundo sabe que protege a Suro.
¿La gente se cree esta mierda?
Dicen que por eso cambiaste la redada.
-¿Quién es el fiscal? -Belgioioso, en Caltanissetta.
Me odia. Hice que lo trasladaran desde Palermo.
Ha ordenado un registro en nuestra casa.
¿Y qué coño hay allí?
¡Comandante!
Un desechable.
Porque lo han puesto ellos.
Tenemos que probarlo.
¿Y qué demuestra?
Según los registros, el teléfono solo se comunicaba con otro desechable.
¿Que pertenece a...?
Belgioioso sostiene...
Intenta probar que es de Suro.
¿Es una broma?
Incluso se casó con la hija de su víctima.
Por supuesto, Scotellaro hizo matar a Paolo Bray.
Fue quien le dijo a Suro dónde, cómo y cuándo.
¿Y ahora también maté a tu padre?
Nino...
Juro que voy a lograr que te absuelvan.
En nombre del pueblo italiano...
LA LEY ES IGUAL PARA TODOS
...la Audiencia de Caltanissetta pronuncia la siguiente sentencia.
Considerando los artículos 533 y 535 del Código de Procedimiento Penal,
se ha hallado a Antonino Scotellaro culpable de las acusaciones
del epígrafe A del índice.
Por tanto, se le condena a la pena de 15 años de prisión.
Considerando el artículo 29 del código penal,
declara que se le prohíbe ejercer cargos públicos.
Se levanta la sesión.
CINCO AÑOS MÁS TARDE
¿Señor Scotellaro?
Señor.
¡Dios!
¿Temes que te pongan una multa?
Qué gilipollez.
Muy gracioso.
ESTRECHO DE MESINA
¿Tiene un clínex?
¡Ayuda!
¡Socorro! ¡Despertad!
Nos ahogamos.
¡Socorro! ¡Despertad!
¡Ayuda!
¡Dame la puta llave!
¡Joder!
Puto espectáculo.
Es la mayor tragedia ocurrida en Italia en los últimos 15 años.
El puente del estrecho de Mesina se ha derrumbado a las 11:11.
Hay gran cantidad de víctimas,
pero en este momento es imposible saber el número exacto.
Hay muchas personas desaparecidas, con pocas esperanzas de supervivencia.
Entre ellas, Antonino Scotellaro,
exmagistrado antimafia
acusado de asociación mafiosa.
Iba junto con otros reclusos al centro
donde realizaba trabajo social.
El vehículo policial en el que viajaba se hundió en el Mediterráneo
junto con innumerables vehículos más.
En un giro del destino, Scotellaro parece haber sido víctima del puente derrumbado
cuya construcción se dice
que fue adjudicada a empresas cercanas a la Cosa Nostra.
TERMINAL CUPOLI AUTOBÚS REGIONAL
SAL, TABACO Y SELLOS
¡Señor!
Tracina...
¿Quieres hacer tu truquito?
EL CHICO MALO
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Sigues buscando a Mariano Suro?
-Está vivo de milagro. -Quiero matarlo.
Cumpliré una promesa que hice.
¿Quieres ir a Sicilia? ¿Con qué cara?
¿Que con qué cara? Con esta.
¿Balduccio Remora?
Bienvenido a Wowter World.
¿Quién coño recuerda su cara?
Eso es.
Primo Balduccio.
Lo sé, estoy paranoico.
¿Cómo colocar una bomba para matar a un fugitivo famoso de la Cosa Nostra?
Yo seré la bomba.
Me parece una mierda de plan.
Gracias.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo Santi Aguirre