Comandante, ¿qué pasa?
Comandante, ¡responda!
El agente Pizzelli está herido.
Creo que fue una mina. Podría haber más.
Necesito refuerzos.
¡Balduccio!
¡Balduccio Remora!
¡Sabemos que estás ahí!
Sé quién eres realmente.
Y tú sabes quién soy yo.
Voy a contar hasta cinco.
Mejor contemos hasta diez.
Luego, avanzaremos.
Si hay otras minas,
y yo piso alguna,
será tu hermana quien explote.
Comenzaré a contar.
Uno.
Dos.
Mi nombre real es Nino Scotellaro.
Tres.
Ahora estoy así, pero pasé mi vida luchando contra la Cosa Nostra.
Cuatro.
Algunos hasta me han definido como un héroe.
Cinco.
Sabemos cómo terminan los héroes.
Seis.
Morir por la gloria y tener monumentos en las plazas.
Siete.
O que te tiren de un pedestal.
Ocho.
Nunca me han dedicado un monumento.
Nueve.
Y como ya no puedo ser un héroe...
¡Diez!
...decidí ser aquello en lo que me convirtieron.
El hombre malo.
OCHO AÑOS ANTES
Lo olvidé.
Fui a pescar erizos de mar.
Ya sé que ahora es ilegal.
¿Vas a arrestarme?
Que tenga un buen día, doctor.
¿Las esposas son necesarias?
Pregúntele al compañero de celda.
SALVATORE TRACINA 19 HOMICIDIOS (6 CON SUS PROPIAS MANOS)
Hay tres certezas en mi vida.
Que siempre tengo rinitis,
que en tres meses despedirán a los entrenadores del Palermo,
y que Salvatore Tracina nunca habla.
¿Y ahora qué pasó?
¿Te aburriste de estar acá?
¿Quieres pasar el resto de tu vida
en un lugar agradable?
LAS MARAVILLAS DE ABRUZZO - CUPOLI
¿Con protección de testigos,
con poca gente, buena carne y aire puro?
¿Puedes contarme algo sobre Mariano Suro?
MARIANO SURO JEFE DE LOS JEFES DE LA COSA NOSTRA
FUGITIVO POR 15 AÑOS ORDENÓ 200 HOMICIDIOS
Suro mató a la mitad de tu familia. No sé quién lo odia más.
Eres un magistrado. No deberías odiar a nadie.
Y, de hecho, tampoco debería fumar por mi alergia.
De todos modos, la gente como nosotros no muere de cáncer.
¿Te muestro algo?
¿Me llamaste para hacer este truquito?
¿Sabes por qué a Mariano Suro le dicen El Tiburón Blanco?
Porque cuando está en cautiverio, muere.
Mariano Suro no puede quedarse en el mismo lugar.
Cambia de dirección todo el tiempo, necesita un lugar para guardar sus cosas.
Aquí está la dirección.
¡Corran!
-¡Qué linda! -¡Corre, estúpido!
SICILIA - ITALIA ¡POR FIN UNIDAS!
Oye, este no es bueno.
¡Hola, belleza!
Hola, Leo, qué bien te vestiste.
Vete a la mierda, Nico.
La próxima, la prostituta serás tú.
¿Y?
Funciona. Vamos.
-Buen trabajo, Scotellaro. -Gracias.
No, me refería a...
Mi hermano siempre quiere protagonismo.
¡Qué buena chica!
¿Puedes resumir lo que hay ahí?
Bueno, hay todo tipo de ropa,
trajes hechos a la medida, ropa deportiva,
zapatos y pantuflas artesanales,
tres cajas fuertes con contenido desconocido,
y alimentos, desde embutidos hasta congelados.
Y hasta pan dulce.
Está listo hasta para la cena de Nochebuena.
Y la muñeca de silicona Mary Jane.
¿Quién?
Es una muñeca inflable realista.
Al principio, pensamos en un secuestro.
También hay unas 400 cajas de agua mineral
de una marca desconocida, Lluvia Amazónica.
No es agua mineral.
Se llama así porque la obtienen del Amazonas cuando llueve.
Nunca toca el suelo.
Es el agua más ligera del mundo. No contiene sales minerales.
-¿Y entonces? -Suro tiene insuficiencia renal.
Es grave.
-¿Y entonces? -Entonces...
Es una idea que estoy elaborando.
-Mientras tanto, ¿entramos? -No.
¿Cómo no?
Hay tres cajas fuertes. El archivo de Suro podría estar ahí.
Primero, veamos si ese misterioso archivo existe.
Eso dicen nuestras fuentes, que tiene pruebas del pacto estado-mafia.
Llamadas, conversaciones, una lista de políticos...
Queremos atraparlo a él. No sus registros telefónicos.
Desde mi experiencia, deben actuar rápido.
Más vale pájaro en mano que cien volando.
Giusy...
Entremos.
¿Y?
Todo bien, doctor. Despejado.
Claro, los mafiosos ya no matan magistrados.
Accidentes de autos...
Esos sí te matan.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿Está fundida?
¿Mandorla?
¡Mandorla!
¡Estás loca! ¡Casi me da un infarto!
¡Malditos guardaespaldas!
¡Están todos despedidos! ¡Los fusilaré!
-¡Me mataste del susto! -Lo sé.
Qué bueno que estés aquí.
¿Cómo estás?
-¿Cómo va la situación? -Como la mierda.
Está bien.
¿Cuándo lo atraparán?
No lo haremos.
En vez de arrestar a Suro, le robaremos el minimercado.
Te hice venir aquí en vano.
Perdón.
No es problema.
Un salto que dejó a todos sin aliento,
Dwayne Leblanc hizo una vuelta hacia atrás con giro cuádruple,
y gana la edición 25 del Campeonato Mundial de estilo libre de Esquí
que tuvo lugar en las espléndidas Dolomitas.
Es la tercera victoria consecutiva del canadiense.
Nadie había hecho esto antes.
Dedicó la victoria a sus fans, familia y novia.
ÓRGANOS HUMANOS PARA TRASPLANTE MANIPULAR CON CUIDADO
¿Nino?
¿Quién es?
¿Hola?
¿Cómo?
Un momento.
¿Hay algo que no me dijiste?
No sé.
¿Qué quieren del Centro Nacional de Trasplantes?
¿Sí?
¿Scotellaro?
¿Puedes venir aquí?
Nino, ¡abre!
¡Abre, Nino!
-¿Estoy fuera de la operación? -Despediré a los guardaespaldas.
¿Cómo que estoy fuera?
Sencillo. Que estás fuera de la operación.
Todos, adentro.
¿Desde cuándo un magistrado interfiere en la decisión de un coronel del GOE?
-Le pedí un favor personal. -¿En serio? Es comportamiento mafioso.
Lo dice quien usó contactos para unirse a la fuerza.
MARISCOS ITTICA - TRINACRIA
¿Y quién te lo pidió? Lo decidiste tú porque era una puta vaga.
Eras drogadicta. Ese era el gran problema.
¡Eres un maldito sexista, paternalista y egocéntrico! ¡Imbécil!
También tengo defectos.
¿Terminaste?
Oye, no tenemos mucho tiempo.
Mariano Suro sufre de insuficiencia renal grave.
Por lo tanto, necesita un trasplante.
Ahora, mientras Costardello está a punto de entrar a su depósito,
va a llegar al hospital un riñón para un tipo.
Yo creo que ese riñón nunca va a llegar al hospital.
Llegamos.
¿Doctor?
¡Aborten!
¿Por qué?
¿Recuerdan Lluvia Amazónica?
En su momento, era una idea, ahora es seguro.
Va a hacerlo. Esta noche.
¿Quién? ¿Qué cosa va a hacer?
Suro se va a someter a un trasplante de riñón. Y sé dónde.
Hoy lo atraparemos.
Pero ¿quién dice que Suro está ahí?
Yo lo digo, Costardello.
Mi hermana ya está ahí.
¿Qué?
¿Cómo te atreves a enviar a mi agente a una operación no autorizada?
Bueno, regáñame luego. Apresúrate.
No. ¡No sabemos si la nueva zona es segura!
No arriesgaré la vida de 12 agentes.
Entiendo. Yo iré.
"Muere magistrado héroe en vez de 12 agentes del GOE".
Haré que pongan eso en las necrológicas.
-¿Saldrás vestido así? -No, me pondré zapatos.
Comandante, ¿qué hacemos?
Vamos.
¡Mierda!
Alguien le avisó,
no una semana o un día antes.
No. Alguien le avisó un minuto antes de que interviniéramos.
¿Cómo es posible? Realmente no lo sé.
Cada vez que vamos a arrestar a Mariano Suro, se escapa.
Hay tres posibilidades.
O tiene una suerte increíble,
o tiene superpoderes, lo cual es una posibilidad,
o alguien lo está ayudando.
¡Suro tiene al Estado agarrado de las bolas!
Hacen como que quieren atraparlo, pero ¡no es verdad! ¡Nadie quiere!
¡Son 200 homicidios! ¡Tiene 28 perpetuas y sigue libre!
Hace 15 años que lo perseguimos, y hace 15 años que juega con nosotros.
¡Estoy harto de eso! ¡Harto de que juegue conmigo!
Hace 20 años, eran las 10:45 de la mañana
cuando 30 kilos de dinamita arrasaron con el barco
del fiscal, Paolo Bray, frente a las costas de Marzamemi.
La próxima semana, en el aniversario del terrible atentado
ordenado por el jefe de la Cosa Nostra, Mariano Suro,
nuestra cadena transmitirá, en exclusiva, el estreno
de la serie de televisión El buen magistrado.
Se centra en la vida y el compromiso del héroe italiano
que luchó contra la mafia.
Mientras tanto, esta noche, recibiremos en nuestro estudio a su hija,
sobreviviente de la masacre, la abogada Luvi Bray. Buenas noches.
Buenas noches.
Me gustaría empezar
por preguntarle algo un poco obvio, pero importante.
¿Cuánto extraña a su padre?
No extraño a mi padre, porque está en mi corazón.
Y en el corazón de este país.
La memoria es lo único que puede combatir la muerte.
Mi padre nunca estará realmente muerto
mientras la gente aún lo recuerde y su batalla continúe.
Sin azúcar y con leche fría.
El tribunal ordinario de Roma,
primera sección penal, en composición colegiada,
visto el artículo 530 del Código Procesal Penal,
absuelve al acusado...
¡Sí!
...Mormora Francesco Maria,
de todos sus cargos, ya que los hechos no existen.
-¡Ladrón! -Lo hace el tribunal.
Silencio, por favor.
¡Ladrón!
¡Silencio!
No sé cómo lo hiciste, pero eres fenomenal.
¡Ladrón!
¡Bravo!
No te daba nada de crédito,
pero la justicia italiana es sorprendente.
Sobre todo, con un buen abogado.
En fin, ¿puedo saber por qué me llamaste?
Eres un verdadero imbécil, Scotellaro.
Hago lo que puedo, ministro.
En Palermo debiste hacer varios enemigos luego de lo que dijiste.
Tampoco eran mis amigos.
¿Qué te parece mudarte a Roma?
¿Para hacer qué?
Lo mismo, pero estarías a salvo y tendrías autonomía.
Me gustaría asignarte a la División de Asuntos Criminales.
¿Te lo pidió mi esposa?
No, solo me gustan los imbéciles.
Solo un loco furioso y arrogante pensaría en cambiar las cosas de verdad.
¿Qué dices, Scotellaro? ¿Cambiamos juntos...
las cosas?
Tienes razón, Nino. Todos pensamos un poco eso.
-¿Quién quiere repetir? -Pensarlo y decirlo no es lo mismo.
-Ya lo dijo. ¿Calamares? -Pero ahora todos están enojados.
Costardello me habló una hora y media. Está como loco.
Yo tampoco confío en él.
-¡No puedes hacer lo que quieras! -¡Vamos! ¡Solo queda un calamar!
-Desperdiciar es pecado. -Está bien. Gracias.
En fin, Nino. Tus calamares están deliciosos.
¿Cómo los hiciste?
Es fácil, separas la cabeza de los tentáculos,
y con una manga pastelera...
El equipo debe compartir información.
No puedes hacer lo que quieras, y que nos enteremos
de que el GOE fue a otra misión y se arruinaron las dos.
Ya basta.
Quizá tengas razón.
No trabajo bien en equipo.
De hecho...
¿De hecho qué?
Tengo que contarles algo.
Bueno...
Nino, disculpa. ¿Dónde está el baño?
¿El baño?
-Está donde siempre. -No lo recuerdo.
Yo te acompaño, ven.
Este no es el baño.
No, es mi estudio.
¿Realmente tienes que ir o tienes algo que decirme?
No.
Sí.
Hay algo que quiero decirte. Pero también tengo que hacer pis.
-Giusy, ¿estás bien? ¿Qué pasa? -Bastianello,
Bocca, Caldoro,
Ciampi, Del Buono, Diacono, Frezza,
Gargiulo, Gerardi, Giorgianni.
Recuerdo la lista de la secundaria de memoria.
Pero no sé qué acabamos de comer en la otra habitación, hace tres segundos.
No recuerdo nada.
Confundo las cosas.
Seguro es un poco de cansancio. Eso puede pasar, vamos.
No es cansancio.
Nino,
tengo Alzheimer.
Mañana anunciaré mi renuncia.
Los que lucharon contra la Cosa Nostra volaron por los aires.
¿Cómo es que seguimos aquí?
Quiero que ocupes mi puesto.
Espera, no puedes renunciar. No puedes estar sin hacer nada.
¿Puedo contar contigo?
¿Por qué no dijiste que aceptaste la oferta?
Giusy renunciará y quiere que ocupe su lugar.
-¿Y tú qué dices? -¿Yo?
Si también me voy, tiraremos a la basura 15 años de trabajo.
¡No, dáselo a Mandorla!
Ya desperdiciaste 15 años.
-Con tu gran discurso. -Solo dije la verdad.
-Nunca hay que decir la verdad. -¡Gracias por la lección de vida!
No, gracias a ti. Me comprometí a conseguirte ese trabajo.
¿Desde cuándo necesito un mánager?
Desde que decidiste cagarla.
¿Y tú qué carajo sabes?
¿Cuántos fugitivos arrestaste?
-Ninguno. Al igual que tú. -Maldita perra.
Pudimos dormir juntos todas las noches, tener sexo en nuestra cama.
Desayunar sin preocuparnos de perder el vuelo.
Lo haremos.
Primero tengo que atrapar a Suro. ¿Por qué me importa más a mí que a ti?
No sabes lo que hiciste. Quieren suspenderte la seguridad personal.
Tú lo sabes mejor que yo.
Primero te aíslan, luego te dejan morir.
Suro ya mató a mi padre. No voy a ir a tu funeral.
-Maldita sea... -Bien, tócate las bolas.
Ojalá todas las mañanas fueran así.
¿Con tu salario de carabinera? No lo creo.
Carabinera especial.
Carabinera al fin.
¿Sabes que te amo?
Gracias.
¿El dinero?
Lo puse en tu bolso.
Yo también te amo.
Hola. No dormiste nada, ¿no?
Aún sigo castigada. Con los auriculares todo el día.
-Oye, ¿puedo pedirte un favor? -No, Nico. Te toca el turno de la noche.
No. No es eso.
¿Podrás conseguirme entradas para el estreno de hoy?
¿El buen magistrado? ¿Estás loco?
Irá Mirko Carlini, y mi esposa no deja de hablar de él.
-Dice que es sexy. -Scotellaro más uno. Ve en mi lugar.
¿Quién es el "más uno"?
Mi hermano espera que lleve un tipo decente a casa.
¡Buena suerte!
Coronel.
No quiero ir porque tengo una cita.
No tengo las llaves.
Mierda, le conté a la hija.
-¿La hija de quién? -De él, de Sorriso.
-Mierda, ¿y cuándo pasó? -Lo hice ayer.
¿Podemos ir? La gente va a pensar mal, y luego todo sale a la luz.
-No está bien. -Bueno.
¿Y qué hacemos? ¿Nos quedamos así?
Bueno.
Bien, ¿sabes qué?
Por cierto, ¿viste a ese tipo?
Al juez presumiendo en la tele.
¿Quién? ¿Scotellaro?
"Si quieres que la gente sea buena, fríela".
Mi padre siempre decía eso.
PAOLO BRAY - EL BUEN MAGISTRADO
No creía en la bondad de la gente.
Era inflexible, duro.
Rígido. Pablo Bray.
Pero creía profundamente en la bondad de las causas.
Se comprometió con una
y le fue fiel hasta su muerte.
No sé si mi padre era un hombre bueno
o si yo misma soy una persona buena.
Pero sí estoy segura
de que ese día, en Marzamemi,
una parte de mí murió con él.
Les agradezco a todos los que trabajaron en El buen magistrado.
Una hermosa ficción que mantiene viva la memoria de Paolo Bray.
Quiero agradecerle al elenco.
¡Son maravillosos!
¡Bravo, Mirko!
Gracias a los que luchan por el Estado.
Y gracias a mi padre. Siempre.
"Un agradecimiento a mi marido".
Es increíble que no seas la estrella por una vez.
-Lo hiciste bien. -Lo sé.
Señor Bray,
siempre ha sido mi modelo a seguir.
Me dediqué a esta profesión por usted.
Mirko Carlini es pésimo.
Me enseñaste de qué lado estar.
Nino...
Si en verdad estás con los buenos, compórtate bien.
Su madre murió cuando ella era pequeña.
Y yo con mi trabajo, no siempre estuve presente.
No se parece a mí.
Están ahí. Basta.
¿Lo entiendes?
Por supuesto, doctor Bray.
No lleguen tarde.
¿Doctor Scotellaro? Tiene que venir con nosotros.
-¡Hasta luego! -¡Nos vemos pronto!
¿Es una broma?
¿Qué pasa?
Hablaremos luego.
-¡Papá! -¡No!
¡Papá!
¡Doctor Bray!
¡Papá!
PRISIÓN JUDICIAL CENTRAL
Discúlpeme, doctor.
-Tiene que desvestirse. -¿Hablas en serio?
¿Es una broma?
¡Cuando las cosas se arreglen mañana, te enviaré a Asinara, lo juro!
¡Entra! ¡Adentro!
Debo verme con mi abogado.
Aquí está.
Se veía bastante diferente.
-¿Y tu camisa? -La cambié por cigarrillos.
-¿Cómo estás? -¿Mi nariz? Bien. Una verdadera mierda.
La próxima vez, tendrás ropa de verdad.
Mierda, ¿tantos?
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
Bueno...
Quizá averigüe más que cuando era magistrado.
¿Sabes de lo que me enteré hoy?
Que Suro va a hacer que su hija, Teresa la loca,
se case con el único hijo de Tracina, Enzuccio.
Nino...
Por cierto, ¿viste a ese tipo? Al juez presumiendo en la tele.
¿A quién? ¿A Scotellaro?
¡Sí! Dio una conferencia de prensa.
"Alguien está ayudando a la mafia y a Suro".
¡No tiene pelos en la lengua!
Todos saben que él ayuda a Suro.
-¿De qué carajo se jacta? -Quizá quiere dar un mensaje.
Sí, claro. Quiere enviar una señal.
Si Scotellaro quiere hablar con Suro, solo tiene que llamarlo.
Parece que son...
Vito Alosa y Giuseppe Sebaste. Siete homicidios juntos.
¿Quién grabó esto?
Hicieron una buena ficción.
Usaron a dos idiotas que sabían que los grababan
montaron todo, y mi hermana los escuchó.
-¿Estoy aquí por eso? -No, no solo por esto.
Claro que conozco a Nino Scotellaro.
Suro me dijo una vez: "¿Ves a ese tipo? El juez está con la Cosa Nostra".
Todo el mundo sabe que protege a Suro.
¿La gente se cree esta mierda?
Dicen que por eso desviaste la redada.
-¿Quién es el fiscal? -Belgioioso en Caltanissetta.
Me odia. Hice que lo transfieran de Palermo.
Ordenó un allanamiento en nuestra casa.
¿Qué fue lo que encontraron?
¡Comandante!
Un celular desechable.
Lo encontraron porque lo plantaron.
Tenemos que demostrarlo.
¿Y qué prueba ese celular?
Según los registros, ese teléfono solo se comunicaba con otro desechable.
¿Y de quién es?
Según la hipótesis de Belgioioso...
Está tratando de probar que es de Suro.
¿Es una broma?
Incluso se casó con la hija de su víctima.
Scotellaro mandó a matar a Paolo Bray.
Él es quien le dijo a Suro dónde, cómo y cuándo.
¿Ahora también maté a tu padre?
Nino...
Te juro que haré que te absuelvan.
En nombre del pueblo italiano...
LA LEY ES IGUAL PARA TODOS
...el Tribunal de Assize de Caltanissetta pronuncia la siguiente sentencia.
Vistos los artículos 533 y 535 del Código Procesal Penal,
Antonio Scotellaro es declarado culpable de todos los cargos
del encabezado A del índice.
Y queda condenado a 15 años de reclusión.
Visto el artículo 29 del código penal,
queda inhabilitado para ejercer cargos públicos.
Se cierra la audiencia.
5 AÑOS DESPUÉS
¿Doctor Scotellaro?
Doctor.
¡Dios!
¿Tienes miedo de que te hagan una multa?
Qué mierda.
Qué gracioso.
ESTRECHO DE MESINA
¿Tienes un pañuelo?
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Despierta!
Nos estamos ahogando.
¡Ayuda! ¡Despierta!
¡Ayuda!
¡Dame la puta llave!
¡Mierda!
Qué truquito de mierda.
Es la mayor tragedia de Italia de los últimos 15 años.
El puente del estrecho de Mesina colapsó a las 11:11 de la mañana.
Seguramente, hay decenas de muertos.
En este momento, es imposible establecer un número exacto.
Hay muchas personas desaparecidas con pocas esperanzas de supervivencia.
Entre ellos estaba Antonino Scotellaro,
exfiscal antimafia
acusado de asociación mafiosa.
Junto con otros reclusos, iba al centro
donde hacía un trabajo social muy útil.
El vehículo de la penitenciaría en el que viajaba se hundió en el mar
junto con innumerables otros vehículos.
Como un giro del destino, Scotellaro fue víctima del puente derrumbado
cuya construcción habría sido adjudicada
a empresas cercanas a la Cosa Nostra.
TERMINAL DE CUPOLI - AUTOBÚS REGIONAL
SAL, TABACO Y ESTAMPILLAS
¡Doctor!
Tracina...
¿Quieres hacer tu truquito?
HOMBRE MALO
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Aún quieres arrestar a Mariano Suro?
-Es un milagro que estés vivo. -Quiero matarlo.
Hice una promesa. La cumpliré.
Y quieres ir a Sicilia... ¿Cómo pretendes hacerlo?
¿Cómo? Con esta cara.
¿Balduccio Remora?
Bienvenido a Wowter World.
¿Quién mierda recuerda su cara?
Exacto.
Primo Balduccio.
Lo sé, estoy paranoico.
¿Cómo pondrás una bomba para matar al más famoso de la Cosa Nostra?
Yo soy la bomba.
Me parece un plan muy estúpido.
Gracias.
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Rodrigo Toscano