‫ماذا يجري؟‬
‫أجيبي أيتها القائدة!‬
‫أُصيب العميل "بتزيلي".‬
‫بلغم أرضي على ما أظن. قد يكون هناك المزيد منها.‬
‫أحتاج إلى الدعم.‬
‫"بالدوتشو"!‬
‫"بالدوتشو ريمورا"!‬
‫نعلم أنك في الداخل!‬
‫أعرف هويتك الحقيقية،‬
‫وتعرف من أكون!‬
‫سأعد حتى 5.‬
‫في الواقع، لنجعلها 10.‬
‫وبعدما سنبدأ التقدم.‬
‫إن كانت هناك ألغام أخرى‬
‫ودست على أحدها بنفسي،‬
‫فستكون أختك ثاني من ينفجرون!‬
‫سأبدأ العد الآن!‬
‫1.‬
‫2.‬
‫اسمي الحقيقي هو "نينو سكوتلارو".‬
‫3.‬
‫قضيت حياتي في محاربة المافيا الصقلية "كوسا نوسترا" وهذه هي حالي الآن.‬
‫4.‬
‫حتى إن أحدهم نعتني بالبطل.‬
‫5.‬
‫نعرف جميعاً مصير الأبطال.‬
‫6.‬
‫يموتون بمجد، وتُشيّد لهم النصب التذكارية.‬
‫7.‬
‫أو أن يُحرموا من التبجيل.‬
‫8.‬
‫لم يُشيّد لي نصب قط.‬
‫9.‬
‫وبما أنني لا أستطيع أن أكون بطلاً بعد الآن...‬
‫10!‬
‫قررت أن أتقبل ما حوّلوني إليه.‬
‫الرجل الشرير.‬
‫"قبل 8 سنوات"‬
‫لقد نسيت.‬
‫ذهبت لصيد قنافذ البحر.‬
‫أعلم أن هذا غير قانوني الآن.‬
‫هل ستقبض عليّ؟‬
‫طاب يومك يا سيد "سكوتلارو".‬
‫هل الأصفاد ضرورية حقاً؟‬
‫اسأل زميله في الزنزانة.‬
‫"(سالفاتوري تراشينا) 19 جريمة قتل (6 منها بيديه)"‬
‫هناك 3 أمور يقينية في حياتي،‬
‫التهاب مخاطية الأنف الشنيع،‬
‫ومدربو "باليرمو" الذين سيُطردون بعد 3 شهور،‬
‫وصمت "سالفاتوري تراشينا".‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫هل سئمت البقاء هنا؟‬
‫هل تريد قضاء بقية حياتك...‬
‫في مكان هادئ‬
‫"عجائب (آبروتسو كوبولي)"‬
‫عبر برنامج حماية الشهود‬
‫في مكان منعزل حيث اللحم الطيب والهواء المنعش؟‬
‫أيمكنك أن تحدّثني عن "ماريانو سورو"؟‬
‫"(ماريانو سورو) زعيم زعماء (كوسا نوسترا)"‬
‫"هارب منذ 15 عاماً مطلوب في 200 جريمة قتل"‬
‫قتل "سورو" نصف أفراد عائلتك. لا أعلم من قد يكرهه أكثر.‬
‫أنت قاض. يجب ألّا تكره أحداً.‬
‫في الواقع، يجب ألّا أدخّن لأنني مصاب بالحساسية.‬
‫على أي حال، أمثالنا لا يموتون بسبب السرطان.‬
‫أتود أن ترى شيئاً؟‬
‫هل استدعيتني لتريني هذا العرض؟‬
‫أتعلم لما يسمّون "ماريانو سورو" بـ"القرش الأبيض"؟‬
‫لأنه يموت في الأسر.‬
‫"ماريانو سورو" لا يمكث في مكان واحد.‬
‫يغيّر عنوانه باستمرار ويحتاج إلى مخزن لبضاعته.‬
‫إليك العنوان.‬
‫اركضوا!‬
‫- يا لجمالها! - اركض أيها الغبي.‬
‫"وحدة (صقلية) و(إيطاليا) أخيراً!"‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫مرحباً أيها المثير.‬
‫"ليو"، أنت في كامل أناقتك.‬
‫إليك عني يا "نيكو".‬
‫المرة القادمة ستصبح أنت العاهرة.‬
‫حسناً؟‬
‫إنه يعمل. لنذهب.‬
‫- أحسنت يا "سكوتلارو". - أشكرك.‬
‫كلا، قصدت...‬
‫لطالما سعى أخي لجذب الانتباه.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫أيمكنك تلخيص محتويات الملف؟‬
‫حسناً، هناك مجموعة متنوعة من الملابس.‬
‫ملابس مخيطة خصيصاً وملابس رياضية،‬
‫أحذية مصنوعة يدوياً وخفاف،‬
‫و3 خزانات، محتوياتها مجهولة،‬
‫وطعام، لحوم معالجة وأطعمة مجمدة.‬
‫وحتى خبز "بانيتوني".‬
‫إنه مستعد لعشاء عيد الميلاد المجيد حتى.‬
‫نموذج سيليكون لدمية "ماري جاين هانديغيرل".‬
‫من؟‬
‫إنها دمية منفوخة بالحجم الطبيعي.‬
‫في البداية خلنا أنها جريمة خطف.‬
‫وهناك 400 صندوق من المياه المعدنية‬
‫من شركة لم يسمع بها أحد، "أمازونيان رين".‬
‫ليست مياهاً معدنية.‬
‫يعبئونها في منطقة "الأمازون" عند هطول الأمطار.‬
‫لا تلمس الأرض.‬
‫إنها أخف أنواع المياه. لا تحتوي على أملاح معدنية.‬
‫- إذاً؟ - يعاني "سورو" من فشل كلوي.‬
‫حالته خطرة.‬
‫- ماذا في ذلك؟ - إذاً...‬
‫أعمل على فكرتي.‬
‫- في هذه الأثناء، أيمكننا الاقتحام؟ - مستحيل.‬
‫لم لا؟‬
‫هناك 3 خزانات. قد تحتوي على أرشيف "سورو".‬
‫أولاً، لنتأكد من وجود ذلك الأرشيف الغامض.‬
‫هذا ما تقوله مصادرنا. يضم أدلة على تفاوض الدولة مع المافيا.‬
‫مكالمات هاتفية ومحادثات وقائمة ساسة...‬
‫نريد القبض عليه. لا نريد سجلاته الهاتفية.‬
‫حسب خبرتي، يجب أن تتحركوا سريعاً.‬
‫عصفور في اليد خير من 10 على الشجرة.‬
‫"جوسي"...‬
‫لنقتحم المكان.‬
‫إذاً؟‬
‫كل شيء يبدو على ما يُرام يا سيدي.‬
‫بالطبع، لم يعد رجال المافيا يقتلون القضاة.‬
‫حوادث السيارات...‬
‫هذه ما ستقتلك.‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي. - طابت ليلتك.‬
‫هل تعطل؟‬
‫"ماندورلا"؟‬
‫"ماندورلا"!‬
‫لقد فقدت صوابك! كدت أُصاب بأزمة قلبية!‬
‫الحراس الأوغاد!‬
‫كلكم مطرودون! سأعدمكم!‬
‫- لقد أفزعتني! - أعلم.‬
‫أنا سعيد بوجودك هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف الوضع؟ - مزر للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫متى ستقبضون عليه؟‬
‫لن نقبض عليه.‬
‫بدلاً من القبض على "سورو"، سنقتحم متجره الصغير.‬
‫أتيت إلى هنا هباءً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أمانع.‬
‫قفزة خطفت أنفاس الجميع،‬
‫أدى "دوين لابلانك" شقلبة خلفية مع الدوران 4 مرات،‬
‫محققاً بذلك الفوز في النسخة الـ25 من بطولة التزلج الحر الدولية‬
‫التي أُقيمت في "دولوميت" الخلابة.‬
‫هذا هو الفوز الثالث على التوالي لللاعب الكندي.‬
‫لم يحقق أحد ذلك الإنجاز من قبل.‬
‫أهدى الفوز لمعجبيه وعائلته وحبيبته.‬
‫"أعضاء بشرية للزرع - تعاملوا بحذر"‬
‫"نينو"؟‬
‫من؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثانية واحدة.‬
‫هل أخفيت شيئاً عني؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا يريد مركز نقل الأعضاء الوطني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"سكوتلارو"؟‬
‫أيمكنك القدوم إلى هنا؟‬
‫"نينو"، افتح الباب!‬
‫افتح الباب يا "نينو"!‬
‫- لماذا طُردت من العملية؟ - يجب أن أطرد الحراس.‬
‫ماذا تقصد بطردي من العملية؟‬
‫الأمر بسيط. لست جزءاً من العملية.‬
‫الجميع في الداخل.‬
‫منذ متى يتدخل قاض في قرارات كولونيل العمليات الخاصة؟‬
‫- طلبت منه صنيعاً شخصياً. - حقاً؟ هذه سلوكيات المافيا.‬
‫تقولين هذا بعدما استغللت علاقاتك للانضمام إلى القوات الخاصة.‬
‫"طعام (تراشينا) البحري"‬
‫من طلب منك ذلك؟ قررت هذا لأنني كنت فتاة من الرعاع.‬
‫كنت مدمنة. هذه هي المشكلة الكبرى.‬
‫أنت متسلط ومغرور ومتحيز جنسياً! وغد!‬
‫تشوبني بعض العيوب.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫اسمعي، ليس أمامنا وقت طويل.‬
‫يعاني "ماريانو سورو" من فشل كلوي.‬
‫لذلك يحتاج إلى عملية زراعة أعضاء.‬
‫مع استعداد "كوستارديلو" لاقتحام مخزن "سورو"،‬
‫ستصل كلية لرجل في المستشفى.‬
‫في رأيي، لن تصل هذه الكلية إلى المستشفى.‬
‫"(ماريانو سورو)"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫سيدي؟‬
‫ألغوا العملية!‬
‫لماذا؟‬
‫هل تتذكرون "أمازونيان رين"؟‬
‫كانت فكرة في ذلك الوقت، لكنني تيقنت منها الآن.‬
‫سيقوم بهذا! الليلة!‬
‫من؟ بم سيقوم الليلة؟‬
‫سيخضع "سورو" لعملية نقل كلية وأعرف المكان.‬
‫نعرف مكانه هذه المرة.‬
‫معذرةً، لكن كيف نتأكد أن "سورو" هناك؟‬
‫صدّقني يا "كوستارديلو".‬
‫أختي هناك بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ على توكيل عميلتي بتنفيذ عملية دون تصريح؟‬
‫حسناً، يمكنك أن تؤدبني لاحقاً. أسرع.‬
‫كلا، لا نعلم إن كانت المنطقة الجديدة آمنة!‬
‫لن أخاطر بحياة 12 عميلاً.‬
‫أفهم ذلك... سأذهب.‬
‫"قاض مات بدلاً من 12 عميلاً من قوات العمليات الخاصة."‬
‫سأكتب هذا في نعيي.‬
‫- هل ستخرج بذلك الشكل؟ - كلا، سأرتدي الحذاء.‬
‫أيها القائد، هل نقوم بالاقتحام؟‬
‫هيا.‬
‫اللعنة!‬
‫حذّره أحدهم،‬
‫ليس قبل أسبوع أو يوم من العملية.‬
‫كلا، حذّره أحدهم قبل دقيقة من دخولنا.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ لا أعلم حقاً.‬
‫في كل مرة نقترب فيها من القبض على "سورو"، يفلت من بين أيدينا.‬
‫هناك 3 احتمالات،‬
‫إما أنه محظوظ إلى أقصى درجة‬
‫أو أنه يتمتع بقوى خارقة، وهذا ممكن،‬
‫وإما أن هناك من يساعده.‬
‫"ماريانو سورو" يسيطر على الحكومة!‬
‫يدّعون بأنهم يريدون القبض عليه، لكن هذا ليس صحيحاً! لا أحد يريد ذلك!‬
‫200 جريمة قتل! 28 حكماً بالمؤبد ولا يزال الرجل طليقاً!‬
‫نطارده منذ 15 عاماً وسخر منا طوال الـ15 عاماً.‬
‫لقد سئمت من عبثه معنا.‬
‫حدث ذلك قبل 20 عاماً، في الـ10 و45 دقيقة صباحاً،‬
‫عندما فجرت 30 كيلوغراماً من المتفجرات‬
‫قارب المدعي العام، "باولو براي" قبيل ساحل "مارزاميمي".‬
‫الأسبوع القادم، في ذكرى هذا الهجوم الأليم‬
‫الذي أمر به زعيم الـ"كوسا نوسترا" "ماريانو سورو"،‬
‫ستذيع قناتنا مسلسل‬
‫"القاضي الصالح" لأول مرة.‬
‫إنه يركّز على حياة والتزام البطل الإيطالي‬
‫الذي حارب المافيا.‬
‫في هذه الأثناء، أستضيف ابنته في الاستوديو الليلة.‬
‫لقد نجت من مجزرة "مارزاميمي"، المحامية "لوفي براي". مساء الخير.‬
‫مساء الخير.‬
‫أود البدء‬
‫بسؤالك في أمر واضح إلى حد ما، لكنه مهم للغاية.‬
‫كم تشتاقين إليه؟‬
‫لا أشتاق لأبي لأنه يعيش في قلبي.‬
‫مثلما يعيش في قلوب كل المواطنين.‬
‫الذكرى هي الشيء الوحيد الذي نواجه به الموت.‬
‫لن يموت أبي فعلاً‬
‫ما دام الناس يتذكرونه ويكملون معركته.‬
‫"(روما)"‬
‫من دون سكر وبقطرة حليب بارد.‬
‫محكمة "روما" الابتدائية،‬
‫القطاع الجنائي، هيئة المستشارين،‬
‫بعد الاطلاع على المادة 530 من قانون الإجراءات الجنائية،‬
‫تبرّأ المتهم...‬
‫أجل!‬
‫..."مورمورا فرانشيسكو ماريا"‬
‫من كل التهم الموجهة إليه، لانتفاء الوقائع.‬
‫- لص! - بالطبع تبرّئه المحكمة.‬
‫صمتاً من فضلكم...‬
‫لص!‬
‫الزموا الصمت!‬
‫لا أعرف كيف فعلتها، لكنك أسطورية.‬
‫لص!‬
‫راهنت ضدك لكن...‬
‫العدالة الإيطالية مليئة بالمفاجآت.‬
‫بالأخص مع وجود محامية بارعة.‬
‫على أي حال، أيمكنني أن أعرف سبب استدعائك لي هنا؟‬
‫أنت وغد حقيقي يا "سكوتلارو".‬
‫أبذل قصارى جهدي يا حضرة الوزير.‬
‫لا بد أن لديك الكثير من الأعداء في "باليرمو" بعد ما قلته.‬
‫لم يكونوا أصدقائي من قبل.‬
‫ما رأيك بالانتقال إلى "روما"؟‬
‫لأقوم بماذا؟‬
‫بما تقوم به، لكنك ستكون آمناً ومستقلاً.‬
‫أود أن أعيّنك في قسم الشؤون الجنائية.‬
‫هل طلبت منك زوجتي ذلك؟‬
‫كلا، أنا أحب الأوغاد فحسب.‬
‫لا يمكن إلا لمجنون متهور ومغرور أن يفكر في تغيير الأوضاع حقاً.‬
‫ما رأيك يا "سكوتلارو"؟ هلا نغيّر الأوضاع معاً؟‬
‫الأوضاع...‬
‫إنه محق. هذا ما نفكر فيه جميعاً.‬
‫- من يريد المزيد؟ - التفكير والقول ليسا سيان.‬
‫- قالها بالفعل. السبيط؟ - لكن الجميع غاضبون الآن.‬
‫تحدّث معي "كوستارديلو" لساعة ونصف.‬
‫لا أثق به أيضاً.‬
‫- لا يمكنك فعل ما يحلو لك دون عواقب! - تبقت قطعة سبيط واحدة!‬
‫- يؤسفني أن نتركها. - حسناً. أشكرك.‬
‫على أي حال يا "نينو"، السبيط الذي تعده طيب جداً.‬
‫كيف تعده؟‬
‫هذا سهل، نفصل الرأس عن المجسات،‬
‫ثم نحضر كيس معجنات...‬
‫الغرض من وجود الفريق هو مشاركة المعلومات.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ما تريد وتتركنا نكتشف‬
‫أن فريق القوات الخاصة استُخدم في مهمة أخرى مما أفسد المهمتين.‬
‫كفى.‬
‫ربما أنت محق.‬
‫لا أجيد العمل مع فريق.‬
‫في الواقع...‬
‫في الواقع؟‬
‫يجب أن أخبركم بشيء.‬
‫حسناً...‬
‫"نينو"؟ معذرةً. أين الحمّام؟‬
‫الحمّام؟‬
‫- لم يتغير مكانه. - لا أتذكر.‬
‫سأريك، تعالي.‬
‫هذا ليس الحمّام.‬
‫كلا، هذا مكتبي.‬
‫أتريدين استخدام الحمّام حقاً أم تودين قول شيء؟‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به. لكنني أحتاج إلى التبول أيضاً.‬
‫- "جوسي"، هل أنت بخير؟ ما الخطب؟ - "باستينيلو".‬
‫"بوكا"، "كالدورو"،‬
‫"تشامبي"، "دل بونو"، "دياكونو"، "فريتزا"،‬
‫"غارجيلو"، "جيراردي"، "جورجاني".‬
‫أتذكّر أسماء طلاب مدرستي الإعدادية عن ظهر قلب.‬
‫لكن ليست لديّ فكرة عما أكلناه في تلك الغرفة، قبل 3 ثوان.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أشعر بالارتباك.‬
‫أنت متعبة على الأرجح، يحدث هذا أحياناً.‬
‫لست متعبة.‬
‫"نينو"...‬
‫أنا مصابة بالألزهايمر.‬
‫سأقدّم استقالتي غداً.‬
‫كل من حاربوا "كوسا نوسترا" لقوا حتفهم.‬
‫كيف يُعقل أننا ما زلنا أحياء؟‬
‫أريد أن ترأس الفريق.‬
‫توقفي. لن تستقيلي. لن تقدري على ذلك.‬
‫أيمكنني أن أعتمد عليك؟‬
‫لماذا لم تقل إنك قبلت العرض؟‬
‫ستستقيل "جوسي" وسأحل محلها.‬
‫- ما رأيك؟ - أنا؟‬
‫إن غادرت أيضاً، سنضحي بـ15 عاماً من العمل.‬
‫كلا، أعطيه لـ"ماندورلا"!‬
‫لقد أهدرت 15 عاماً بالفعل.‬
‫- هذا ما قلته في خطبتك الطويلة. - لقد قلت الحقيقة.‬
‫- يجب ألّا يقول المرء الحقيقة أبداً. - أشكرك على الدرس الحياتي.‬
‫كلا، أنا من تشكرك. لقد كافحت لأضمن لك تلك الوظيفة.‬
‫منذ متى أحتاج إلى مدير أعمال؟‬
‫منذ قررت أن تفشل في حياتك.‬
‫ما علمك بذلك؟‬
‫كم هارباً من العدالة قبضت عليه؟‬
‫- لم أقبض على أي منهم. مثلك تماماً. - وضيعة.‬
‫كان يمكننا أن ننام معاً كل ليلة، لنمارس الجنس في فراشنا.‬
‫ونتناول الفطور من دون القلق حيال مواعيد رحلات الطيران.‬
‫سيحدث هذا.‬
‫يجب أن أقبض على "سورو" أولاً. لماذا أهتم بذلك أكثر منك؟‬
‫ليست لديك فكرة عما فعلته. يريدون إيقاف الحراسة عليك.‬
‫تعرف هذا أفضل مني.‬
‫يعزلونك ثم يدعونك تموت.‬
‫قتل "سورو" أبي بالفعل. لن أحضر جنازتك.‬
‫- بئس الأمر. - صحيح، لا أريد أن أنحسك.‬
‫ليت كل صباح كهذا الصباح.‬
‫براتبك كضابطة "كارابينيري"؟ لا أظن ذلك.‬
‫ضابطة قوات خاصة.‬
‫ما زلت ضابطة "كارابينيري".‬
‫تعلمين أنني أحبك؟‬
‫أشكرك.‬
‫المال؟‬
‫وضعته في حقيبتك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫مهلاً! لم تنامي على الإطلاق، صحيح؟‬
‫ما زلت معاقبة على أي حال. سأضع السماعات طوال اليوم.‬
‫- اسمعي. هل أطلب منك صنيعاً؟ - كلا يا "نيكو". ستعمل في مناوبة الليل.‬
‫كلا، ليس ذلك.‬
‫أيمكنك أن تحضري لي تذاكر العرض الأول الليلة؟‬
‫"القاضي الصالح"؟ هل جُننت؟‬
‫سيحضر "ميركو كارليني" وزوجتي تتحدث عنه طوال الوقت.‬
‫- ترى أنه مثير جداً. - لديّ دعوة. اذهب بدلاً مني.‬
‫من الرفيق؟‬
‫يأمل أخي أن أحضر رجلاً محترماً إلى المنزل.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حضرة الكولونيل...‬
‫لا أريد الذهاب لأن لديّ موعداً غرامياً.‬
‫لا أحملك المفاتيح.‬
‫تباً، لقد أخبرت ابنته.‬
‫- أي ابنة؟ - ابنة "سوريسو"!‬
‫- متى حدث ذلك؟ - لقد قمت بهذا يوم أمس...‬
‫أيمكننا الذهاب؟ يمكن للناس أن يظنوا سوءاً الآن، لكن عندما يُفضح الأمر.‬
‫- هذا شنيع. - حسناً.‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟ سنظل على هذه الحال؟‬
‫حسناً.‬
‫جيد، أتعلم؟‬
‫بالمناسبة، هل رأيت ذلك الرجل؟‬
‫القاضي، يتباهى في التلفاز.‬
‫من؟ "سكوتلارو"؟‬
‫"إن أردت أن يبرع الناس، كدّر حياتهم."‬
‫لطالما قال أبي ذلك.‬
‫"(باولو براي) - القاضي الصالح"‬
‫لم يؤمن بالخير في نفوس الناس.‬
‫كان متزمتاً وصلباً.‬
‫كان صارماً. "باولو براي".‬
‫لكنه كان يؤمن بمشروعية القضايا.‬
‫التزم بالتحقيق في قضية‬
‫وأخلص لها حتى... موته.‬
‫لا أعلم إن كان أبي رجلاً صالحاً‬
‫أو إن كنت أنا إنساناً صالحاً.‬
‫لكنني أعلم يقيناً‬
‫أنه في ذلك اليوم، في "مارزاميمي"،‬
‫مات جزء مني معه.‬
‫أنا ممتنة لكل الناس الذين عملوا في مسلسل "القاضي الصالح".‬
‫إنه إنتاج جميل يبقي ذكرى "باولو براي" حية.‬
‫أريد أن أشكر طاقم الممثلين.‬
‫أنتم رائعون!‬
‫أحسنت يا "ميركو"!‬
‫أشكر كل من يحارب لأجل البلاد.‬
‫وأشكر أبي... للأبد.‬
‫"وشكر خاص لزوجي."‬
‫لا أصدّق أنك لست النجم ولو لمرة على سبيل التغيير.‬
‫- أحسنت. - أعلم.‬
‫سيد "براي"،‬
‫لطالما كنت مثلي الأعلى.‬
‫سعيت إلى هذا العمل بفضلك.‬
‫"ميركو كارليني" ممثل فاشل.‬
‫علّمتني إلى أي الصفوف أنحاز.‬
‫"نينو"...‬
‫إن كنت تنحاز إلى الحق فعلاً، فيجب أن تحسن التصرّف.‬
‫ماتت أمها وهي طفلة.‬
‫لم أكن متواجداً باستمرار، بسبب عملي.‬
‫لا يشبهني.‬
‫إنهم جالسون هناك. توقّف.‬
‫هل فهمتني؟‬
‫بالطبع يا سيد "براي".‬
‫لا تتأخر.‬
‫السيد "سكوتلارو"؟ يجب أن تأتي معنا.‬
‫- نراك لاحقاً! - نراك قريباً!‬
‫هل تمزح؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫- أبي! - كلا!‬
‫أبي!‬
‫السيد "براي"!‬
‫أبي!‬
‫"السجن القضائي المركزي"‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫- يجب أن تخلع ملابسك. - هل أنت جاد؟‬
‫أنت تمزح!‬
‫بمجرد أن تتضح الأمور غداً، سأرسلك إلى "آسينارا"، أقسم لك!‬
‫هيا! ادخل!‬
‫كان يُفترض بي أن ألتقي بمحاميّ.‬
‫لقد أتى.‬
‫كان يبدو مختلفاً.‬
‫- قميصك؟ - قايضته بنصف علبة سجائر.‬
‫- كيف حالك؟ - أنفي؟ بخير. في أسوأ حال.‬
‫في المرة القادمة سترتدي ملابس حقيقية.‬
‫كل هذه الكمية؟‬
‫إلى متى سأبقى؟‬
‫حسناً...‬
‫ربما أكتشف هنا أكثر مما كنت لأكتشفه أثناء عملي في الخارج.‬
‫أتعلمين ماذا سمعت اليوم؟‬
‫أن "سورو" سيجعل ابنته، "تريزا" المجنونة،‬
‫تتزوج بابن "تراشينا" الوحيد الباقي "إنزوتشو".‬
‫"نينو"...‬
‫هل رأيت ذلك الرجل، القاضي الذي يتباهى في التلفاز؟‬
‫من؟ "سكوتلارو"؟‬
‫أجل! لقد أقام مؤتمراً صحفياً.‬
‫"هناك من يساعد المافيا و(سورو)."‬
‫إنه فصيح اللسان!‬
‫يعلم الجميع أنه يساعد "سورو".‬
‫- ما الذي يتباهى به؟ - ربما كان يرسل إشارة.‬
‫أجل، صحيح، يريد إرسال إشارة.‬
‫إن أراد "سكوتلارو" التحدّث إلى "سورو"، فليس عليه سوى الاتصال به.‬
‫من الواضح أن الأصوات...‬
‫"فيتو ألوسا" و"جوسيبه سيباسته". ارتكبا معاً 7 جرائم قتل.‬
‫من قام بالتجسس؟‬
‫قاموا بعمل رائع.‬
‫استخدموا أحمقين كانا يعلمان أن حديثهما مسجّل،‬
‫دبروه وجعلوا أختي تسمعه.‬
‫- هل هذا سبب وجودي هنا؟ - كلا، ليس هذا فحسب؟‬
‫بالطبع أعرف "نينو سكوتلارو".‬
‫أخبرني "سورو" في مرة، "أترى ذلك الرجل؟ القاضي يتعاون مع (كوسا نوسترا)."‬
‫يعرف الجميع أنه يحمي "سورو".‬
‫هل يصدّق الناس هذا الهراء؟‬
‫يقولون إنك ضللت فريق الاقتحام.‬
‫- من المدعي في القضية؟ - "بلجيوسو" من "كالتانيسيتا".‬
‫إنه يكرهني. نقلته من "باليرمو".‬
‫أصدر مذكرة تفتيش لمنزلنا.‬
‫ماذا يُوجد هناك؟‬
‫أيها القائد!‬
‫هاتف مؤقت.‬
‫هذا لأنهم زرعوه هناك.‬
‫يجب أن نثبت ذلك.‬
‫ماذا يُوجد في الهاتف؟‬
‫حسب سجلات الهاتف، كان يتصل بهاتف آخر مؤقت.‬
‫ومن مالكه؟‬
‫يزعم "بلجيوسو"...‬
‫إنه يحاول إثبات أنه لـ"سورو".‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لقد تزوج بابنة ضحيته.‬
‫بالطبع، قتل "سكوتلارو" "باولو براي".‬
‫إنه من أخبر "سورو" بمكانه وكيفية قتله وموعده.‬
‫والآن يُفترض أنني قتلت أباك أيضاً؟‬
‫"نينو"...‬
‫أقسم إنني سأبرّئك من كل التهم.‬
‫باسم الشعب الإيطالي...‬
‫"ينطبق القانون على الكل"‬
‫... تصدر محكمة جنايات "كالتانيسيتا" الحكم التالي.‬
‫بعد الاطلاع على المادة 533 و535 من قانون الإجراءات الجنائية،‬
‫وجدنا "أنطونيو سكوتلارو" مذنباً في كل التهم‬
‫المذكورة القائمة "إيه".‬
‫وحكمنا عليه بـ15 عاماً في السجن.‬
‫بالاطلاع على المادة 29 من قانون العقوبات‬
‫سيُحظر من ممارسة العمل العام.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫"بعد 5 أعوام"‬
‫سيد "سكوتلارو"؟‬
‫سيدي.‬
‫عجباً!‬
‫هل تخشى أن تُحرر لك مخالفة سير؟‬
‫هذا هراء.‬
‫هذا طريف جداً.‬
‫"مضيق (مسينة)"‬
‫هل معك محرمة؟‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! أفق!‬
‫نحن نغرق.‬
‫النجدة! أفق!‬
‫النجدة!‬
‫أعطني المفتاح اللعين!‬
‫اللعنة!‬
‫إنها مهزلة.‬
‫إنها أكبر مأساة في "إيطاليا" منذ 15 عاماً.‬
‫انهار جسر مضيق "مسينة" في الـ11 و11 دقيقة صباحاً.‬
‫خلّف الانهيار عشرات الضحايا،‬
‫وفي الوقت الحالي يستحيل تحديد الرقم النهائي.‬
‫هناك الكثير من المفقودين والأمل في نجاتهم ضعيف للغاية.‬
‫ومن بينهم "أنطونيو سكوتلارو"،‬
‫مدّع عام سابق في قضايا ضد المافيا‬
‫اتُهم بالتعاون مع المافيا.‬
‫بالإضافة إلى نزلاء آخرين من السجن،‬
‫الذي قام فيه بأعمال مفيدة للمجتمع.‬
‫مركبة الشرطة التي كان على متنها غرقت في "البحر المتوسط"‬
‫مع عدد آخر كبير من المركبات.‬
‫كلمسة من الأقدار، يبدو أن "سكوتلارو" مات ضحية جسر منهار‬
‫يُقال إنه شُيد‬
‫على يد شركات قريبة من "كوسا نوسترا".‬
‫"محطة (كوبولي) - حافلات إقليمية"‬
‫"ملح وتبغ وطوابع"‬
‫سيدي!‬
‫"تراشينا"...‬
‫هل تود تنفيذ حيلتك؟‬
‫"الشرير"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫هل ما زلت تسعى للقبض على "ماريانو سورو"؟‬
‫- بقاؤك على قيد الحياة معجزة. - أريد قتله.‬
‫قطعت وعداً. سألتزم به.‬
‫وتريد الذهاب إلى "صقلية". كيف ستواجه ذلك؟‬
‫كيف سأواجه ذلك؟ بهذا الوجه.‬
‫"بالدوتشو ريمورا"؟‬
‫مرحباً بك في "واوتر ورلد".‬
‫من يتذكر وجهه؟‬
‫بالضبط.‬
‫ابن الخال "بالدوتشو".‬
‫أعلم، أنا شديد الارتياب.‬
‫كيف يمكنك زرع قنبلة لتقتل أشهر هارب من مافيا "كوسا نوسترا"؟‬
‫أنا القنبلة.‬
‫تبدو خطة في منتهى الغباء في نظري.‬
‫أشكرك.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬