Kaptajnens logbog, stjernedato 58456,2.
Cerritos bakker Vancouver op.
Kaptajn Nguyen skal genÃ¥bne handelsforhandlinger efter krigen
med karemmaerne, en handelsivrig art fra gammakvadranten,
mens jeg sÃ¸rger for en levering af gaver fra alfakvadranten,
som forhÃ¥bentlig hjÃ¦lper.
VULCANSK PORTVIN ROMULANSK Ã˜L
Vi har et opkald fra overkommandoen, kaptajn.
-Det er admiral Buenamigo. -PÃ¥ skÃ¦rmen.
MEDDELELSE PÃ… VEJ
-Kaptajn Freeman. -Sikke en last.
Vil De drikke halvdelen af gammakvadranten fulde?
Alt for at fÃ¥ hul igennem.
Apropos, sÃ¥ har planerne Ã¦ndret sig.
Vi skal vel ikke hente flere andorianske Ã¸ltÃ¸nder.
Nej, Cerritos fortsÃ¦tter til mÃ¸destedet,
men De skal forhandle med karemmaerne.
Hvad for noget? Men kaptajn Nguyenâ€¦
Vancouver er sendt til Hasparga-systemet
for at evakuere en koloni, der er truet af et brunt hul.
Det findes ikke engang.
Det er vores bedste chance for at hele sÃ¥rene efter Dominion-krigen.
Du mÃ¥ fÃ¥ det til at fungere. Slut herfra.
MEDDELELSE SLUT
Det er vanvittigt.
Alle andre ville have fÃ¥et mÃ¥neders forberedelse.
Kaptajn Freeman, vi nÃ¦rmer os mÃ¸destedet.
Bring os ud af warp.
Billige, cardassianske, fascistiske Ã¸jebÃ¦.
Styrmand, kÃ¸b mig noget tid til at lÃ¦se om karemmaerne.
Hvordan gÃ¸r vi det?
Aner det ikke. Flyv i cirkler og lad, som om vi beundrer pylonerne.
Javel.
Bare flyv i cirkler.
BASERET PÃ… "STAR TREK" SKABT AF GENE RODDENBERRY
"HÃ¸r alt, stol ikke pÃ¥ noget"
TÃ¦nk, at vi er ved Deep Space 9.
Jeg vil gÃ¥ pÃ¥ promenaden.
Se butikkerne. De har sikkert en Quark's.
Ikke bare en Quark's, Tendi. Den oprindelige Quark's.
GlÃ¦der I jer til en kÃ¦derestaurant? I er sÃ¥dan nogle turister.
Vi skal bare flytte nogle kasser,
og sÃ¥ har vi fri.
Hyg jer med det. Jeg bliver her og slapper af.
Vil det sige, du er ledig i dag?
Hej. Jeg troede, du sov.
Hej, Jennifer.
Hej, venner.
Jeg skal hygge med mine venner,
og jeg har glÃ¦det mig til, du skal lÃ¦re dem at kende.
Ja, du vedâ€¦ Jeg burdeâ€¦
Jeg giver dem en rundvisning pÃ¥ DS9.
Uden mig farer de nok vild og ender i et parallelunivers med Smiley.
-Nej, vi gÃ¸r ej. -Vi har kort.
Du fortalte lige, hvor meget du hader stationen, Mariner.
Bliv her og hyg dig med Jennifer.
Castro holder salon i dag. Du vil elske det.
Du skal mÃ¸de vennerne. Det er stort.
Hvad, hvis de er snobbede og fordÃ¸mmende? Jeg bryder mig ikke om ordet "salon".
Er I Hemingway?
Jennifer gÃ¥r op i, om I kommer godt ud af det.
Tror du det?
Det skal nok gÃ¥. Bare lad vÃ¦re med at spille chef.
Det gÃ¸r jeg da ikke.
Den var god, chef.
Det var virkeligâ€¦
Hold da op.
Promenaden.
Mere cardassiansk, end jeg troede.
Det her er fedt, venner.
Kaptajn Freeman, velkommen til Deep Space 9.
Tak, oberst Kira.
De har vel fÃ¥et at vide, at Vancouver ikke kommer?
Det er jo ikke overkommandoen, hvis de ikke laver om pÃ¥ ting.
Det mÃ¥ du nok sige.
Det er min fÃ¸rsteofficer, kommandÃ¸r Jack Ransom.
Og min sikkerhedschefâ€¦
Den gamle, arrede bille kender jeg godt.
Hvordan gÃ¥r det, Shaxs?
Enhver dag fri for cardassiansk herredÃ¸mme er god.
Vi var modstandsfolk sammen.
Han reddede mit liv under et angreb pÃ¥ Haru-forposten.
Det skylder jeg dig stadig for.
Nej, du gÃ¸r ej.
Hun reddede mit liv, da vi gik i et baghold ved Vannakur.
Fordi jeg skyldte dig for at have trukket mig ud af plasmastormen i Ã¸demarken.
Det var sikkert meget oprÃ¸rsk alt sammen.
Vi var aldrig nÃ¥et ud i Ã¸demarken,
hvis du ikke havde befriet mig.
Du befriede mig ugen fÃ¸r!
Det talte ikke! Vi var begge i fangenskab!
Disse handelsforhandlinger er spild af tid.
Jeg aner ikke, hvordan de alfabarbarer vandt krigen.
Heller ikke jeg. Men hvis der er en chance for profit, lytter jeg til dem.
Og hvis diplomatiet slÃ¥r fejl, har vi altid den anden mulighed.
Vil du signere min PADD?
SelvfÃ¸lgelig. Jeg elsker mine fans.
For et lille belÃ¸b plus afgift og ekspeditionsgebyr.
Quark. Undskyld, jeg afbryder.
Det er kaptajn Freeman fra Cerritos.
De er her i et vigtigt Ã¦rinde for StjerneflÃ¥den.
De ser strÃ¥lende ud, kaptajn.
Nej tak.
Jeg elsker StjerneflÃ¥den. Jeg handler meget pÃ¥ FÃ¸derationens omrÃ¥de.
Quark er vores lokale ivÃ¦rksÃ¦tter.
Jeg har udvidet min enkle bar til 21 restauranter over hele alfakvadranten.
-Men jeg forbliver ydmyg. -Hvad snakker du om?
Kan folk ikke replikere drinks?
Ingen af jeres gammeldags replikatorer kan lave, hvad jeg tilbyder.
Mit enestÃ¥ende design giver vores forfriskninger noget helt sÃ¦rligt.
Jeg har finpudset dem i Ã¥revis.
Tror De, der kunne ligge en Quark's pÃ¥ StjerneflÃ¥dens akademi, kaptajn?
-Nej. -Bare rolig.
SÃ¥ fÃ¥r De en Quark's Express.
SÃ¥dan en fik bolianerne. De var vilde med det.
Den originale Quark's.
-Fedt. -Lad os sÃ¦tte os i baren.
Du milde. De har Dabo. Jeg troede, det var ulovligt.
Dabo!
Det er nok aftalt spil.
Snyd? PÃ¥ en Quark's? Det kan man ikke.
Jeg er KÃ¦kke Boimler, og lykken stÃ¥r de kÃ¦kke bi.
Hov. Undskyld, undskyld.
En anden orioner. VÃ¦r hilset.
Der kan man bare se. Fedt!
Hej. Jeg hedder Tendi.
-Det er min ven, Rutherford. -Jeg hedder Mesk.
Jeg stÃ¸der aldrig pÃ¥ andre orionere i StjerneflÃ¥den.
Heller ikke jeg. Vi er ikke sÃ¥ mange.
Tendi. Tendi. Er din familie fra den nordlige halvkugle?
Evtan Rim, ikke?
De flyttede meget. NÃ¥, men Deep Space 9.
Det mÃ¥ vÃ¦re sejt at arbejde lige ved et ormehul, ikke?
Jo.
Her kommer nogle ret skumle typer.
Ligesom os, ikke?
-Ja, klart. Skumle. -Ja.
Skal vi fÃ¥ noget mad, Rutherford? SÃ¥â€¦
Ja, fedt nok. Tjek det her: min orionske multinÃ¸gle.
Jeg blev religiÃ¸st fritaget, sÃ¥ jeg kunne gÃ¥ med den. Fjolser.
Hvad er det?
Det er et traditionelt redskab blandt orionske pirater.
Man kan alt muligt med den. Stikke folk ned, dirke lÃ¥se op,
stjÃ¦le skibe.
Hold da op. Alt sammen positive ting.
Jeg har lige fÃ¥et fri. Kunne I tÃ¦nke jer den store rundvisning?
-Jeg tror, viâ€¦ -Helt klart.
Lad os gÃ¥ rundt i cirklen.
Fint, sÃ¥ fÃ¸lg mig.
Fedt nok. Et par orionere med skumle hensigter, der sniger sig rundt.
LÃ¥s vÃ¦rdigenstande inde, ikke?
Jo. Totalt.
SÃ¥ er det nu.
-Se, hvem det er. -Mariner!
-TÃ¸sepige! -Hej, hvad sÃ¥?
Endelig skal vi mÃ¸de den mystiske Mariner.
Det gÃ¸r ikke noget, du kommer for sent.
Du ser professionel ud i uniformen.
Jeg fik ikke besked om, at vi skulle have afslappet tÃ¸j pÃ¥ til festen.
Det er ikke en fest, en salon.
Vi har altid betazoid-afslappet tÃ¸j pÃ¥. Har Jenny ikke sagt det?
Kalder de dig "Jenny"?
Jeg hader det. Det er tilbage fra Akademiet.
Snup en vÃ¦ge, alle sammen.
Lysene dypper ikke sig selv.
Lysfremstilling. Hvor sejt.
Det giver sig selv, men husk at tÃ¦nke pÃ¥ et formÃ¥l, nÃ¥r du tÃ¦nder,
ellers spilder du bare voks.
Jeg tager lige en drink, fÃ¸r jeg gÃ¥r i gang med at dyppe.
Kan vi lige snakke om Boimler?
Jeg ved det godt. Nej, han bliver ikke yngre.
-Han fÃ¥r bare ikkeâ€¦ -Er han single?
-Hvad? -Lilla hÃ¥r er sÃ¥ sexet.
Ja, jeg fÃ¥r lige brug for lidt mere af det her.
Handelsminister Korzak, det er kaptajn Freeman fraâ€¦
Jeg skulle mÃ¸des med kaptajn Nguyen.
Hvordan skal vi forhandle en aftale,
nÃ¥r I ikke engang kan holde en aftale?
Det er forstÃ¥eligt, men uheldigt, for vi har nogle ret fine gaver med.
Jeg har ikkeâ€¦ Sagde De gaver?
Nu er vi her jo, sÃ¥ kan vi lige sÃ¥ godt fortsÃ¦tte.
UdmÃ¦rket. Der er endelÃ¸se muligheder for handel pÃ¥ denne side af ormehullet.
Jeg skylder dig for at have taget et faserskud pÃ¥ Da'Karo-missionen.
Hvad? Du tog et for mig pÃ¥ Da'Karo.
Nej, Da'Karo Prime. Den med de smÃ¥ trÃ¦er.
Det kan jeg ikke huske.
Nerys!
Det er O'Briens dartskive.
Se lige der, en bajoransk buffet!
Jeg bÃ¸r nok skrue ned.
Accepterer din familie, du er i StjerneflÃ¥den?
De havde nogle tanker om det, men for det mesteâ€¦
Orionske vÃ¦rdier. Mine forÃ¦ldre ville have mig til at overtage forretningen.
"Nej, tak, mor."
AltsÃ¥ piratforretningen?
Det sagde du og ikke jeg.
Vent her. Jeg vil svinge med benene fra 2. sal ligesom i holovideoerne.
Frit fra leveren: Hvad var det fÃ¸rste skib, du stjal, sÃ¸de?
SÃ¥dan noget gÃ¸r jeg faktisk ikke.
Ja. Nej, nej. Det gÃ¸r jeg heller ikke.
Det er ikke alle orionere, der bliver pirater, okay?
Rolig nu. Jeg begynder at kunne fornemme de aggressive, kvindelige feromoner.
-Dem har vi ikke alle sammen! -Se mig, Tendi!
Jeg skal bruge en gruppe til at overfÃ¸re gaver til karemmaernes skib.
Det kan jeg gÃ¸re.
Kaptajnen har brug for os straks. Hvor Ã¦rgerligt.
Kom sÃ¥, Rutherford.
Men jeg ville snakke med en ung journalist heroppe.
-Nu! -Ã˜v.
-Dabo! -Og heldet fortsÃ¦tter.
Det ser ud til, vi har en med lidt begynderheld.
Overraskende for en mand med en pung.
Det er en clutch, og den fÃ¸les let. Lad os spille!
Det mÃ¥ have vÃ¦ret fedt for dig at hÃ¦nge ud med en anden orioner.
Ja, klart. Men jeg vil hellere arbejde med dig.
Hej! GÃ¦t, hvem der er blevet overflyttet.
Jeg skal vÃ¦re sikkerhedsvagt for jer resten af dagen.
Er I ikke bare heldige?
Mesk! Hvor fedt.
Hold da op. Det varâ€¦ noget nyt.
Det krÃ¦ver en lille piratvise.
Syng med, Tendi. Jeg ved, du kender den.
Hvor der er koldt og mÃ¸rkt I rummets tomhed
StjÃ¦ler orionere fra alle racer
Det var en mÃ¸rk og stormfuld 57162,3.
En stjernedato fuldstÃ¦ndig som denne.
Castro har virkelig ramt plet med temaet, hvad?
Hvad er teamet? Puder?
Personlige kampe.
Fedt, det her er min.
â€¦at jeg faktisk ikke var pÃ¥ Enterprise.
Enterprise lÃ¥ i mig hele tiden.
-Gud, tak. -Ja.
-Ja! SÃ¥ godt. -FortÃ¦l os sandheden.
Nu skal I byde velkommen til en ny stemme. Mariner.
Mig? Nej, jeg har ikke forberedt noget.
Det er okay. Bare fortÃ¦l din sandhed.
Jeg vil hellere lytte til jer.
Okay, nu siger jeg det bare.
Jeg fornemmer en intention om, at du ikke har respekt for min salon.
Jeg vil ikke udvise manglende respekt.
Jenny havde ret. Du elsker at vÃ¦re pÃ¥ tvÃ¦rs.
Anya, vil du pÃ¥ nu?
Ja, selvfÃ¸lgelig.
Dette stykke kalder jeg "Kobayashi Maroon".
Der er ikke nogen rigtig mÃ¥de at danse det pÃ¥.
Som De kan se, deltager arter fra hele kvadranten
i en solid udveksling af goder og tjenesteydelser lige her pÃ¥ Deep Space 9.
En skrÃ¦dder og nogle tchotchke-kiosker?
De spilder min tid.
Hvad med Quark's?
Han startede sin bar her og har nu forretninger pÃ¥ adskillige planeter.
KÃ¦derestauranter, siger De?
Ja, og med store overskud.
Ingen kan fortÃ¦lle det bedre end ferengien selv.
Flyt jer!
Quark, jeg blev sÃ¥ imponeret over din ivÃ¦rksÃ¦tterhistorie,
og jeg tror, vores venner fra gammakvadranten gerne vil hÃ¸re alt om det.
Jeg har for travlt.
Du har haft stor succes, Quark.
Korzak kunne Ã¥bne endnu flere restauranter i sinâ€¦
Nej. Jeg vil ikke oversvÃ¸mme markedet.
GÃ¸r os en tjeneste, Quark. Vi prÃ¸ver at gÃ¸re indtryk.
Det har jeg mÃ¥ske ikke lyst til.
Og hvorfor sÃ¥ ikke det?
PÃ¥ grund af Dominion-krigen.
Karemmaerne hjalp ikke til, mens mine kunder dÃ¸de!
Det havde vi intet med at gÃ¸re. GrundlÃ¦ggerne og vortaerne stod bagâ€¦
NÃ¥ ja. I var jo sÃ¥ uskyldige.
Jeg har handlet med jer fÃ¸r.
Jeg er ikke dum nok til at gÃ¸re det igen.
Tog I mig med hertil for at blive fornÃ¦rmet af denne langÃ¸rede dvÃ¦rg?
-Hallo! -Nej! Nej!
Og 40 slaver til at tjene os
Og vi drÃ¦ber jer i jeres kÃ¸jer
Det fÃ¸les underligt at blive lukket ind i stedet for at bryde ind.
Jeg bliver nervÃ¸s, hvis jeg ikke dirker en lÃ¥s op.
"Hvordan kom jeg herind?" Det kender du.
Vi to kunne sikkert overtage skibet, hvis vi ville, Tend.
-Ikke? -Gider du holde kÃ¦ft?
Du opfÃ¸rer dig, som om det er fedt at vÃ¦re pirat, men det er det ikke.
Det er pinligt,
og det giver mig lyst til slet ikke at have noget med orionere at gÃ¸re!
Hold da op. Nogen er blevet menneskeagtig pÃ¥ Akademiet.
Jeg husker i det mindste pÃ¥ vores baggrund.
-Dabo! -Dabo! Han gÃ¸r det igen.
Flyt dig. Hvad laver du?
Du snyder, menneske.
FortÃ¦l mig din hemmelighed.
Jeg snyder ikke. Jeg er bare kongen af Dabo.
Jeg satser alt tredobbelt.
Hvad fejler du?
-Jeg har principper! -Nej, du har ej!
Quark, Korzak, fald nu ned.
Jeg finder mig ikke i den fornÃ¦rmelse!
Det ved jeg godt.
Quark kan virke lidt utÃ¥lelig af og til.
Men hans forretningssans taler for sig selv.
Han har en utrolig replikator, Quark 2000.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Er det her Quark 2000?
Kan du komme vÃ¦k! Det er min intellektuelle ejendom!
VÃ¦r nu fornuftig, Quark!
SÃ¥ er det godt. Alle ud. Vi har lukket.
Det er da lÃ¸gnâ€¦ Minister!
Den replikator indeholder hemmeligheder. De prÃ¸ver at snyde mig, Kira!
Hvor vover du?
-Korzak! -Alfa-beredskab. Nu!
Varm voks!
Slip mig! HjÃ¦lp!
Kira til kontrolrum.
Den mÃ¥ have lukket ned for systemerne.
De var lidt for god til at overbevise dem, kaptajn.
Hvordan gik vi fra forfejlede aftaler til en bortfÃ¸relse?
-Dabo! -Dabo!
Nej!
-Hvad laver du, Mesk? -Ikke noget.
Det er bare en piratkode til orionere.
SÃ¥ de ved, D'Vana Tendi er forrÃ¦der!
Jeg er ikke forrÃ¦der! Jeg fÃ¸ler bare ikkeâ€¦
HjÃ¦lp! HjÃ¦lp!
Er detâ€¦ Er det Quark?
Det er en fejltagelse.
Siger du.
FrigÃ¸r fra dok og sÃ¦t kurs mod ormehullet.
Jeg kan ikke fÃ¥ fat pÃ¥ Cerritos.
Vi er fanget!
Hvorfor mistede vi kraft?
Det mÃ¥ vÃ¦re noget med ormehullet.
Det er altid noget med ormehullet.
Lad os gÃ¥ til vores poster.
HÃ¥ndtaget er smeltet fast.
Er der andre, der har svÃ¦rt ved at fÃ¥ vejret?
Vi har vÃ¦ret her i to sekunder. Alt er fint. Det erâ€¦
-Her er lidt indelukket. -Jeg mÃ¥ have luft!
Forhold jer i ro. Okay? Hvad foregÃ¥r der?
ILTNIVEAU KRITISK
De impulianske lys. Flammerne fortÃ¦rer dobbelt sÃ¥ meget ilt.
-Vent! Vores intentioner! -Ã…h gud! Ã…h gud!
-Slap nu af. -Jeg mÃ¥ have luft!
Det her sker bare ikke.
Gider I lytte til mig, mine damer?
Hvorfor er du sÃ¥ hÃ¸flig? Det lyder ikke som dig.
Jeg har forsÃ¸gt ikke at koste rundt med dine venner og vÃ¦re strid.
Hvorfor?
Hvis de ikke kunne lide mig, ville du blive sur,
og sÃ¥ ville det her ikke gÃ¥.
Jeg kan godt lide, du ikke finder dig i noget ****, Beckett.
-Er det rigtigt? -Ja!
Jeg ved godt, mine venner er stride.
Jeg har glÃ¦det mig til, du gav dem en rÃ¸vfuld.
Knus dem.
Tak, skat.
Nu holder alle **** kÃ¦ft!
Du kan ikke bestemme over os! Det er min salon!
Og det er min faser.
Vidste I, at man bruger mindre ilt, nÃ¥r man er bevidstlÃ¸s?
Hvad har det med noget atâ€¦
Gud, hun lammede hende!
-Hvad laver du? -Udlever mine drÃ¸mme.
Vi er nÃ¦sten ved ormehullet!
-Mesk! Mesk! Du kan redde os! -Hvabehar?
Du kan sÃ¥ mange piratting. Du kan tage skibet som en orioner.
Ja, klart.
Men der er bare det, atâ€¦
Jeg ved ikke hvordan. Jeg har aldrig gjort noget som pirat.
Hvad? Du snakker ikke om andet!
Jeg faker det bare. Jeg ved ikke noget.
Jeg har ikke engang vÃ¦ret pÃ¥ Orion.
Jeg er fra Cincinnati!
-Hvad? -Det mener du bare ikke!
Jeg blev adopteret af mennesker,
og alt, hvad jeg ved om orionere, er fra en holoroman.
En af de dÃ¥rlige. Med patter pÃ¥ omslaget.
Hvorfor dog lyve?
Folk regner med, orionere er sÃ¥dan, sÃ¥ det har altid fungeret.
Der var ingen andre orionere i Ohio,
sÃ¥ ingen tjekkede det.
Det forstÃ¥r jeg godt.
Det er hÃ¥rdt, nÃ¥r folk forventer en sÃ¦rlig opfÃ¸rsel af en.
Du skal bare vÃ¦re dig selv.
Glem folks forventninger.
Du mÃ¥ undskylde, jeg gjorde det mod dig.
Tak. Jeg er sikker pÃ¥, den rigtige Mesk ogsÃ¥ er fantastisk.
Ohio-Mesk.
Jeg har det dÃ¥rligt,
for rigtige, orionske piratevner ville vÃ¦re gode nu.
Ja, det har du ret i.
Hvad iâ€¦
Hvis der er Ã©n ting, min far har lÃ¦rt mig,
er det, at alle skibe har en sikkerhedsomstilling.
Er din familie Orion-pirater?
Ja, fra syndikatet og det hele.
I der! Stands!
Ã˜jeblik, indeholder den en tandfjerner?
Jeg er pirat! Kom sÃ¥!
Det gjorde du med en vinÃ¥bner!
Nej!
Nej! Ormehul!
-Stoppede du os? Hvordan? -Jeg brugte latinummet fra tanden
til at koble fremfÃ¸ringskontrollen fra.
Du overtog skâ€¦ Du overtog skibet!
Mine forÃ¦ldre ville vÃ¦re stolte, men det er kun midlertidigt.
Om et par timer finder karemmaerne ud af det,
og sÃ¥ vil deâ€¦
Vi er i en magnetstrÃ¥le! Vi er reddet!
Vi fik dem. Godt gÃ¥et, folkens.
Gad vide, hvorfor de stoppede. De var sÃ¥ godt som i gammakvadranten.
Teleporter dem i fÃ¦ngsel fÃ¸rst, og stil spÃ¸rgsmÃ¥l senere.
Jeg havde ikke "plÃ¸k alle dine venner" pÃ¥ skemaet.
Det er det bedste ved os.
Du gÃ¸r uventede ting.
Men altsÃ¥â€¦
Det ser ikke sÃ¥ godt ud, at vi er de eneste, der ikke er lammede.
Det kan jeg godt se. Skal vi?
Luk mig ud! Denne indespÃ¦rring er utilstedelig!
I bortfÃ¸rte en uskyldig ferengi.
Hvis jeg lige mÃ¥ afbryde.
Det er bare en misforstÃ¥else.
Jeg er sikker pÃ¥, vi kan nÃ¥ til en overensstemmelse.
Overensstemmelse om hvad? Du stjal vores teknologi!
Jeres teknologi?
Quark 2000. Den har han stjÃ¥let fra os.
Den er fyldt med karemmanske komponenter.
I bortfÃ¸rte ham altsÃ¥ ikke?
Nej! Vi anholdt ham.
Jeg lÃ¥nteâ€¦ muligvis en karemmansk replikator for nogle Ã¥r siden.
Men mine koder gjorde den sÃ¥ populÃ¦r.
Det er ligegyldigt.
Jeg tror, jeg har en lÃ¸sning, I begge bliver tilfredse med.
Kaptajnens logbog, supplerende.
Vores mission har vÃ¦ret en uventet, men stor succes.
Karemmaerne er gÃ¥et med til at Ã¥bne for handel og ikke fÃ¦ngsle Quark
til gengÃ¦ld for 76% af overskuddet fra alle hans restauranter.
Ja, han betaler.
Det bord vil have mere fin, tamariansk mjÃ¸d.
De insisterer pÃ¥, huset betaler.
Bare giv dem, hvad de vil have.
Jeg synes, du sagde, din plan ville gÃ¸re alle tilfredse.
Du er vel mere tilfreds som fattig end fÃ¦ngslet, ikke?
Nej!
Beklager, jeg ikke charmerede din venner.
Det er endnu bedre. Nu er de bange for dig.
Hun kigger. Lad vÃ¦re med at kigge.
En risa-colada og en sammensmeltning.
Mariner. Jeg hÃ¥ber, du har en stak latinum i lommen.
Niks. Men jeg har det hologram, hvor dit hoved er sat pÃ¥ Kiras krop.
Umuligt! Det har jeg jo slettet!
Skal vi rydde min regning?
Medmindre Kira gerne mÃ¥ se det her.
Mariner.
SÃ¥ dukkede du endelig op. FortÃ¦ller I rÃ¸verhistorier?
Jeg ryddede hendes regning som en tjeneste.
Hvad er der pÃ¥ den chip?
-Nej. Nej! -Giv mig den. Giv mig den.
Quark!
-Dabo! -Dabo!
Du kan godt gÃ¥ din vej med alt det latinum.
Det bakteriefyldte, beskidte latinum.
Eller et gavebevis pÃ¥ det dobbelte af vÃ¦rdien i Quark's gavebutik.
QUARK'S-MONETER
Quark's-moneter? Top! Vi bruger ikke penge i StjerneflÃ¥den.
Hvad?
Det var godt at se dig, gamle dreng.
Ja. Profeten smilede til os begge.
Tak, fordi du bakkede mig op, da det gik skÃ¦vt.
-Det var mit job. -Nu skylder jeg dig en.
Hvad? Nej, nej, nej. Hold nu op!
Der fik jeg dig!
Da du danse-flippede den vagt.
Jeg tÃ¦nkte: "Hold da kÃ¦ft! Det vidste jeg ikke, Tendi kunne!"
SÃ¥ du er ikke flov over at vÃ¦re ven med en, hvis familie var pirater?
Nej! Det er en del af dig. Det er sjovt at hÃ¸re om det.
Tak, Rutherford.
Fra nu af vil jeg tage min fortid og det, der fÃ¸lger med, til mig.
Hvad vil du med tanden?
Det ved jeg ikke. Det er lidt klamt, ikke?
Den tager jeg.
Erhvervelsesregel nummer ni:
"Mulighed plus instinkt er lig med profit."
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: SÃ¸ren B. Lykke