（《星際爭霸戰》）
不
溫度過熱
快點，加油
（緊急）
抱歉
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（倒影）
艦長日誌，星曆58354.2
喜瑞都號回到圖迦納四號星球
我們要在那裡 升級星際聯邦領事館的電力系統
這份簡單的工作 讓我們有額外的時間補足星艦名額
招聘攤位？不
（紅杉號）
工作總要有人做
是嗎？因為根據上次
根本沒人來應徵星艦的工作
-我有 -妳是在幫倒忙
抱歉
我知道這是份苦差事 但任務就是這樣，妳還能怎麼辦？
從頭到尾抱怨個沒完，讓人感覺更加悲慘
那是妳的專長
羅德福，你沒事吧？ 天啊，你看起來累壞了
我已經一週沒睡了 老是在做相同的瘋狂惡夢
又是你、寇克和史巴克出現在新時間軸
-而且他們關係很曖昧嗎？ -但願如此
看來你有一些長期記憶卡在緩衝器裡
大概是一些廢物，例如你把艦長叫成“媽”
-要我為你清除暫存檔嗎？ -好，只要能讓我睡覺都好
完成，不如你睡一下吧 醒來後你會覺得煥然一新
坦迪，謝了，但願妳說得對
在通勤者市場有一個空位能擺攤
我可是有異種史學位的人
但我竟然要搬摺疊桌，真是爛透了
（聯邦星艦喜瑞都號）
不好意思喔 擺攤位對妳來說太無趣了嗎？
對，超無聊的，好慶幸你有問我
你能派給我們別的任務嗎？
我才不管妳喜不喜歡，那不是重點
不，重點是你給我們沒人在乎的工作
這樣艦長才能完成毫無意義的工作項目
我在乎，而且我今天會來檢查
只要妳敢踏出攤位一步
-我就會把妳傳送到80號星際基地 -80號星際基地？
別鬧了，80號星際基地是最爛的地方
等我到了那裡
妳最好拿著寫滿聯絡方式的平板 待在攤位上
不然我立刻送妳到80號星際基地
好，我知道了
好了，該來睡覺了
我的頭好痛
我昨晚有出去嗎？
這裡是怎麼回事？
那些是我見過最醜陋的引擎艙
誰把工程部門安插在那的？真蠢
（加州級地圖）
慢著，加州級？我怎麼會在這裡？
沙曼森羅德福少尉 在星曆56329.4從道格拉斯站傳送…
好，別說了
這是什麼鬼？
天啊，這裡到底發生什麼事？
快放我出去
你這傢伙，別再控制我的身體
老兄，才怪，這是我的身體 你早就玩完了
才沒有
隨你怎麼說，我才不會聽命於一個倒影
我才不是倒影
救命啊，有個後期外星人佔據我的身體
-你才是後期外星人 -是你
-我臉上這是什麼東西？ -是我的臉
算了，不必回答了，我不需要你
別走，快回來
真糟糕
（星際聯邦大使館）
（前哨科學是真正的科學，真相）
（收藏家協會）
星艦，快來星艦報名
我們有全新的奇怪世界 而這些世界需要探索
（星際聯邦星艦）
聽到妳認真在徵人感覺好扯
我是不得已的，蘭森會找我麻煩
我才不要去那個怪到不行的80號星際基地
一定要讀星艦學院才能在船上工作嗎？
感謝你的詢問，完全不用 可以以士官的身分入伍
然後前往火星上的技術服務學院
你能在運輸室工作，還不賴吧？
真的嗎？做運輸工作的人 能成為艦橋軍官嗎？
應該…可以，我想…應該是有可能的
老兄，你是報名要住在 七年都沒窗戶的房間裡
這是真的嗎？
別聽她的，這艘船有一大堆窗戶
大概就像溫室，對吧？ 但不是每間房間都有窗戶
小姐，搞屁啊，我就快成功了
（獨立考古學家協會）
我打擾到妳叫賣了嗎？
妳到底是做什麼的？ 某種太空考古學家嗎？
是獨立太空考古學家
畢竟獨立這兩個字很重要
我想做什麼就做什麼 不像這裡的某些少尉
算了，老娘懶得跟妳吵
星艦，快來星艦報名
準備好迎接曲速十的快感，一探未知國度
你們多久收集一次二鋰晶體？
一直都在收集，超多水晶的
-小姐，妳想當博格嗎？ -什麼？才不要
星艦船員經常被同化
希望妳喜歡全身都是黑橡膠管的感覺
我們才不會
博格無人機、星艦無人機… 又有什麼不同？
不同的地方在於我準備狠狠教訓妳一番
瑪里納，別這樣，專心做事
石墨烯廊樑？
這種加州級的垃圾超易燃的
喜瑞都號是很棒的船 快把我的身體還給我
美女，妳好啊
-羅德福，你好嗎？ -不，別跟她說話
一切都好，既然我遇到妳了
妳是翠兒吧？妳的斑點一路長到下面嗎？
你說什麼？
拜恩斯，快叫艦長，他是外星人
翠兒，保全何時換班？
-我怎麼會知道？ -因為妳在保全部
我們都約會過四次 你竟然不知道我在哪個部門？
可惡，要不是妳這麼無趣 我或許會記得一些事
好，快滾吧
我得想辦法聯絡坦迪 她知道該怎麼收拾你
慢著，誰是坦迪？
誰都不是，別在意
電腦，定位坦迪的位置
電腦，停下來
坦迪少尉目前正在五號維修室
不，我不知道你在盤算什麼 但離她遠一點
快看這個來自鯨魚座O星三號的豆莢植物
它會噴出控制思想的花粉
我的老天爺啊，好棒喔
我根本不會那樣說話 你這怪咖，她一定會看穿你的
真是的，我忘記保全何時換班了
-傻瓜，是在9點 -對齁
坦迪，看清楚，那不是我
-可惡 -這麼做有用
老兄，別這麼做，這可是我的身體
-你在跟誰說話？ -你是說這樣嗎？
我要殺了你
羅德福，你還好嗎？讓我看看你的植入物
離我遠一點，我很好
坦迪少尉呼叫醫務室 11號艙需要緊急醫療團隊
孩子，還想看更多嗎？ 只要加入獨立考古學家協會
應該是太空小偷吧
妳乾脆去博物館偷些文物好了 我知道妳想偷
是啊，誰不希望自己老闆是罪犯？
小姐，如果妳真的致力於追求知識
那妳沒加入星艦實在是很可惜
其實我待過星艦，佩特拉亞伯丁號
從學院畢業，在艦隊服役 直到我有所領悟並脫離
妳曾在勝利號服役？
那妳一定是表現非常不佳才淪落到這裡
對啦，為何只為愛好自由與和平 離開氣派的大船？
星艦才不暴力
把那句話說給羅穆蘭人 克林貢人、卡戴珊亞人…
什麼？他們攻擊我們，這是自我防禦
最好是啦，你們這群偽軍官
（錯誤）
快點
圖迦納四號星球有離子場 所以無法鎖定傳輸器
小熊，你知道這點，除非你不是你
我的暱稱是“小熊”？真蠢
成功登上艦長的遊艇了，這才像話
小子，你惹錯船員了
是嗎？那我為何能開 自己配備曲速的星艦離開？
他們永遠不會找到我的
除非有人為他們拖延時間
我要殺了你，不准碰那東西
-好吧，反正也沒必要了 -真的嗎？
小熊，抱歉
塔阿娜醫生，我現在急需一組 醫療團隊到艦長的遊艇上
（大腦活動）
根據掃描圖來看 沒有細胞分裂後期的現象
羅德福少尉依舊是他本人
但他的記憶和人格卻是來自十年前
幾乎就像備份檔案操控了他的大腦
我清除過他植入物的暫存檔 是我消除了我的死黨嗎？
大腦活動很旺盛，想必大腦裡有狀況
現在只能等哪個羅德福醒來了
搞什麼…不會吧
沒錯，我們現在被困在白茫茫的虛空裡
老頭，給我閉嘴，這全是你的錯
慢著，你是年輕時的我
不，你是又老又過時的我
我們現在被困在這個愚蠢的思維空間裡
思維什麼？
就是我們的腦海，看好了
看到沒？試試看
見鬼了，你說得對 這就表示我們在我的潛意識裡
蠢蛋，沒錯 大腦無法應付這裡有兩個一樣的人
所以把我們一分為二
直到其中一人成為主要人格
那就是我，你是冒牌貨
真的嗎？那為何我能這麼做？
慢著，我來過這裡，這是什麼？
茉莉花號，象限裡最快的賽艇 是你設計的
這才不是船，這是綁在衝量引擎上的座椅
寶貝，是啊，很酷吧？
慢著，如果你是年輕時的我 為何我不記得做過這東西？
因為你用了這個東西 把你對我的記憶都消除了
我的植入物？不可能 那只是用來幫助我設計工程而已
你確定嗎？
若有人問他為何有這個東西呢？
我們輸入程式，他會以為那是有選擇性的
你試圖消除那些能讓我們變得拉風的記憶 卻沒成功
大腦的運作更複雜 也把我這個型男給封存了
所以意不意外？寶貝，我來了
若真是這樣 你之前為何不試圖佔領我的身體？
老兄，我有 你沒注意到這東西經常當機嗎？
你的程式跟你作對？行為改變？
我有一度喜歡梨子
我愛梨子，那就是我試圖拿回自己的身體
好吧，我們都是我們，我是說我
但要是你接管了，我會被消除嗎？
對，我們之中只有一個人能出現 得做出選擇
而我選擇自己，魯蛇，再見
想都別想
放開我
直到我們想出辦法前，你哪裡都不能去
-但這是什麼地方？ -這是我們的車庫
我們以前會從學院偷溜到這裡 做我們超酷的賽艇
好吧，但為何要偷溜？
因為愚蠢的星艦 他們從不讓我們測試自己的引擎
（戴弗隆500）
直到我們畢業，他們根本不讓我們
靠近曲速核心
-真蠢 -有道理
胡亂用這東西可能會受傷
但我們一山比一山高
寶貝，我們藉由在戴弗隆競賽中 獲勝的獎金成就了這一切
那會通過中立區，那是非法的
真是的
你還真的相信這整個謊言
-對吧？ -沒錯
我們不能一直待在這裡
應該要讓最棒的工程師獲得控制權吧
是啊，好主意，我們來舉辦工程測驗
不，測驗很蠢
不如用更有趣的方法吧
來比賽，我們各自做自己的船 贏家可以獲得大腦
-輸家呢？ -就被消除
拜託，專心一點
我不知道我們的身體在昏迷時能撐多久
我們有一個人必須接管
好，我接受挑戰
妳摸過木乃伊嗎？
常常摸
而且你永遠不必回到過去拯救地球
那種情況只發生過四次，最多五次
這下可好，連收藏家協會也來了
快看啊
大家都在說 你們這兩個小少尉不能離開攤位
你們只會收集到灰塵而已
剛剛那句話可以收藏起來
對，而且挺蠢的 你們應該覺得丟臉，就是這樣
我們冷靜點，別聽他們的
不，連陰謀論者也來了
星艦，我們何時能聽到 關於席斯可的真相？
什麼？不，他在天庭認真工作
最好是啦
那寄生蟲爬進星艦將軍們的屁股
控制住他們的那件事呢？
你們要澄清這件事嗎？
那只是愚蠢的陰謀論，從未發生過
-其實好像有發生過 -真的嗎？
我們怎麼知道你們沒有屁股蟲？
如果有，我們一定會宰了你們
最好是啦，等到妳可以離開攤位再說
-真好騙 -別這樣
別摔凝視號
（茉莉花號）
天啊，等一下，這是星艦設計嗎？
沒錯，這是德爾塔飛船
（航海家號NCC-74656，德爾塔飛船）
速度快又能彈出脈衝推進器
是湯姆派瑞斯在航海家號上設計的
你明明就能做出任何想像得到的船
-你應該知道吧？ -我一直想擁有這種飛船
-它擁有博格技術和… -這簡直是塗鴉飛船
你大可做這艘船
（茉莉花號）
天啊
瓦肯逆變器、四引擎
你乾脆直接把身體交給我好了
少來，德爾塔飛船很讚
甚至還有跟我匹配的服裝
有一度我還以為比較年長的你 會讓勝負難分
但這實在太可悲了
慢著，讓我穿上我的衣服
慢著，你們是喜瑞都號船員？
你們的艦長炸了派克勒人，對吧？
那座城市有好多很棒的文物
-什麼？是那些笨蛋炸自己人 -無論如何都是很棒的外交技巧
我受夠了，老娘不幹了
我不想聽到你們前哨科學家的酸言酸語
我想問加入星艦的問題
-真的嗎？ -對
我喜歡那些制服，若加入軍隊能拿到嗎？
當然可以
不是全艦隊都穿這種制服，但加州級…
天啊，很抱歉，我辦不到
這傢伙真的以為制服很酷
它們是很酷啊
-那為什麼老是在換制服？ -星艦會更新制服
總是有需要改進的空間 就像我們有這個很酷的襟片
好，你幹嘛需要穿制服？你又不是在軍隊
-我認為他們是在軍隊 -閉嘴啦
我們前哨科學家想穿什麼就穿什麼
就像這條腰帶
你能繫腰帶嗎？
他們能戴珠寶，唉呀
那是我的軍階徽章
小波，好了，冷靜點 我們再幫你複製一個，但…
少了星艦，你們沒有一個人能活著
我們才懶得保護你們 不受克林貢人和博格的攻擊
我們只想探索和研究類星體
但保護你們是該做的事情
老兄，快回到攤位，若蘭森出現就不好了
愚蠢的陰謀論者，你們痛恨真相
你們只是一群愛講八卦的可悲怪胎
收集東西蠢斃了
那不會帶給你們快樂，你們的船臭死了
波莫勒，快回來
你們總是讓人們被困在遊戲裡
別再把那些人困在遊戲裡了
那是妳的同伴嗎？
對，但那種行為實在不…
若加入星艦能獲得那樣的自信 那我也要加入
他竟然罵了法蘭吉人
是啊，你喜歡工程嗎？
愛死了，你們會做那種工作嗎？
當然，他們有一整個工程部門
醫官在德爾塔象限那七年的時間
不是讓你們這群人來質疑他的作用
他也有權利
要贏你真是輕而易舉
為了給你機會，我隨機排好路線 但我先警告你
若你看到羅穆蘭人，快逃 他們不是鬧著玩的
那是101號中立區
好，知道了
所以你熟知未知黑洞、流浪行星
-和危險的星雲嗎？ -流浪行星？
我們在終點線見，或根本見不到你
寶貝，爽啦
要開始了
讚啦
寶貝，加油，再加把勁
早就跟你說過星艦讓你變軟弱
糟了
堅持到最後的人才是贏家
把電力轉到船尾屏罩
讓我們跟那艘巡艦拉開距離
-你在自言自語嗎？ -不，我在跟我的船員說話
艦長，我把屏罩提高到130%
正在繪製通過殘骸的路線，好提供防護
交給我們吧
慢著，那是誰？
我們運用自己的想像力做出想要的東西
我要跟我的朋友一起比賽
那樣不公平
你說過用任何方法都行
瑪里納，妳最好拿著 寫滿名字的平板待在攤位上，不然…
太好了，就是這樣，你填完了？很棒
我的小林丸測試有17次不及格…
-波莫勒先生？ -混帳
這到底是怎麼回事？
那傢伙應該是被屁股蟲控制了
給我滾開
（警告）
他的屏罩無法使用，他快不行了
坦迪，趁現在
我鎖定他了
-你沒事了，你很安全 -你在做什麼？
-瑪里納，快讓我們離開這裡 -沒問題
你贏了
看來星艦的確有讓你學到東西
不，別說那種話，撐住，好嗎？
你會沒事的，我們只是得想出解決辦法
我一直是憤世嫉俗的人
但你不是那樣的人
難道我們就不能合而為一 讓記憶結合在一起嗎？
不行，這樣我們都會消失
有時候成熟一點比較好
我想起來那個植入物是怎麼來的了
快想起來…
我們以為自己無所不能的時候
可惡，不，快點，加油…
這會讓我們退步好幾年
你想移除多少記憶？
與我或這個程式有關的所有記憶
那可不少 他甦醒後會呈現完全不同的人格
-我不管 -若有人問他為何有這個東西怎麼辦？
我們輸入程式，他會以為那是有選擇性的
我的植入物是個幌子？
看來有人比我們更不守規矩
不，撐著點
我們能把你傳送到正電子腦，或是…
不，這樣就好
別失去那些朋友
謝謝你和我比最後一場比賽…
少尉，慢慢來，你不會有事的
羅德福
你是…
是啊，我沒事
少尉，我是言出必行的人
你蓄意違反下達的命令
-你要把我送到80號星際基地嗎？ -才不會，那地方糟透了
柯塔，當他溺死在沼澤裡
-你要在禁閉室過夜 -哇
我從來沒被送到禁閉室過
希望我不會給你留下負面印象
坦白說，聽到你為星艦挺身而出
罵了那些批評星艦的人，讓我相當欽佩
-真的嗎？ -沒錯
等你出來後我們去喝一杯吧
我想聽你踢翻那些前哨魯蛇的桌子時 讓他們大哭的事
有人曾炸掉你？
沒錯
不管是誰，當我還是新生時 對方一定是某個星艦高層人物
但那並沒有縮小範圍，任何人都有可能
可惡，小波，我很抱歉你進了禁閉室
但謝謝你今天安撫我的情緒
真不知道妳怎能忍得下去
那個考古學家實在太自大了
看來我得破例做一次任務日誌
-真好，那是我最愛的部分 -可不是嘛
但有蘭森指揮官在，狀況很快就改善
建議下次星艦攤位不要設在
以下組織的旁邊，收藏家協會…
（有訊息）
-不了，謝謝 -別急著掛斷，妳說得對
關於什麼？
我之所以找你們的麻煩 是因為要轉移注意力
這樣才能把這小傢伙 從非法的博物館裡解放出來
它是從大納古斯被偷走的 他們給的獎賞很不錯
不就好棒棒，妳想幹嘛？
我有在打聽妳
我知道妳熱愛星艦
但妳有做大事的潛力
如果妳覺得自己被大材小用
打電話給我
最好是啦，妳不必擔心我
我不會的，星艦，繼續加油吧
（訊息結束）
（儲存聯絡人，刪除聯絡人）
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀