Nej, nej.
Den överhettas.
Kom igen, behåll kontrollen!
KRITISKT
Förlåt.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"En spegelbild"
Kaptens loggbok, stjärndatum 58354.2.
Cerritos är tillbaka på Tulgana IV,
där vi ska uppdatera Federationskonsulatets energisystem.
Ett enkelt jobb som ger oss extra tid att fylla vår arbetskvot.
Värvningsståndet? Nej!
Nån måste ju göra det.
Jaså? För sist jag kollade
hade ingen nånsin tagit värvning till Stjärnflottan där!
-Jo, jag! -Du hjälper inte.
Förlåt.
Det är inte jättespännande, men det är vårt uppdrag. Vad kan man göra?
Klaga hela tiden och göra det dubbelt så eländigt.
Det är din specialitet.
Hur är det, Rutherford? Du verkar helt slut.
Jag har inte sovit på en vecka. Jag har samma galna mardröm jämt.
Den där du är i en ny tidslinje med Kirk och Spock,
-där de har filmisk kemi? -Jag önskar det.
Det verkar snarare som om ett långtidsminne fastnat i bufferten.
Troligen oanvändbara saker som när du kallade kapten "mamma".
-Ska jag tömma datorminnet? -Ja! Bara jag får sova.
Klart. Gå och ta en tupplur. Du vaknar som en ny människa.
Tack, Tendi. Hoppas att du har rätt.
Det finns en plats för ståndet på pendlarmarknaden.
Jag har examen i xenohistoria,
men sätt mig på att sitta i ståndet. Jättebra.
Ursäkta, är ståndet inte spännande nog för dig?
Det är hemskt. Bra att du sa nåt.
Kan vi få en annan uppgift?
Om du gillar det eller ej är inte poängen.
Nej, poängen är att ge oss jobb som ingen bryr sig om,
så kapten kan bocka av en meningslös ruta!
Jag bryr mig! Och jag kommer att hålla koll.
Om du så mycket som sätter en fot utanför ståndet,
-förflyttar jag dig till Stjärnbas 80. -Stjärnbas 80?
Skoja inte om sånt. Stjärnbas 80 är hemsk.
När jag kommer ner dit,
ska du vara i ståndet med en PADD full av kontaktinfo,
annars kommer du till SB 80 fortare än du kan tänka dig.
Okej, jag fattar.
Okej. Dags för en tupplur.
Mitt ****ade huvud.
Gick jag ens ut igår kväll?
Vänta, vad pågår här?
Det var de fulaste gondoler jag sett.
Och vem satte maskinrummet där nere? Så dumt.
CALIFORNIA-KLASS KARTA
Vänta lite, California-klass? Hur kom jag hit?
Fänrik Samanthan Rutherford. Förflyttad från Douglas Station stjärndatum 56329.4…
Okej! Var tyst.
Vad tusan är det här?
Jösses Amalia! Vad tusan händer här?
Hallå! Släpp ut mig!
Hallå! Ge tillbaka kontrollen över min kropp!
Nix. Det här är min kropp. Du har redan sabbat den.
Inte alls.
Strunt samma. Jag tar inte order av en spegelbild.
Jag är ingen spegelbild!
Hjälp! En anafasisk utomjording har tagit min kropp.
-Du är en anafasisk utomjording! -Nej, du!
-Hallå, vad har jag i ansiktet? -Det är mitt ansikte.
Okej. Svara inte. Jag behöver dig inte.
Hallå! Kom tillbaka!
Alltså.
FEDERATIONSAMBASSAD
SAMLARFÖRENINGEN
Här vare Stjärnflottan!
Vi har nya världar, de är främmande och måste utforskas.
FÖRENADE PLANETFEDERATIONEN
Galet att höra dig faktiskt försöka.
Jag måste. Ransom vill sätta dit mig.
Jag tar inte risken att hamna på läskiga Stjärnbas 80.
Måste man gå på Stjärnflottans akademi för att komma på ett skepp?
Tack för frågan. Nej. Du kan ta värvning som underbefäl
och läsa vidare på Teknikakademin på Mars.
Du kan jobba i transportörhallen. Vad sägs om det?
Verkligen? Får transportörkillar nånsin sitta på bryggan?
Alltså… Ja, jag antar det. Det kan hända.
Du, kompis, du skriver på för sju år i ett fönsterlöst rum.
Vänta, verkligen?
Lyssna inte på henne. Skeppen har massor av fönster.
Det är praktiskt taget ett växthus. Bara inte vartenda rum.
Vad tusan? Han tänkte ju skriva på.
OBEROENDE ARKEOLOGFÖRENINGEN
Förstörde jag ditt säljsnack?
Vad är du förresten? Nåt slags rymdarkeolog?
Oberoende rymdarkeolog.
Den första delen är viktig, för du vet,
jag är fri att göra vad jag vill, olikt vissa fänrikar här.
Okej. Som du vill.
Stjärnflottan! Här vare Stjärnflottan!
Förbered er på warp-10-spänning. Utforska det okända!
Hur ofta får ni samla dilitium?
Jämt. Massor av kristaller.
-Hallå. Vill du bli en borg? -Va? Nej!
Stjärnflottans besättningar blir assimilerade hela tiden.
Hoppas att du gillar att bli täckt med svart gummi.
Så är det inte alls!
Borg-drönare, Stjärnflottedrönare… Vad är skillnaden?
Skillnaden är att jag ska trycka upp en artefakt i din ända.
Sluta, Mariner. Fokusera.
Grafenerade korridorbjälkar?
De här rishögarna är rena brandfällorna.
Cerritos är ett bra skepp. Ge tillbaka min kropp!
Hej, snygging.
-Rutherford. Läget? -Nej! Prata inte med henne!
Bra, nu när jag stötte på dig.
Trill, va? Har du prickar på hela kroppen?
Ursäkta?
Barnes, kalla på kapten. Han är utomjording eller nåt.
Du, Trill. När är nästa vaktombyte?
-Hur ska jag veta det? -För du är i vaktavdelningen.
Vi har varit på fyra dejter och du vet inte vilken avdelning jag tillhör?
Om du inte var så tråkig, skulle jag kanske komma ihåg sånt.
Okej. Gå, bara.
Jag måste kontakta Tendi på nåt sätt. Hon kan bli av med dig!
Vänta, vem är Tendi?
Ingen. Glöm det.
Dator, lokalisera Tendi.
Dator, nej!
Fänrik Tendi är i reparationshall 5.
Nej! Jag vet inte vad du tänker göra, men håll dig borta från henne!
Hej, kolla in den här kapselväxten från Omicron Ceti III.
Den sprutar ut hjärnkontroll-pollen.
Det var det värsta. Vad bra.
Jag pratar inte så där. Hon genomskådar dig, din knäppis.
Men ojsan. Jag minns inte när vaktombytet är.
-Det är kl 09:00, dummer. -Visst ja!
Tendi, kom igen! Det är inte jag!
-Aj! -Det funkade!
Sluta med det där. Det här är min kropp!
-Vem pratar du med? -Sluta med det här?
Jag ska slå ihjäl dig!
Rutherford, hur är det? Låt mig titta på implantatet.
Bort från mig! Jag mår fint!
Fänrik Tendi till sjukan. Sjukvårdsteam till däck 11 fort!
Du kan se fler såna där, grabben. Bli med i Oberoende arkeologer.
Rymdtjuvar, snarare.
Gå in i museet och stjäl artefakter, bara. Jag vet att du vill.
Säkert. Så alla som inte behöver göra honnör för chefen är en brottsling?
Damen, om du verkligen vill öka din kunskap,
begränsar du dig faktiskt genom att inte vara med i Stjärnflottan.
Det har jag faktiskt varit. Petra Abernathy.
Jag tog examen, tjänstgjorde ett tag innan jag blev klok och hoppade av.
Tjänstgjorde du på Victory?
Du måste ha gjort bort dig ordentligt för att hamna här.
Ja. Varför lämna de stora, flådiga skeppen för ett liv av frihet och icke-våld?
Stjärnflottan är inte våldsam!
Säg det till romulanerna, klingonerna, cardassierna…
Vadå? De anföll oss. Det var självförsvar!
Visst! Ni leker inte flottan alls.
FELFUNKTION
Kom igen!
Tulgana IV har ett jonfält. Transportören får inte fäste.
Det vet du, lillen. Såvida du inte är nån annan.
Är mitt smeknamn "lillen"? Så dumt.
Så där ja! Kaptenens yacht. Så ska det se ut.
Du bråkar med fel besättning, kompis.
Jaså? Så varför kan jag sticka med mitt eget skepp med warpkapacitet?
De hittar mig aldrig.
Fast kanske nån köper tid åt dem.
Jag slår ihjäl dig! Rör den inte!
-Okej, jag behöver inte. -Vadå, verkligen?
Beklagar, lillen.
Dr T'Ana! Sjukvårdare till kaptenens yacht! Nu!
HJÄRNAKTIVITET
Enligt skanningarna finns ingen anafasisk närvaro.
Fänrik Rutherford är sig själv,
men hans minne och personlighet är från ett årtionde sen.
Nästan som om en kopia har ersatt hans hjärna.
Jag rensade minnet i hans implantat. Har jag raderat min bästa vän?
Hjärnaktiviteten är hög. Nåt pågår där inne.
Vi får vänta och se vilken Rutherford som vaknar.
Va… Men lägg av.
Japp. Nu är vi båda fast i ett vitt tomrum.
Håll tyst, gamling! Det här är ditt fel!
Vänta. Du är en yngre version av mig.
Nej, du är en äldre, fånigare version av mig.
Vi är båda fast i det här dumma hjärnlandskapet.
Hjärn, vadå?
En manifestation av vår hjärna. Titta.
Där ser du. Testa den.
Du har rätt. Det står att vi är i mitt undermedvetna.
Ja, dumskalle. Hjärnan klarar inte att ha två hela kopior av en människa här inne.
Så den delade upp oss.
Tills en av oss blir den dominerande personligheten, ja.
Det är jag. Du är en bedragare.
Jaså? Så varför kan jag göra så här?
Vänta. Jag har varit här förut. Vad är det här?
Sampaguita. Snabbaste planet i kvadranten, designat av undertecknad.
Det är inget skepp, utan ett säte fäst vid en impulsmotor.
Ja! Rätt coolt, va?
Vänta. Om du är mitt unga jag, varför minns jag inte att jag byggt det?
För du raderade dina minnen. Och sabbade mig med det här.
Mitt implantat? Aldrig. Det var bara för att hjälpa med tekniken.
Är du säker på det?
Om nån frågar varför han har det?
Vi har programmerat in det. Han tror att det var självvalt.
Du försökte radera alla minnen som gjorde oss coola, men det funkade inte.
Hjärnan är mer komplicerad än så, och den lagrade undan mitt coola jag.
Så blä! Här är jag.
I så fall, varför har du aldrig försökt ta över förut?
Det har jag! Har du inte märkt att det här krånglar jämt?
Ditt program vänder sig mot dig? Beteendesvängningar?
Jag tyckte om päron ett tag.
Jag älskar päron. Det var jag som försökte få min kropp tillbaka.
Okej, vi är båda oss, jag menar jag.
Men om du tar över, blir inte jag raderad?
Ja. Bara en av oss kan gå ut härifrån. Vi måste välja.
Och jag väljer mig! Vi ses, nolla.
Kom igen.
Släpp mig!
Du går ingenstans förrän vi har löst det här.
-Vad är det för ställe? -Vårt garage.
Vi brukade smyga oss hit från akademin och bygga sjuka racerskepp här.
Coolt, men varför smyga?
Stjärnflottan lät oss inte testa våra egna motorer.
De ville att vi skulle ta examen först,
innan vi kom nära en warphärd.
-Dumt. -Logiskt.
Vi kunde ha skadat oss när vi höll på med det här.
Men vi lattjade inte bara.
Vi bekostade allt det här genom att vinna Devron-lopp.
De löper genom Neutrala zonen. De är illegala.
Det vet jag väl.
Du har verkligen gått på det där **** snacket,
-eller hur? -Ja!
Vi kan inte stanna här jämt.
Borde inte den bäste teknikern få ta kontroll?
Ja! Bra idé. Vi gör ett tekniktest.
Nej, tester är fåniga.
Kanske nåt mer intressant?
Ett lopp. Vi bygger varsitt skepp. Vinnaren får hjärnan.
-Och förloraren? -Blir raderad.
Kom igen, häng med.
Jag vet inte hur länge till vår kropp kan vara i koma,
så en av oss måste ta över.
Okej, jag går med.
Får ni nånsin röra vid mumier?
Jämt.
Och vi behöver aldrig resa i tiden för att rädda jorden.
Det har bara hänt fyra gånger. Högst fem.
Toppen, Samlarföreningen.
Men titta här.
Det ryktas att ni små fänrikar inte får lämna ståndet.
Det enda ni samlar är damm.
Den var inte dum.
Men det var dumt, och ni borde hata er själva. Så det så.
Vi lugnar ner oss. Lyssna inte på dem.
Här kommer konspirationsteoretikerna.
Stjärnflottan, när ska vi få höra sanningen om Sisko?
Vadå? Han jobbar hårt i ett himmelskt tempel.
Säkert.
Och när parasiter kröp in i era amiralers ändor
och tog över deras hjärnor?
Vill ni berätta sanningen?
En fånig konspirationsteori. Det hände aldrig.
-Det gjorde det faktiskt. -Jaså?
Hur vet vi att ni två inte har ändinsekter?
Om vi hade det skulle vi döda er för att ni kom på det.
Visst, om ni fick lämna ståndet.
-Vilka mesar. -Nej, nej!
Inte gazern!
Jösses. Vänta lite, är det Stjärnflottans design?
Ja. Det är Delta Flyer!
Det är snabbt och har utfällbara impulsmotorer.
Tom Paris designade det på Voyager.
Du kunde ju ha byggt precis allt du kunnat tänka dig.
-Det vet du väl? -Jag har jämt velat ha en sån.
-Den har borg-teknik och… -Det är en omlackerad rymdfärja.
Du kunde ha byggt det här.
Oj, okej då.
Vulcan-inverterare, kvad-motorer,
lika bra att du ger mig kroppen nu.
Strunt samma, Delta Flyer är häftig.
Det följde även med en matchande dräkt.
Ett tag trodde jag att din erfarenhet skulle göra matchen jämn,
men det här är sorgligt.
Vänta! Låt mig sätta på mig den.
Vänta, är ni på Cerritos?
Er kapten bombade paklederna, eller hur?
Och det fanns så många bra artefakter i den stan.
-Va? De idioterna bombade sig själva. -Bra diplomati i alla fall.
Nej. Jag tänker **** inte göra det här.
Jag vill inte höra nåt av er utpostforskare.
Jag har en fråga om att ta värvning i Stjärnflottan.
-Verkligen? -Ja.
Jag älskar era uniformer. Får jag en om jag går med?
Ja, det får du.
Vår stil finns inte i hela flottan, men i California-klass…
Jösses, jag kan inte hålla mig.
Han tycker faktiskt att uniformerna är coola.
De är ju coola.
-Så varför ändrar de jämt? -Stjärnflottan uppdaterar dem.
Det finns alltid utrymme för förbättring, som de här coola slagen.
Varför behöver ni uniform? Ni är inte i det militära.
-Det är de nog. -Tyst!
Vi utpostforskare har vilka kläder vi vill,
som det här bältet.
Får ni ha bälte?
De får ha smycken. Ojsan.
Det var min rangknapp!
Oj, lugna ner dig, Boims. Vi kan göra en ny, men…
Utan Stjärnflottan skulle ni inte existera!
Vi vill inte skydda er från klingoner och borger,
vi vill utforska och studera **** kvasarer!
Men vet ni vad? Det är det rätta att göra!
In i ståndet igen! Tänk om Ransom kommer?
**** dumskallar, ni hatar sanningen!
Ni är bara en hög patetiska, skvalleraktiga knäppisar.
Samla är dumt!
Det gör er inte lyckliga. Era skepp luktar ända!
Boimler! Kom tillbaka!
Ni får jämt folk att fastna inuti spel!
Sluta fånga folk inuti spel!
Är han med dig?
Ja, men det beteendet är inte…
Om man får sån självkänsla i Stjärnflottan vill jag vara med.
Han bad just en ferengi att dra åt ****.
Ja. Gillar du teknikarbete?
Jag älskar det! Gör ni sånt?
Absolut, de har en hel avdelning för det.
Doktorn var inte sju år i Deltakvadranten
för att ni era **** ska ifrågasätta hans verksamhet!
Han har rättigheter!
Det här blir för enkelt.
Jag har randomiserat rutten för att ge dig en chans, men en varning:
Om du ser romulaner, stick. De gillar att ****.
Det är Neutrala zonen 101.
Okej, coolt!
Så du vet allt om okända svarta hål, laglösa planeter
-och farliga nebulosor? -Laglösa planeter?
Vi ses vid mållinjen! Eller kanske inte.
Ja, baby!
Då kör vi!
Ja!
Full fart framåt!
Jag sa ju att Stjärnflottan gjorde dig mesig.
****.
Den som klarar loppet vinner allt.
Led kraft till aktersköldar,
vi drar ifrån den där kryssaren.
-Va, pratar du med dig själv? -Nej, med min besättning.
Jag ökade sköldkraften till 130 procent, kapten.
Det borde skydda oss i fragmentfältet.
Vi fixar det här.
Vänta. Vem är det där?
Vi använde vår fantasi till att skapa allt vi ville ha.
Jag tänkte inte tävla utan mina vänner.
Det där är orättvist.
Inga regler, sa du.
Mariner, måtte du vara i ståndet med en PADD full av namn, annars…
Bra, okej. Har du fyllt i alltihop? Jättebra.
Jag körde i Kobayashi Maru 17 gånger…
-Mr Boimler? -…**** också!
Vad tusan pågår?
Jag tror att han är styrd av ändinsekter.
Dra åt ****!
VARNING
Hans sköldar är nere. Han klarar det inte.
Tendi, nu!
Jag har honom!
-Hallå. Du är i trygghet. -Vad gör du?
-Mariner, ta oss härifrån! -Ska bli!
Du vann.
Stjärnflottan lärde dig visst nåt ändå.
Nej, säg inte så. Håll ut.
Du kommer att klara dig. Vi måste bara räkna ut en lösning.
Jag var jämt så arg på allting.
Men du… all ilskan är borta.
Kan vi smälta samman och vara båda, med alla minnen kombinerade?
Nej, då försvinner vi båda två.
Ibland är det bättre att växa.
Jag minns just hur vi fick implantatet.
Kom ihåg…
Vi trodde oss kunna göra allt.
Fasen, nej. Kom igen, fungera…
Det här innebär flera års fördröjning.
Hur mycket vill du radera?
Allt som har att göra med mig eller programmet.
Det är mycket det. Han får en helt ny personlighet.
Struntar jag i. Vad gör vi om nån frågar varför han har det?
Det programmerade vi in. Det var självvalt, tror han.
Var implantatet en mörkläggning?
Nån har visst brutit mot fler regler än vi.
Nej. Håll ut.
Vi kan överföra dig till en positronisk hjärna, eller…
Nej, det här är rätt.
Förlora inte de där vännerna.
Tack för ett sista lopp…
Ta det lugnt, fänrik. Du kommer att klara dig.
Rutherford.
Är du…
Ja. Jag är okej.
Jag menade vad jag sa, fänrik.
Du bröt medvetet mot en direkt order.
-Skickar du mig till Stjärnbas 80? -Jösses, nej. Det är en skitställe.
Coltar, när han drunknade i träsket.
-Du får en natt i finkan. -Oj.
Jag har aldrig fått finkan förut.
Jag hoppas att du inte föraktar mig.
Att höra dig stå upp för Stjärnflottan
och skälla ut gaphalsarna, jag var imponerad.
-Säkert? -Ja.
Vi tar en bira senare.
Berätta hur de där nollorna skrek när du sparkade omkull deras bord.
Så nån där ute sprängskadade dig?
Ja.
Det måste ha varit nån högre upp mitt första år i Stjärnflottan,
men det säger inte mycket, det kan ha varit vem som helst.
Jämrar. Tråkigt att du sitter i finkan.
Men tack för att du inte lät mig koka över.
Jag fattar inte hur du klarade det.
Den där arkeologen var så fisförnäm.
Jaha, för en gångs skull får väl jag skriva loggen.
-Turnisse, det är ju det roligaste. -Självklart.
…men med kommendör Ransom där, lugnades situationen snabbt ner.
Rekommenderar att Stjärnflottans stånd inte sätts upp
nära följande organisationer: Samlarföreningen…
INKOMMANDE SÄNDNING
-Nej, tack. -Vänta, lägg inte på. Du hade rätt.
Om vad?
Jag var bara jobbig för att jag behövde en avledning.
Så jag kunde befria den här från det där skumma museet.
Stulen från Grand Nagus, och de erbjuder en stor belöning.
Kul historia. Vad vill du?
Jag frågade runt om dig.
Jag förstår att du älskar Stjärnflottan,
men du har potential för mer.
Så om du känner dig hämmad av byråkratin,
ring mig.
Säkert. Jag klarar mig nog.
Det vet jag. Ha det, Stjärnflottan.
SLUT PÅ SÄNDNINGEN
SPARA KONTAKT RADERA KONTAKT
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson